阿云嘎++哈森

一

我家鄉(xiāng)的人們愛(ài)唱歌，一些年輕人喜歡唱那種俏皮、輕佻的歌曲，比如有一首歌叫《阿拉坦索娃》。歌詞的頭兩句是：“花斑馬是馬群中的花兒，阿拉坦索娃大姐是鄰里間的花兒……”當(dāng)然，這種歌在諸如婚禮、壽宴等莊重的場(chǎng)合是不允許唱的，只是年輕人在野外碰到一起時(shí)唱著玩。我想，此歌傳唱時(shí)間不短，因?yàn)槲倚r(shí)候就聽(tīng)到有人在唱。至于歌里的那個(gè)阿拉坦索娃是哪個(gè)年代的人，早已無(wú)法考證。但有一點(diǎn)還是比較清楚，那就是這個(gè)叫阿拉坦索娃的女人大概是一個(gè)風(fēng)流的女人。你聽(tīng)呀，“鄰里間的花兒……”，對(duì)女人而言絕不是一種贊美。后來(lái)，我的家鄉(xiāng)又出了一個(gè)叫阿拉坦索娃的女人，我就不由想，歌中的那個(gè)阿拉坦索娃有可能是這樣的人吧。

現(xiàn)在的這位阿拉坦索娃，人們稱她為北大草灘上的阿拉坦索娃。因?yàn)樗易≡谖覀兗亦l(xiāng)北邊大草灘上，緊靠一條公路。

我們老家，說(shuō)來(lái)還是比較落后。其他地方的人大多都有私家車了，出門十分方便，而我們老家的牧民來(lái)來(lái)往往都還靠騎馬。雖說(shuō)阿拉坦索娃門口有那么一條公路，經(jīng)常有車輛過(guò)往，但我們家鄉(xiāng)沒(méi)幾個(gè)人指望能搭上那些汽車。偶爾有人想乘坐那些路過(guò)的汽車，站在路旁招手，卻沒(méi)有司機(jī)肯停下來(lái)拉他們。因此，汽車走汽車的路，牧民們還是會(huì)騎著馬晃悠。

但阿拉坦索娃是個(gè)例外，在這片草原上，她是最早坐上汽車出門的一個(gè)。那時(shí)候她已經(jīng)三十多歲，離婚好幾年了。

據(jù)說(shuō)有一天，一輛汽車在路上拋了錨，其位置距阿拉坦索娃家不遠(yuǎn)，從下午到太陽(yáng)西沉停在那里一動(dòng)不動(dòng)。一位牧民路過(guò)那里，見(jiàn)一位司機(jī)滿身油污車上車下地忙著修車。那位司機(jī)的臉上寫滿了饑餓、疲憊、煩躁。不過(guò)，那位牧民絲毫沒(méi)有憐憫的意思，也沒(méi)想過(guò)要幫他，反而有了一種幸災(zāi)樂(lè)禍的感覺(jué)。我們牧民偶爾想搭個(gè)車，站在路旁招手，你們不是連瞧都不瞧我們一眼嗎？原來(lái)你們也有這個(gè)時(shí)候啊?？磥?lái)開(kāi)車的有時(shí)還不如我們騎馬的省事。那個(gè)牧民走過(guò)去不久，天也就黑了。

不知道是阿拉坦索娃去叫那位司機(jī)到家里的呢？還是那位司機(jī)發(fā)現(xiàn)附近有一戶人家自己跑過(guò)去的？總之，黑夜里又一位牧人路過(guò)阿拉坦索娃家門口，發(fā)現(xiàn)她家的燈光異常明亮，聽(tīng)到阿拉坦索娃在唱歌，一位陌生男子大聲說(shuō)笑。第二天，那位司機(jī)修好了車，但沒(méi)有走，而是停到阿拉坦索娃家門口，第三天才離開(kāi)她家，有人還看見(jiàn)阿拉坦索娃坐上那輛車走了。

從那以后，阿拉坦索娃家的門口經(jīng)常有汽車停留，阿拉坦索娃也隔三岔五地將牛羊托付給鄰居就消失幾天。到了后來(lái)人們說(shuō)，路過(guò)的大貨車到了阿拉坦索娃家門口便出故障的多了起來(lái)，尤其到了夜晚的時(shí)候更是如此。再到了后來(lái)，人們開(kāi)始稱阿拉坦索娃為車隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。

阿拉坦索娃家向西兩公里外住著嘎查主任[1] 巴圖達(dá)賚一家。巴圖達(dá)賚的老婆經(jīng)常跟丈夫說(shuō)阿拉坦索娃的壞話。按她的說(shuō)法，阿拉坦索娃簡(jiǎn)直就是病菌污染源，男人們只要接近阿拉坦索娃，不想墮落都不可能。接著她又舉出很多實(shí)例。雖說(shuō)那些實(shí)例想象的成分太多，但老婆每天如此嘮叨，巴圖達(dá)賚便從不敢去鄰居阿拉坦索娃家，雖然兩家住得很近。然而有一天，巴圖達(dá)賚第一次去了阿拉坦索娃家，而且還是奉老婆之命去的。

那天巴圖達(dá)賚老婆肚子痛的老毛病犯了，疼得炕上直打滾，她說(shuō)要是這樣疼下去就沒(méi)法活了。巴圖達(dá)賚站在她身旁抓耳撓腮急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，說(shuō)：“要不……去蘇木[2] 醫(yī)院吧。”從這里到蘇木怎么說(shuō)也有四十公里，怎么把站都站不起來(lái)的老婆帶到蘇木？但巴圖達(dá)賚其實(shí)已經(jīng)想到了一個(gè)辦法。不過(guò)，他不想自己說(shuō)這個(gè)辦法，而是希望從老婆嘴里說(shuō)出來(lái)。

“那就快去吧?！崩掀挪辉俅驖L兒了。

“可是怎么去蘇木呢？嘎查的摩托車壞了，有一輛馬車，還被貢楚克借走了……”

“你就沒(méi)有別的法子？”

