【摘要】廉亞明（Ralph Kauz）教授是波恩大學(xué)漢學(xué)系主任，當(dāng)代著名漢學(xué)家。他從大學(xué)時(shí)代開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，1994獲得班貝格大學(xué)伊朗學(xué)博士學(xué)位，2002年在慕尼黑大學(xué)獲得教授資格，之后，他在奧地利國(guó)家科學(xué)院工作，2010年獲得波恩大學(xué)的教授席位。廉亞明教授的研究領(lǐng)域?yàn)橐晾适罚袊?guó)與中亞地區(qū)交流史。近年來(lái)出版了多部古代中國(guó)與伊朗各地交流的著作。

【關(guān)鍵詞】漢學(xué) ； 絲綢之路 ； 古代中國(guó)

【基金項(xiàng)目】本論文歸屬于2016年度黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目“德國(guó)當(dāng)代漢學(xué)視閾中的絲綢之路研究文獻(xiàn)譯介”，批準(zhǔn)號(hào)：16WWC03，項(xiàng)目類(lèi)別：青年項(xiàng)目。

【中圖分類(lèi)號(hào)】K207.8；G649.516 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】B 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）04-0290-01

提問(wèn)：廉亞明教授您好，請(qǐng)問(wèn)德國(guó)的絲綢之路研究最早是怎樣開(kāi)始的？

廉亞明教授：最早命名絲綢之路的是德國(guó)地質(zhì)學(xué)家費(fèi)迪南·馮·李希霍芬（Ferdinand von Richthofen 1833-1905）。那是19世紀(jì)末，他專(zhuān)門(mén)研究中國(guó)地理，十九世紀(jì)八十年代他也是在波恩大學(xué)當(dāng)教授，后來(lái)到了柏林大學(xué)。他覺(jué)得Seidenstrasse（德語(yǔ)中，Seide 表示絲綢，Strasse是道路的意思。）是一個(gè)特別合適的表達(dá)交流的詞匯。還有一種說(shuō)法是Seresstrasse。Seres是古代羅馬人對(duì)中國(guó)的稱(chēng)呼。那個(gè)時(shí)候俄羅斯帝國(guó)很強(qiáng)大，英國(guó)占領(lǐng)了印度。一個(gè)從北向南，一個(gè)從南向北，兩個(gè)大國(guó)在中亞相遇，在中亞開(kāi)始了“大的玩戲（great game）”，雙方爭(zhēng)搶中亞勢(shì)力。除了這兩大國(guó)之外，還有其他國(guó)家，也有考察團(tuán)去中亞，包括瑞典人斯文赫定（Sven Hedin 1865-1952），但是他不完全是為了科學(xué)研究的，他也用過(guò)“絲綢之路”的概念，他寫(xiě)了很多報(bào)告，所以這個(gè)概念就被宣傳開(kāi)了。 1905年，德國(guó)科學(xué)院和柏林大學(xué)組織了考察團(tuán)，到達(dá)了吐魯番，發(fā)現(xiàn)了很多壁畫(huà)和資料。那里發(fā)現(xiàn)的資料包含很多古代語(yǔ)言，回紇語(yǔ)，粟特語(yǔ)等等。因此德國(guó)對(duì)新疆一代的語(yǔ)言的研究有了很大進(jìn)展。

提問(wèn)：當(dāng)今對(duì)絲綢之路的研究有什么新的發(fā)展和新的側(cè)重點(diǎn)？

廉亞明教授：二戰(zhàn)之后，前東德地區(qū)的研究所Akedemie der Wissenschaften還專(zhuān)門(mén)有吐魯番研究。兩德統(tǒng)一之后的柏林科學(xué)院，繼續(xù)這方面的研究。近年來(lái)對(duì)中國(guó)與其他國(guó)家海上貿(mào)易、交往等的書(shū)比較多。有一個(gè)Maritime Asia系列叢書(shū)，有20多本。三年多前，我們?cè)诓ǘ鞔髮W(xué)開(kāi)了一次關(guān)于中亞地理學(xué)、地圖學(xué)的會(huì)議，也出版了論文集。有一本書(shū)關(guān)于馬在亞洲的貿(mào)易，這種研究很有意思，也是一種研究方向。

提問(wèn)：絲綢之路研究與漢學(xué)研究有什么聯(lián)系？

廉亞明教授：漢學(xué)的研究是從中國(guó)角度看絲綢之路，研究絲綢之路上的文化、歷史等等。其實(shí)，研究絲綢之路的漢學(xué)家近代沒(méi)有很多，大多是研究絲綢之路上兩個(gè)或幾個(gè)國(guó)家之間的相互關(guān)系，文化交往、經(jīng)濟(jì)交往，或者語(yǔ)言、歷史等等。當(dāng)然，這些國(guó)家都在絲綢之路上，陸路絲綢之路和海上絲綢之路都包括。

