文|翻譯官偵探

偷食的海豚

文|翻譯官偵探

提起意大利的西西里，很多人會(huì)立即想到電影《西西里的美麗傳說》，這部電影給西西里蒙上了一層曖昧的色彩，最近，西西里的故事出現(xiàn)了另一種版本—西西里的“恐怖”傳說。

有一個(gè)有趣的調(diào)查：如果和一歲的小朋友待在一起一個(gè)小時(shí)，人們普遍會(huì)怨聲載道，表示時(shí)刻提心吊膽，擔(dān)心“熊孩子”有突發(fā)狀況；但如果把一歲的嬰兒換成一歲的海豚，那么，大多數(shù)人都非常樂意和海豚寶寶玩上一天。

但沒想到，聰明伶俐、憨態(tài)可掬的海豚卻惹怒了西西里的漁民，甚至惹來了殺身之禍。

海豚外表看起來非常可愛，但它其實(shí)屬于鯨類，是大型食肉動(dòng)物。海豚位于食物鏈的頂端，除了鯊魚外，其他魚類基本上都是它們的食物。

問題就出在海豚的食物上。

西西里島的漁民最近以罷工兩天來表達(dá)他們的憤懣。他們一是埋怨政府，二是埋怨海豚。漁民說，海豚最近學(xué)會(huì)了一項(xiàng)新的技能—跟蹤漁船。它們潛伏在漁船附近，跟著漁船出海，一旦漁網(wǎng)中有所捕獲，它們就圍上來撕開漁網(wǎng)，享受美食。

當(dāng)?shù)貪O民協(xié)會(huì)副主席喬瓦尼·巴斯恰諾代表119艘漁船的漁民說，他們正在呼吁將這一狀況列入自然災(zāi)害范圍，以便從政府那里獲得補(bǔ)償金。

“每天晚上，都在上演生存之戰(zhàn)。”巴斯恰諾向西西里政府控訴時(shí)說，“我們必須強(qiáng)調(diào)一下，我們無法和海豚對(duì)抗，但是，對(duì)這一問題，必須找到一個(gè)解決辦法?！?/p>

另一位漁民，伊納吉?dú)W·斯帕塔洛說：“我以前每天能帶5公斤魚回來，今天早上我回來只帶了5條鯛魚和1條鱈魚。海豚很聰明，它們會(huì)跟著船?！?/p>

當(dāng)?shù)貪O民稱，能帶回地面的漁獲量，相比以前下降了70%。

盡管海豚是受保護(hù)的動(dòng)物，但由于它對(duì)漁民的生計(jì)構(gòu)成了威脅，一些漁民已經(jīng)采用了極端方式，私自配備了步槍和捕魚槍，用來射殺海豚。巴斯恰諾說：“大多數(shù)漁民不希望傷害海豚，但被沖上岸的遭受過槍擊的海豚尸體越來越多，絕對(duì)不是偶然?！?/p>

當(dāng)?shù)氐囊吧鷦?dòng)物保護(hù)組織的一名生物學(xué)家莫妮卡·布拉西建議漁民在漁船上安裝聲波發(fā)射器，通過發(fā)射聲波來趕走海豚，這樣既不會(huì)對(duì)魚群產(chǎn)生影響，也不會(huì)對(duì)海豚造成傷害。該裝置今年5月將會(huì)在一些小船上試用。

同時(shí)，莫妮卡還說：“漁民認(rèn)為海豚的數(shù)量正在增加，但事實(shí)并非如此?！痹摻M織的發(fā)言人稱，海豚數(shù)量并不比15年前多。

問題出在，海洋中的魚量逐漸減少，海豚覓食的難度增大，便只能尾隨漁船，搶漁民的收獲。

莫妮卡·布拉西說：“漁民不應(yīng)該責(zé)怪海豚，海豚出此下策，正是漁民多年來過度捕撈的結(jié)果?！?/p>

漁業(yè)迅速發(fā)展，盡管有了較為環(huán)保的捕魚技術(shù)，但是捕魚范圍的擴(kuò)大和捕魚手段的增加，還是給海豚帶來了滅頂之災(zāi)—許多采用傳統(tǒng)手段捕魚的漁船常常會(huì)把魚群一網(wǎng)打盡，大魚小魚都收入漁網(wǎng)之中，海豚們只能眼巴巴地看著自己的食物進(jìn)了人類的漁網(wǎng)。

所以由此來看，漁民搶了海豚的食物，海豚餓得偷漁民的魚吃，如此惡性循環(huán)，以致漁民沒了生計(jì)，海豚也大難臨頭。

聰明的海豚吃不到魚知道跟蹤漁船偷魚吃，人類過度捕撈導(dǎo)致海豚餓了肚子，卻要海豚承擔(dān)后果，難道海豚想要吃飽也有錯(cuò)嗎？