“要是有一輛汽車，或者有一個(gè)認(rèn)識(shí)司機(jī)的人……”

聽(tīng)了這句，他老婆不可能想不到阿拉坦索娃。“那你快點(diǎn)去求求阿拉坦索娃呀?！?/p>

“去求她？……”

“你老婆疼成這個(gè)樣子，你還猶豫什么呢？要是說(shuō)救命，也許阿拉坦索娃比你管用。你要是不去，我爬著去求她……”

巴圖達(dá)賚裝出一副不情愿的樣子：“那，我去說(shuō)說(shuō)看吧……”

巴圖達(dá)賚去阿拉坦索娃家后怎么求的，阿拉坦索娃怎么說(shuō)的，沒(méi)人知道。后來(lái)巴圖達(dá)賚跟人說(shuō)：起初我出了家門，真是“猶豫了半天，最后還是決定不去，另想辦法”，這個(gè)時(shí)候吧，剛好看見(jiàn)阿拉坦索娃坐一輛汽車過(guò)來(lái)。后來(lái)有人問(wèn)起阿拉坦索娃，她說(shuō)那天她剛好在家，巴圖達(dá)賚慌里慌張跑過(guò)來(lái)說(shuō)他老婆病了，能不能給送到蘇木。她就領(lǐng)著巴圖達(dá)賚跑到公路上，沒(méi)過(guò)多久，一個(gè)與她相識(shí)的司機(jī)開(kāi)車過(guò)來(lái)了，她就讓那輛車?yán)麄儍煽谧尤チ颂K木醫(yī)院。

不管怎么說(shuō)，到了蘇木讓老婆住院后，巴圖達(dá)賚請(qǐng)司機(jī)和阿拉坦索娃吃了飯。有人見(jiàn)阿拉坦索娃和司機(jī)穩(wěn)穩(wěn)地坐在那兒，巴圖達(dá)賚像個(gè)侍從敬酒點(diǎn)煙，點(diǎn)頭哈腰地忙著。

巴圖達(dá)賚的老婆輸了兩天液，康復(fù)了。夫妻倆進(jìn)商店買了一些東西，就思謀著怎么回家，見(jiàn)阿拉坦索娃坐一輛車，停在他們跟前兒。

阿拉坦索娃從駕駛室探出頭說(shuō)：“要回去嗎？”

“是啊……”

“那就趕緊上車吧。快點(diǎn)……”阿拉坦索娃又嘟囔，“真麻煩?！?/p>

那輛車的駕駛室有前后兩排座，阿拉坦索娃坐在前排司機(jī)身旁。巴圖達(dá)賚夫婦像是做錯(cuò)事兒的孩子，滿臉堆笑，點(diǎn)頭哈腰上了車。

“好了，朝我家開(kāi)吧……”阿拉坦索娃命令司機(jī)，又轉(zhuǎn)身對(duì)著巴圖達(dá)賚夫婦說(shuō)：“要是沒(méi)碰見(jiàn)我，你們想咋回去？”

雖說(shuō)是左鄰右舍多年，巴圖達(dá)賚夫婦跟阿拉坦索娃見(jiàn)面的時(shí)候甚少，前幾天一起坐車到了蘇木，但巴圖達(dá)賚照顧老婆一路緊張，他老婆也是疼得一路閉著眼睛，所以他們誰(shuí)也沒(méi)仔細(xì)打量阿拉坦索娃。他們今天才發(fā)現(xiàn)阿拉坦索娃跟以前大不一樣了。頭發(fā)燙了，染棕紅色了，嘴唇打了血紅血紅的口紅，穿了黃白對(duì)半拼色的那么一件衣服。

“要是沒(méi)有客車，那只好徒步回去了……”巴圖達(dá)賚說(shuō)。

“唉，你們也真是可憐啊……”阿拉坦索娃嘆息。

巴圖達(dá)賚夫婦沒(méi)吱聲。

嘎查主任這個(gè)職位究竟算不算領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)？巴圖達(dá)賚一直沒(méi)有想明白。即便算，那也是排在領(lǐng)導(dǎo)干部序列最末端的一個(gè)職位。但是在全嘎查，卻沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)過(guò)巴圖達(dá)賚“可憐”。所以，起初聽(tīng)阿拉坦索娃的話，巴圖達(dá)賚以為自己聽(tīng)錯(cuò)了，暫且不說(shuō)我是不是“可憐”，但無(wú)論如何輪不到阿拉坦索娃這樣的人來(lái)說(shuō)吧？他感到心里很不舒服。

阿拉坦索娃從前座轉(zhuǎn)身繼續(xù)跟他們說(shuō)話。

“巴圖達(dá)賚，你可不能這樣當(dāng)這個(gè)嘎查主任，你怎么不長(zhǎng)長(zhǎng)心眼，哪怕把嘎查的草場(chǎng)租出去也能撈點(diǎn)錢吧？”

巴圖達(dá)賚的老婆忍不住了，說(shuō)：“再怎么著，我們也不做那種腐敗的事?！?/p>

“嘿，還說(shuō)啥漂亮話呢，大家聽(tīng)你這么說(shuō)會(huì)笑死的。其實(shí)你們也愛(ài)錢，只是沒(méi)本事掙。而今啊，沒(méi)本事掙錢可是讓人瞧不起的。”阿拉坦索娃繼續(xù)教訓(xùn)道，“你看看別的嘎查那些領(lǐng)導(dǎo)，開(kāi)著自己的車，帶著美女去大城市住豪華酒店……唉，巴圖達(dá)賚，你可真可憐呢。”巴圖達(dá)賚緊張得不敢說(shuō)話了，他老婆氣得直打哆嗦。有那么幾次，他老婆想喊“停車，我們自己走回去”，但她畢竟剛出院，沒(méi)力氣，沒(méi)有勇氣徒步走幾十公里。

汽車終于到了巴圖達(dá)賚家門口，夫婦二人下了車。阿拉坦索娃從駕駛室探出頭說(shuō)：“有啥困難就說(shuō)一聲，唉，可憐的……”她的臉上滿滿的悲憫，揮手離去。