提問(wèn)：除了漢學(xué)界，當(dāng)代德國(guó)哪些學(xué)科對(duì)絲綢之路上的中國(guó)與其他國(guó)家交往進(jìn)行過(guò)研究？

廉亞明教授：考古學(xué)，地理學(xué)等等。這本書(shū)《粟特人在中國(guó)》這是一位博士的畢業(yè)論文，他到中國(guó)進(jìn)行研究，拍攝了大量的粟特人的遺跡，在西安、洛陽(yáng)等等。我覺(jué)得很有意思。這樣的研究還有比方說(shuō)，德國(guó)的考古研究與中國(guó)進(jìn)行的合作。當(dāng)然他們不能考古，他們是與中國(guó)的考古研究合作，進(jìn)行研究。比方說(shuō)，他們參與西安兵馬俑的修復(fù)工作，在八十年代，他們很長(zhǎng)時(shí)間致力于研究如何保護(hù)兵馬俑表面的顏色。在慕尼黑的州立文物保護(hù)局（Landesamt für Denkmalschutz），羅馬-日耳曼中央博物館（Rmisch-Germanisches Zentralmuseum）在美因茨，他們也與中國(guó)有這樣的合作。蒙古學(xué)是波恩大學(xué)非常有名的專(zhuān)業(yè)，他們也對(duì)中國(guó)和蒙古的關(guān)系進(jìn)行研究。波恩大學(xué)的考古所也研究元代中亞的考古文物。還有上面我提到的中亞地理學(xué)這樣的會(huì)議，近幾年比較多一些。以上這些研究是我馬上想起來(lái)的，還有很多?？脊艑W(xué)、伊朗學(xué)、蒙古學(xué)等都對(duì)古代中國(guó)與西域各國(guó)的聯(lián)系進(jìn)行過(guò)研究，有很多成果。

提問(wèn)：您博士論文是關(guān)于當(dāng)代伊朗政治制度的，后來(lái)為什么轉(zhuǎn)向古代史和漢學(xué)研究？

廉亞明教授：其實(shí)，我一開(kāi)始是都學(xué)的，在本科時(shí)候，那個(gè)時(shí)候我已經(jīng)開(kāi)始學(xué)習(xí)中文了，所以對(duì)漢學(xué)的研究不是博士畢業(yè)之后。博士論文之后，我比較重視研究中國(guó)和伊朗的關(guān)系。所以拿到獎(jiǎng)學(xué)金之后我到南京大學(xué)做博士后研究?jī)赡臧?。那個(gè)時(shí)候我研究帖木兒帝國(guó)和中國(guó)的關(guān)系，在準(zhǔn)備教授資格論文的時(shí)候，我考慮把論文歸入伊朗學(xué)領(lǐng)域還是漢學(xué)領(lǐng)域，當(dāng)時(shí)慕尼黑大學(xué)著名漢學(xué)教授Herbert Franke他建議我做漢學(xué)，我就做漢學(xué)了。

提問(wèn)：您現(xiàn)在進(jìn)行的研究哪些是關(guān)于絲綢之路和中國(guó)的？

廉亞明教授：我最近研究明代與清代初的中國(guó)與外國(guó)的關(guān)系，朝貢問(wèn)題。他們什么時(shí)候來(lái)中國(guó)，他們帶來(lái)什么禮物，皇帝怎么見(jiàn)他們，等等等等。還有就是我比較關(guān)注《中國(guó)紀(jì)行》這本書(shū)，這是一本16世紀(jì)的書(shū)，在書(shū)里，一個(gè)伊朗人提到中國(guó)，提到中國(guó)與中亞其他國(guó)家的關(guān)系。

提問(wèn)：您沒(méi)有進(jìn)行漢學(xué)研究之前，心中的古代中國(guó)是什么樣子？現(xiàn)在心中的古代中國(guó)是什么樣子？

廉亞明教授：這個(gè)很難回答。我們年輕的時(shí)候?qū)χ袊?guó)古代的知識(shí)非常模糊，我來(lái)自一個(gè)小地方，對(duì)遠(yuǎn)方充滿(mǎn)好奇。距離德國(guó)最遠(yuǎn)的地方就是中國(guó)，那個(gè)時(shí)候我是這樣認(rèn)為的，所以我對(duì)中國(guó)有很大興趣，選擇了學(xué)習(xí)中文，那個(gè)時(shí)候16歲左右。那個(gè)時(shí)候功夫片都沒(méi)有，所以我只能憑借想象，那是遙遠(yuǎn)又神秘的地方，我對(duì)遙遠(yuǎn)又神秘的地方充滿(mǎn)了好奇。

作者簡(jiǎn)介：董悅（1983——），女，黑龍江省哈爾濱市人，黑龍江大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)講師，目前為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在讀博士。研究方向：華僑史，海外漢學(xué)研究。endprint