巴圖達(dá)賚夫婦進(jìn)屋后，好長(zhǎng)時(shí)間誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)話。過(guò)了一陣兒，巴圖達(dá)賚的老婆還是沒(méi)沉住氣，說(shuō)：“誰(shuí)瞧不起我們都可以忍受，但像阿拉坦索娃這樣的貨色居然也……”

“要不是考慮你身子不好，我早就下車了?！卑蛨D達(dá)賚邊說(shuō)邊擦汗。

巴圖達(dá)賚夫婦的寧?kù)o生活似乎開(kāi)始遭受了破壞。兩個(gè)人沒(méi)頭沒(méi)尾地聊幾句就沒(méi)話說(shuō)了。

過(guò)了兩天巴圖達(dá)賚老婆說(shuō)：“昨晚我失眠了，想了很多。阿拉坦索娃比我們有錢嗎？應(yīng)該不是?？墒侨思疫^(guò)的是啥日子？隔三岔五坐上汽車遠(yuǎn)近都走遍了。有錢又咋樣？拿著錢站在路邊兒也沒(méi)有汽車給你停下。人家即便沒(méi)錢，不也像是坐自己的車一樣，來(lái)去逍遙嗎？”

巴圖達(dá)賚沒(méi)吱聲。

“那些汽車怎么都在她家附近出故障，司機(jī)怎么都會(huì)到她家門口就停車了呢？”

“你真不知道為啥嗎？”

“怎么不知道呢？不過(guò)，我想不明白的是為啥像她那樣的女人，活得比誰(shuí)都風(fēng)光呢？要是放在過(guò)去，這就是生活作風(fēng)問(wèn)題，不處理才怪呢。現(xiàn)在的領(lǐng)導(dǎo)們?cè)趺床还苓@個(gè)了呢？”

“就是啊，現(xiàn)在的事兒……”

在全嘎查，比巴圖達(dá)賚夫婦生活富足的人也不少。然而，當(dāng)他們覺(jué)得阿拉坦索娃都比他們活得滋潤(rùn)的時(shí)候，還是覺(jué)得受不了。但受不了也沒(méi)有辦法，阿拉坦索娃過(guò)得就是比他們好。因此他們惱火，憋屈，又無(wú)可奈何，變得茶飯無(wú)味，經(jīng)常失眠。

二

巴彥都榮跟巴圖達(dá)賚關(guān)系緊張已經(jīng)很多年了。

巴彥都榮是從心底喜歡阿拉坦索娃的。二十年前，巴彥都榮和阿拉坦索娃曾經(jīng)好過(guò)幾個(gè)月。巴彥都榮這輩子都忘不了，那次的愛(ài)情是在一個(gè)大雨瓢潑的夜晚忽然來(lái)臨的。

那次的雨，來(lái)得真是很突然。太陽(yáng)落山時(shí)西北方的天空中升起團(tuán)團(tuán)烏云，眨眼間就飄到巴彥都榮頭頂上，沒(méi)頭沒(méi)腦地下了起來(lái)。那時(shí)，巴彥都榮正在野外尋找他家唯一的小牛。他不知在哪兒避雨，急得東張西望，望見(jiàn)不遠(yuǎn)處有一間破舊的空房子，一個(gè)女孩門里探出頭向他喊：“快……過(guò)……來(lái)！”那人便是阿拉坦索娃。

那個(gè)空房子，對(duì)巴彥都榮來(lái)說(shuō)是激動(dòng)欣喜和煩惱憂愁的開(kāi)始，即便二十年后那個(gè)房子早就沒(méi)了，在巴彥都榮心里卻記憶如初。

被雨困在破房子里的兩個(gè)年輕人說(shuō)著笑話向外望。屋外驟雨依然。

阿拉坦索娃問(wèn)：“你怎么也被雨困住了？”

“找我家的小?！隳?？”

“去蘇木供銷社買了點(diǎn)東西，回家的路上就下雨了嘛！”

“這雨可沒(méi)停的意思呢。”

阿拉坦索娃似乎想起了什么，忽然臉紅了，笑個(gè)不停。

“怎么了？”

“這雨要是真的下個(gè)不停，咱倆是不是得住這里?。俊?/p>

“還真是……”

“你肯定希望這雨千萬(wàn)別停吧？”阿拉坦索娃笑個(gè)不停，快被自己的笑嗆住了。

巴彥都榮聽(tīng)了這個(gè)話有點(diǎn)緊張，向外望。這雨可真是沒(méi)有停下的意思。他的馬就拴在門口，雨水順著馬鬃往下滴落著。

阿拉坦索娃：“你吸煙嗎？”

“煙？什么煙？”

阿拉坦索娃打開(kāi)包，拿出一包煙：“要是家里來(lái)客人，是要敬煙的，所以買了幾盒。咋樣？咱倆吸吸看？”

“那……好吧?！?/p>

阿拉坦索娃從包里再拿出火柴，一人點(diǎn)了一根煙，吸了幾口差點(diǎn)嗆住了。天很快就黑了。雨還是下得很急。

“站著干啥，找個(gè)地方坐會(huì)兒吧?！卑⒗顾魍薨褔礓佋诳谎厣?，說(shuō)：“坐這兒吧?！?/p>

巴彥都榮跟阿拉坦索娃并肩坐了下來(lái)。感覺(jué)阿拉坦索娃的呼吸聲離他很近，她的身子仿佛散發(fā)著熱氣。

“咱倆講故事吧？”

巴彥都榮說(shuō)：“我不會(huì)講故事?！?/p>

“說(shuō)笑話也行?！?/p>

巴彥都榮說(shuō)：“你先說(shuō)吧?！?/p>

“那……你聽(tīng)著。一個(gè)蘇木干部下鄉(xiāng)，走著走著天黑了，碰到一戶人家，于是他想借宿，進(jìn)去一看，只有一個(gè)婆娘……”她捂著臉笑了起來(lái)，“這個(gè)，接著沒(méi)法講。算了。這種笑話，也就是你們男人才說(shuō)得出口?！?/p>

巴彥都榮說(shuō)：“我可沒(méi)聽(tīng)過(guò)那樣的故事，更不會(huì)講?！?/p>

阿拉坦索娃不再笑了，一臉嚴(yán)肅地說(shuō)：“那就是說(shuō)，你還沒(méi)成為真正的男人?！?/p>

巴彥都榮想，她這個(gè)可是在小瞧自己，有點(diǎn)不高興地說(shuō)：“真正的男人會(huì)怎樣？”

“真正的男人嘛，見(jiàn)了女人就會(huì)說(shuō)一些讓她們臉紅心跳的俏皮話……”阿拉坦索娃說(shuō)罷又問(wèn)，“你談過(guò)戀愛(ài)嗎？”

“沒(méi)，沒(méi)……你談過(guò)戀愛(ài)嗎？”

“沒(méi)有，不過(guò)……聽(tīng)說(shuō)談戀愛(ài)特別好，擁抱，接吻，跟電視上的一樣?！卑⒗顾魍拚f(shuō)罷臉又紅了：“那天我在井邊兒飲羊，牧馬人東日布大哥來(lái)，可把我急壞了?！闭f(shuō)著她又呵呵笑了起來(lái)。

“怎么了？”

“怎么說(shuō)呢？我跑掉了……”

那一夜的雨下得真是猛，好多人家的房子都漏了雨，少數(shù)幾家破舊的房子差點(diǎn)塌了，雖說(shuō)對(duì)這些人家造成了不小的麻煩，但是對(duì)巴彥都榮和阿拉坦索娃來(lái)說(shuō)，真是成了今生難忘的美好記憶！

在我的家鄉(xiāng)，很注重走馬。會(huì)將走馬的尾巴給扎起來(lái)，不僅馬脖子上給戴上鈴鐺，手巧的婦女們還會(huì)縫制一種繡花的裝飾帶佩戴在馬的前額上。巴彥都榮騎的雖說(shuō)不是走馬，幾天后也戴上了那種裝飾帶，當(dāng)然是阿拉坦索娃給縫的。

雖說(shuō)世界上的女孩很多，巴彥都榮再也想不起阿拉坦索娃之外的女孩；雖說(shuō)世界上的男人很多，巴彥都榮卻覺(jué)得自己是最幸福的那一個(gè)。然而，他倆的愛(ài)情沒(méi)能持續(xù)多久就吹了。

巴彥都榮驚奇地發(fā)現(xiàn)，不只是他的馬，同齡的幾個(gè)小伙的馬都戴上了裝飾帶，而且繡出來(lái)的花草跟他那匹馬的裝飾帶大同小異。他這才明白阿拉坦索娃不只是給他一個(gè)人縫制了裝飾帶，就來(lái)氣。接著，有關(guān)阿拉坦索娃的流言也多了起來(lái)，說(shuō)她跟哪個(gè)哪個(gè)小伙子如何如何。接著又有人說(shuō)，看見(jiàn)阿拉坦索娃跟一個(gè)下鄉(xiāng)的年輕干部同騎一匹馬走在野外。還說(shuō)那可不是一般的騎馬，而是兩個(gè)人在馬背上擁抱在一起了。還沒(méi)等巴彥都榮分清真假，阿拉坦索娃卻來(lái)見(jiàn)他了。

幾個(gè)月間，阿拉坦索娃明顯長(zhǎng)高了。身材高挑而健壯，滿面紅光，眼睛里像是有一把火焰。巴彥都榮想到干涸的原野小草忽遇甘霖，幾日內(nèi)便會(huì)秀美挺拔。阿拉坦索娃真像那樣的小草。

“那么……你……”巴彥都榮想問(wèn)一句，但又不知如何問(wèn)，猶豫著。

“我……喜歡上一個(gè)小伙子了?！卑⒗顾魍拚f(shuō)這句話時(shí)眼睛里仿佛有千萬(wàn)個(gè)火星。

“你說(shuō)的小伙子……是那位干部？”

“是啊，你也聽(tīng)說(shuō)了？”阿拉坦索娃的神情充滿了激動(dòng)和驕傲。

巴彥都榮說(shuō)：“那個(gè)干部，聽(tīng)說(shuō)人家在盟里有工作。說(shuō)不準(zhǔn)人家還有家室呢?！?/p>

“聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)孩子……”

“那你明知還喜歡人家……”

“喜歡，又不是要嫁給他?！卑⒗顾魍尢兆淼卣f(shuō)。

巴彥都榮本來(lái)要跟阿拉坦索娃理論一番，但此時(shí)已經(jīng)沒(méi)了脾氣。他這才明白阿拉坦索娃原來(lái)是這樣一個(gè)人。他甚至慶幸自己沒(méi)有跟她走得太近，今后更應(yīng)該離她遠(yuǎn)一點(diǎn)。不過(guò)說(shuō)實(shí)在的，阿拉坦索娃走后，他還是有點(diǎn)感傷。

阿拉坦索娃的壞名聲很快傳起來(lái)。巴彥都榮雖然跟她沒(méi)有瓜葛了，但還是為她擔(dān)憂。一個(gè)女孩子家，要是有了壞名聲，那名聲可是像影子一樣伴隨她一輩子啊。然而，阿拉坦索娃好像不理會(huì)別人在說(shuō)她什么，過(guò)得仍然興高采烈。在我的家鄉(xiāng)，最早染發(fā)的是她，最早穿奇裝異服的是她，最早去南方大城市逛了一圈的也是她。幾年后，阿拉坦索娃跟外地來(lái)的一個(gè)叫麻格斯日的生意人結(jié)了婚，沒(méi)過(guò)兩年又離了，從此一個(gè)人過(guò)。

巴彥都榮的婚事也沒(méi)能順利。不知是擔(dān)心再遇到阿拉坦索娃那樣的人呢？還是因?yàn)榘⒗顾魍拚紦?jù)了他的心，再也容不下其他女孩呢，當(dāng)有些女孩自己找上門來(lái)，或者別人給他介紹對(duì)象的時(shí)候，他就那么猶猶豫豫著，到了三十還是光棍一條。后來(lái)跟一個(gè)帶孩子的寡婦搭伙在一起，沒(méi)到一年那個(gè)女人就沒(méi)了，給他留下一個(gè)五歲的兒子和看病欠下的三萬(wàn)元債務(wù)。巴彥都榮除了料理生計(jì)，又?jǐn)偵狭藫狃B(yǎng)那個(gè)孩子的義務(wù)，真是吃盡了苦頭。

三

巴圖達(dá)賚的老婆往回趕羊群時(shí)，看見(jiàn)阿拉坦索娃家門口停著一輛大卡車。雖說(shuō)阿拉坦索娃門口停車不是什么新鮮事兒，但是看見(jiàn)有幾個(gè)人從車上往屋子里搬東西，不免有些好奇。再說(shuō)了，在她生病的時(shí)候阿拉坦索娃給她找車送到蘇木醫(yī)院，不管怎樣，她得感謝人家。巴圖達(dá)賚的老婆不得不明白遇事找阿拉坦索娃是最便捷的辦法。他們夫婦倆商量過(guò)請(qǐng)阿拉坦索娃來(lái)家里吃個(gè)飯，但還是猶豫，他們怕阿拉坦索娃說(shuō)不中聽(tīng)的話?！澳銈冋鎵蚩蓱z的”——這種話阿拉坦索娃是張口就來(lái)的。這種話，在巴圖達(dá)賚夫婦而言，比謾罵還難聽(tīng)。再說(shuō)，不管怎么說(shuō)，巴圖達(dá)賚是嘎查領(lǐng)導(dǎo)，阿拉坦索娃請(qǐng)他吃飯實(shí)屬正常，可要是巴圖達(dá)賚請(qǐng)阿拉坦索娃吃飯，人們就會(huì)覺(jué)得奇怪。巴圖達(dá)賚夫婦就這樣猶豫到了今天。今天看到人們往阿拉坦索娃家里搬運(yùn)東西，巴圖達(dá)賚老婆想，不管咋樣去看看，說(shuō)兩句好聽(tīng)的話，幫她搬點(diǎn)兒東西也行……

巴圖達(dá)賚老婆如此想著，到了阿拉坦索娃家門口，見(jiàn)兩個(gè)人站在凳子上，往門的上方掛寫有“阿拉坦索娃小賣部”的木板，其余幾個(gè)人在往里搬運(yùn)裝紙箱的貨物。阿拉坦索娃站在一旁，指揮著那些人。原來(lái)，阿拉坦索娃要開(kāi)商店了！

幫阿拉坦索娃搬東西的是本嘎查的幾個(gè)年輕人。他們見(jiàn)嘎查領(lǐng)導(dǎo)夫人來(lái)了，都點(diǎn)頭微笑致意。阿拉坦索娃不知道是因?yàn)槊?，還是怎么的，壓根兒斜眼都沒(méi)瞧她一眼。

巴圖達(dá)賚的老婆走到她跟前兒說(shuō)：“你這是要開(kāi)商店??？”

“牧人為了買點(diǎn)生活用品，都要跑到四十公里外的蘇木。多難??！這里要是開(kāi)這么一個(gè)小賣部，不是方便大家嗎？”阿拉坦索娃說(shuō)完這句，又指揮那些人安頓那些貨物。

“你可真是想到了一個(gè)好主意?！卑蛨D達(dá)賚老婆說(shuō)。

“這個(gè)主意，應(yīng)該是由嘎查領(lǐng)導(dǎo)想的，可是那些飯桶想不到，只好我來(lái)想辦法了?！?/p>

巴圖達(dá)賚的老婆沒(méi)再吭聲，走了。

起初沒(méi)人看得起阿拉坦索娃的小賣部。人們眾說(shuō)紛紜：“阿拉坦索娃開(kāi)商店了？真是不知天高地厚！雄鷹飛不到的地方，蝴蝶能飛到？笑話。”不過(guò)，雖然他們一方面如是說(shuō)，另一方面卻不斷去她那里買東西。即便是巴圖達(dá)賚夫婦，也需要從阿拉坦索娃小賣部買東西。不過(guò)兩個(gè)人誰(shuí)也不愿意去她家。原因就是怕阿拉坦索娃那些譏諷的話語(yǔ)。正在這時(shí)，忽然聽(tīng)說(shuō)旗委書記要專程來(lái)看阿拉坦索娃的小賣部了。

那天，巴圖達(dá)賚的手機(jī)叫個(gè)不停。在外面修網(wǎng)圍欄的巴圖達(dá)賚正忙得不耐煩，接了電話一聽(tīng)，是蘇木黨委書記的聲音。

“你們嘎查的阿拉坦索娃開(kāi)了商店？”

“是個(gè)小賣部?！卑蛨D達(dá)賚回答。

“旗委書記說(shuō)要來(lái)視察那個(gè)商店。你們得有點(diǎn)準(zhǔn)備。跟阿拉坦索娃說(shuō)好好收拾收拾家，再穿個(gè)像樣的衣服。可能會(huì)問(wèn)關(guān)于商品經(jīng)濟(jì)的認(rèn)識(shí)和面臨的問(wèn)題什么的。說(shuō)啥，得提前做個(gè)準(zhǔn)備?！?/p>

“啥時(shí)候來(lái)呢？”

“聽(tīng)說(shuō)是明天。相關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)和記者什么的，可能來(lái)十幾個(gè)人。”

巴圖達(dá)賚揣了手機(jī)就向阿拉坦索娃的家跑。阿拉坦索娃一個(gè)人在小賣部。說(shuō)是小賣部，巴圖達(dá)賚沒(méi)看到貨架什么的，大大小小的紙箱堆得滿地都是，無(wú)處下腳。

“蘇木書記來(lái)電話說(shuō)，明天旗里的德力格爾書記要來(lái)視察你的小賣部，讓你收拾好家里，穿著像樣一點(diǎn)，領(lǐng)導(dǎo)來(lái)了說(shuō)幾句得體的話?！卑蛨D達(dá)賚說(shuō)完，蹙眉說(shuō)，“你這個(gè)還算是商店？怎么這么亂？”

“什么？……明天就來(lái)？”阿拉坦索娃想了想對(duì)巴圖達(dá)賚說(shuō)，“趕緊找?guī)讉€(gè)人來(lái)幫幫我?！?/p>

巴圖達(dá)賚有點(diǎn)不高興：“你說(shuō)什么？”

“你以為只是我的事兒？這可是全嘎查的事。旗里的書記要是看我的商店不順眼，肯定會(huì)對(duì)你不滿……”

巴圖達(dá)賚生氣也沒(méi)轍，出去叫來(lái)了附近的小伙子。接著，巴圖達(dá)賚他們幾個(gè)像是阿拉坦索娃家雇的傭人一樣為她干起活。阿拉坦索娃點(diǎn)了一根香煙，指揮著他們。不管怎么說(shuō)，人多力量大，沒(méi)一會(huì)兒就弄整齊了。阿拉坦索娃打開(kāi)幾個(gè)罐頭，煮了手把肉，請(qǐng)他們喝酒。

第二天晌午巴圖達(dá)賚穿上新衣服去了阿拉坦索娃家，在外面等候領(lǐng)導(dǎo)們的光臨。到中午的時(shí)候，四五輛小車魚貫而來(lái)。巴圖達(dá)賚迎了過(guò)去，想跟領(lǐng)導(dǎo)們握手。這時(shí)阿拉坦索娃從屋里跑出來(lái)，跑到他前面，跟第一個(gè)下車的蘇木書記握了握手。

“歡迎領(lǐng)導(dǎo)們光臨指導(dǎo)！”她笑著說(shuō)。

蘇木書記把阿拉坦索娃介紹給隨后下車的旗委書記德力格爾。德力格爾書記久久地握著阿拉坦索娃的手說(shuō)：“你就是阿拉坦索娃?。靠茨愕拇┲膬合衲撩衲?。新時(shí)代的牧民就該這樣?！庇浾邆冮_(kāi)始拍照。德力格爾書記笑著說(shuō)：“好好拍，在盟報(bào)和電視上都好好宣傳。”

拍照時(shí)，巴圖達(dá)賚也想加入，可是沒(méi)人叫他，他猶豫了一下，就站在一邊。他想，也許拍完照后，蘇木書記會(huì)向德力格爾書記介紹他吧？然而，蘇木書記壓根沒(méi)想起他。阿拉坦索娃請(qǐng)大家進(jìn)了屋。巴圖達(dá)賚有點(diǎn)傷心，但還是跟了進(jìn)去。

他進(jìn)屋的時(shí)候，阿拉坦索娃跟兩位書記已坐在炕上，屋里站滿了隨從人員，還有兩位記者，沒(méi)有巴圖達(dá)賚下腳的地方。阿拉坦索娃跟兩位書記說(shuō)笑了一會(huì)兒，忽然看見(jiàn)了巴圖達(dá)賚，就說(shuō)：“哎呀，你快上茶呀?！卑蛨D達(dá)賚快氣炸了，但也沒(méi)法子，找了碗給他們上了茶。德力格爾書記望著阿拉坦索娃問(wèn)：“你們嘎查總體情況咋樣？談?wù)勀愕目捶ò?。沒(méi)關(guān)系，有啥說(shuō)啥。”聽(tīng)了這句，巴圖達(dá)賚的心不由怦怦直跳。誰(shuí)知道這個(gè)阿拉坦索娃會(huì)說(shuō)出啥話呢？

不過(guò)，阿拉坦索娃沒(méi)說(shuō)嘎查領(lǐng)導(dǎo)的不是，笑著說(shuō)：“我們大家也在努力呀。不過(guò)，我覺(jué)得上級(jí)不怎么關(guān)心我們這個(gè)嘎查呢。您當(dāng)我們旗委書記都一年多了，今天才來(lái)我們嘎查視察吧……”

巴圖達(dá)賚聽(tīng)著就緊張。這個(gè)婆娘怎么開(kāi)始教訓(xùn)起旗委書記來(lái)了，人家生氣了咋辦？便偷偷看德力格爾書記。德力格爾書記卻絲毫沒(méi)有生氣的樣子，笑著說(shuō)：“你批評(píng)得對(duì)，我愿意接受?！庇终f(shuō)：“有啥困難就說(shuō)啊?！?/p>

“缺資金。您看啊，連放貨物的貨架都做不起呢?！?/p>

陪同德力格爾書記來(lái)的某個(gè)部門負(fù)責(zé)人立馬說(shuō)可以借貸扶持商品經(jīng)濟(jì)基金的低息貸款。

“嘎查領(lǐng)導(dǎo)沒(méi)來(lái)嗎？”德力格爾書記這才問(wèn)。

“我，在這兒……”巴圖達(dá)賚急忙回答，“我是這個(gè)嘎查的嘎查委員會(huì)主任。”

“你怎么看阿拉坦索娃的這個(gè)小賣部呀？支持嗎？”德力格爾書記笑著問(wèn)。

“阿拉坦索娃是牧民中從事商品經(jīng)濟(jì)的典范。我們?cè)诒M力……支持……她?！卑蛨D達(dá)賚結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，已經(jīng)渾身是汗了。他怕德力格爾書記讓他談?wù)勗趺粗С值?，那他就沒(méi)話可說(shuō)了。好在德力格爾書記沒(méi)那么問(wèn)，說(shuō)了幾句鼓勵(lì)阿拉坦索娃的話就走了。

四

人們說(shuō)，阿拉坦索娃家門口經(jīng)常有喜鵲叫。喜鵲是吉祥的鳥(niǎo)，在誰(shuí)家門口叫，誰(shuí)家就會(huì)有喜事。巴圖達(dá)賚的老婆放羊回來(lái)對(duì)丈夫說(shuō)：“人們說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，她家門口真有幾只喜鵲在叫。”

這些天巴圖達(dá)賚一直悶悶不樂(lè)。德力格爾書記來(lái)訪那次，他在阿拉坦索娃家扮演的幾乎是一個(gè)仆人的角色。他能高興嗎？盟電視臺(tái)報(bào)道了阿拉坦索娃，報(bào)紙上還登了圖文報(bào)道，旗里的相關(guān)單位開(kāi)始經(jīng)常來(lái)關(guān)心阿拉坦索娃……越是如此，巴圖達(dá)賚就越是氣惱不堪。盟報(bào)上刊登了阿拉坦索娃和德力格爾書記坐在炕上談笑的照片。一看到這個(gè)照片，他就想起自己在下邊給他們忙著倒茶的情景，氣不打一處來(lái)。

“你知道人們?cè)谡f(shuō)什么嗎？他們說(shuō)阿拉坦索娃當(dāng)嘎查領(lǐng)導(dǎo)都比巴圖達(dá)賚強(qiáng)?！?/p>

“那讓她當(dāng)好了，我還真不想當(dāng)了?！?/p>

“你別生氣啊。不能說(shuō)他們的話完全不對(duì)。阿拉坦索娃跟德力格爾書記已經(jīng)很熟了，對(duì)咱們嘎查有好處呀?！?/p>

“明白了，原來(lái)阿拉坦索娃是我們嘎查的真正大救星?！?/p>

人們對(duì)阿拉坦索娃的態(tài)度開(kāi)始變得有多種了。年齡稍大的還是看不慣阿拉坦索娃。他們對(duì)阿拉坦索娃上報(bào)紙上電視表示不屑，覺(jué)得這是世風(fēng)日下的表現(xiàn)。他們搖頭說(shuō)：“以前的報(bào)刊可都是贊揚(yáng)先進(jìn)模范人物的?，F(xiàn)在倒好……”不過(guò)，大多數(shù)人開(kāi)始擁護(hù)阿拉坦索娃。因?yàn)樗麄內(nèi)笔裁淳腿グ⒗顾魍弈抢镔I，真是太方便了。不過(guò)，還有一些男人以買東西為借口跑到阿拉坦索娃家，一待大半天。聽(tīng)說(shuō)那些人也不是在那里白白地喝茶聊天，而是為阿拉坦索娃干活兒，還很情愿的樣子。各種流言都有，但阿拉坦索娃已經(jīng)聽(tīng)?wèi)T了那些，百煉成鋼了，根本不在意。她家里整天傳出嘻嘻哈哈的笑聲。

唯獨(dú)巴彥都榮去了，阿拉坦索娃從不指使他做任何事。人們慢慢看出了這一點(diǎn)。

巴彥都榮的那個(gè)繼子這個(gè)時(shí)候也有二十多歲了。這些年，為了撫養(yǎng)那個(gè)男孩，巴彥都榮真是吃盡了苦頭，現(xiàn)在剛剛有了喘息的機(jī)會(huì)，有空串串門聊聊天了。前面說(shuō)過(guò)巴彥都榮和巴圖達(dá)賚有矛盾。矛盾的起因是巴圖達(dá)賚看巴彥都榮不順眼，經(jīng)常訓(xùn)斥巴彥都榮沒(méi)按時(shí)繳納牧場(chǎng)費(fèi)，批評(píng)他沒(méi)有圍好草場(chǎng)，罰他的牲畜進(jìn)了鄰居的草場(chǎng)……這樣的事兒多了，安守本分的巴彥都榮也開(kāi)始來(lái)氣了。就這樣，有一次他倆在牧場(chǎng)上打起來(lái)了。那正是在禁牧期。上面一個(gè)巡視組下來(lái)視察，正好看見(jiàn)巴彥都榮和阿拉坦索娃兩家的羊群從羊圈里跑出來(lái)散到野外。巡視組批評(píng)了巴圖達(dá)賚，巴圖達(dá)賚氣惱之余跑到巴彥都榮家。巴彥都榮正在往回趕跑出去的羊群。“全嘎查沒(méi)有像你和阿拉坦索娃這樣拖大家后腿的家伙?！卑蛨D達(dá)賚訓(xùn)斥他。巴彥都榮本來(lái)為羊群跑出去的事兒惱火，一聽(tīng)這話就沒(méi)能把持自己，說(shuō)：“有本事，你就趕我們走?！卑蛨D達(dá)賚大叫：“這次得重罰你?！薄澳愠肆P款，還會(huì)點(diǎn)兒啥？聽(tīng)說(shuō)你爹在‘文革的時(shí)候打過(guò)人……”“你爹那時(shí)候也咬了不少人……”他們的話都說(shuō)到了這個(gè)分兒，能不結(jié)仇嗎？所以，一聽(tīng)巴彥都榮開(kāi)始在阿拉坦索娃家出現(xiàn)，巴圖達(dá)賚更是心中不快。巴圖達(dá)賚想，這倆臭家伙在一起一定是在鼓搗與我為敵吧，能把我怎樣？駱駝再蹦跶也蹦跶不上天。

然而，雖然巴圖達(dá)賚暗暗發(fā)誓再也不去阿拉坦索娃家，卻又遇了一件事，不想去都不行了。

我們嘎查與毗鄰嘎查之間發(fā)生了草場(chǎng)糾紛，糾紛很快又升級(jí)到破壞圍欄網(wǎng)、打傷牛羊的地步。兩個(gè)嘎查都去打官司，開(kāi)始各找各的靠山。其實(shí)這樣的事兒也不是頭一回發(fā)生，兩個(gè)嘎查糾紛由來(lái)已久。但是每每發(fā)生糾紛打官司，總是以我們嘎查敗訴而告終。這幾乎成了一個(gè)規(guī)律，大家就罵巴圖達(dá)賚是飯桶一個(gè)。所以巴圖達(dá)賚這次對(duì)打贏官司沒(méi)有一點(diǎn)信心，但他老婆的一句話卻提醒了他。

“真沒(méi)人管得了那幫強(qiáng)盜了？你去找領(lǐng)導(dǎo)呀！”老婆說(shuō)。

“沒(méi)用的?！卑蛨D達(dá)賚說(shuō)。巴圖達(dá)賚有點(diǎn)畏懼領(lǐng)導(dǎo)，在領(lǐng)導(dǎo)面前連一句完整的話都說(shuō)不出來(lái)。所以領(lǐng)導(dǎo)們也不怎么理他。

“去求求阿拉坦索娃。她跟德力格爾書記不是很熟嗎？”

巴圖達(dá)賚想了想，點(diǎn)了頭。走到阿拉坦索娃家門口，見(jiàn)門口停著一輛皮卡，是新車。他聽(tīng)說(shuō)阿拉坦索娃買了汽車，看來(lái)是真事。進(jìn)屋看見(jiàn)巴彥都榮坐在炕上。

“啊……你好？”巴圖達(dá)賚的表情甚是不自然。

“當(dāng)然好著哪，有你這樣的領(lǐng)導(dǎo)，能不好嗎？”巴彥都榮冷著臉。

“阿拉坦索娃不在家？”

阿拉坦索娃從里屋走了出來(lái)。她剛洗完頭，拿幾個(gè)卡子橫豎卡了幾下，顯得整個(gè)臉都是歪的。

“你今天怎么來(lái)我家了？”阿拉坦索娃問(wèn)。

“你能領(lǐng)我去見(jiàn)見(jiàn)德力格爾書記嗎？那邊嘎查的太欺負(fù)咱們了?！卑蛨D達(dá)賚說(shuō)。

阿拉坦索娃欣然答應(yīng)了，換了衣服化了化妝，商店交給巴彥都榮，開(kāi)著皮卡跟巴圖達(dá)賚去旗里。

五

阿拉坦索娃和巴彥都榮決定生活在一起，開(kāi)始籌備婚禮。按理，年過(guò)四十的兩個(gè)人，可以辦得簡(jiǎn)單點(diǎn)兒。但是，阿拉坦索娃說(shuō)一定要辦一場(chǎng)轟動(dòng)遠(yuǎn)近的盛大婚禮。這個(gè)消息傳出去，大家眾說(shuō)紛紜?！跋腱乓约河绣X吧？”“老都老了，還這么折騰干啥？”“難道你們不知道阿拉坦索娃的為人？干啥不都得轟轟烈烈的？”“不管怎樣，一定是一場(chǎng)隆重的婚禮啦……”

阿拉坦索娃和巴彥都榮去大城市買衣服，順路去邀請(qǐng)德力格爾書記參加婚禮，請(qǐng)旗電視臺(tái)的播音員當(dāng)婚禮主持……大家期待的婚期越來(lái)越臨近了。

但因?yàn)橐患?，這個(gè)婚禮黃了。

有一天，阿拉坦索娃去蘇木回來(lái)后，跟巴彥都榮說(shuō)：“那個(gè)麻格斯日撞車重傷了。”

“?。吭趺蠢病?？”巴彥都榮見(jiàn)阿拉坦索娃像是哭過(guò)的樣子，眼睛都紅了。麻格斯日是她十幾年前結(jié)婚又離了的那個(gè)男人，巴彥都榮是知道的。

“聽(tīng)說(shuō)沒(méi)了知覺(jué)，在醫(yī)院躺著呢。我得去看看。”

“那快去吧。”

阿拉坦索娃趕緊去了旗里，巴彥都榮留守看家。到了晚上，阿拉坦索娃來(lái)了電話：“內(nèi)臟都傷了，醫(yī)生說(shuō)得去大城市醫(yī)治。他沒(méi)老婆孩子，只好我?guī)??！庇终f(shuō)：“你把我的銀行卡給我送來(lái)?！?/p>

就這樣，阿拉坦索娃帶麻格斯日去了大城市。先是說(shuō)他們?cè)诒本?，后?lái)又說(shuō)去了上海。一個(gè)月后，阿拉坦索娃來(lái)了電話。

阿拉坦索娃的聲音特別平靜。“花了二十多萬(wàn)，命是保住了。但是大腦傷了，恐怕這輩子都醒不過(guò)來(lái)了。只好我來(lái)照顧了?！?/p>

“啊？！這……”巴彥都榮在這頭不知所措。

“看來(lái)咱倆沒(méi)有在一起生活的緣分。你找個(gè)伴兒吧。我的房子，我的商店，你做主賣了吧。錢給我寄過(guò)來(lái)就好。我在旗醫(yī)院附近租了個(gè)房子……”

從此，阿拉坦索娃再也沒(méi)回來(lái)。我家鄉(xiāng)的人們到了旗里會(huì)去看望阿拉坦索娃。他們說(shuō)，租房的里間躺著一個(gè)毫無(wú)知覺(jué)的人，吃得很胖，紅光滿面，但沒(méi)有知覺(jué)。阿拉坦索娃在外屋放著錄音機(jī)哼著歌。阿拉坦索娃的神情，看不出一絲疲憊，看不出愁苦，臉色依然紅潤(rùn)，也比原先胖了一點(diǎn)。看來(lái)她照顧病人照顧得好，房屋也收拾得整潔。

這就是阿拉坦索娃，什么難事都奈何不了她，家鄉(xiāng)的人們?nèi)缡钦f(shuō)。

（作者阿云嘎為內(nèi)蒙古作家，小說(shuō)譯自《花的原野》2016年第3期，原文為蒙古語(yǔ)。）

注釋：

[1] 嘎查，相當(dāng)于村。嘎查主任，即村委會(huì)主任。

[2] 蘇木，相當(dāng)于鄉(xiāng)。

（責(zé)任編輯：錢益清）