王晨笛

“我要抓緊時(shí)間，還有好多展臺(tái)都沒(méi)有看。”在莫斯科舉辦的中國(guó)地壇廟會(huì)上，俄羅斯婦女奧莉加幾乎在每個(gè)展臺(tái)前都要待上十幾分鐘，不時(shí)向展臺(tái)里的手工藝師傅拋出一連串問(wèn)題。

在草編工藝師傅張幫壽的展臺(tái)前，一只只用棕櫚葉編成的蟋蟀、螳螂、蟬、螞蚱引起奧莉加的注意?？匆?jiàn)她感興趣的樣子，張幫壽拿起一片棕櫚葉，熟練地將其撕成小細(xì)條，一步一步向她展示編織步驟與手法，幾分鐘后，一朵草編鮮花便呈現(xiàn)在奧莉加眼前?？吹綆煾档木收故?，奧莉加連聲贊嘆。

作為北京市東城區(qū)與莫斯科中央?yún)^(qū)在國(guó)際友好城區(qū)框架下系列交流活動(dòng)的重要組成部分，“地壇廟會(huì)全球行·2017莫斯科之旅”活動(dòng)于日前在革命廣場(chǎng)開(kāi)幕，為期4天。期間，包括書(shū)法、繪畫(huà)、剪紙、面人、雕漆、景泰藍(lán)、泥人張等40多種中國(guó)傳統(tǒng)文化代表項(xiàng)目以展臺(tái)和表演的形式集體亮相，向當(dāng)?shù)孛癖姾陀慰驼故局袊?guó)文化的獨(dú)特魅力。

“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎?！睍?huì)場(chǎng)紅色旗子上，隨處可見(jiàn)印有中俄兩種文字的中國(guó)古代思想家的至理名言。本次廟會(huì)現(xiàn)場(chǎng)總指揮、北京東方妙匯國(guó)際文化傳播有限公司董事長(zhǎng)閆明昭認(rèn)為，廟會(huì)不是普通的集市，而是一個(gè)文化交流平臺(tái)，有助于促進(jìn)兩國(guó)民眾對(duì)彼此文化的理解、借鑒，進(jìn)而引起雙方在文化上的共鳴。

“北京剪紙”非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人徐陽(yáng)是本次廟會(huì)上最早“開(kāi)張”的師傅之一?！爸袊?guó)剪紙講究意象，但俄羅斯民眾不懂，必須向他們解釋?！彼贸鲆粡埢ㄆ亢褪磷蛹艏埜嬖V記者，很多俄羅斯人喜歡這幅作品是因?yàn)槊烙^，但在中國(guó)文化中瓶子代表平安富貴，柿子代表事事如意，“我們會(huì)通過(guò)翻譯把這些吉祥寓意講給俄羅斯民眾，他們了解后會(huì)更喜歡這幅作品，更能產(chǎn)生對(duì)中國(guó)文化的興趣”。

徐陽(yáng)談到此前在法國(guó)和德國(guó)的經(jīng)歷時(shí)說(shuō)，傳統(tǒng)文化走出去也需要與當(dāng)?shù)匚幕涣魅诤稀！暗聡?guó)人喜歡鷹，法國(guó)人喜歡雞，我了解這些之后，設(shè)計(jì)了相關(guān)題材作品，在當(dāng)?shù)卮筚u。接下來(lái)我需要進(jìn)一步觀察，看看俄羅斯人喜歡什么。”

在不遠(yuǎn)處的龍鳳書(shū)畫(huà)展臺(tái)，年輕藝術(shù)家范文昌學(xué)起了俄文字母，他讓俄羅斯游客把俄文單詞寫(xiě)在一張紙上，不一會(huì)兒就完成了一幅龍鳳畫(huà)。

游客瑪麗娜告訴記者，當(dāng)志愿者告訴她龍鳳書(shū)畫(huà)中融入了龍鳳等創(chuàng)作元素時(shí)，她便立刻請(qǐng)中國(guó)師傅用自己兒子的名字創(chuàng)作了一幅作品?！拔覂鹤幽峄窒矏?ài)中國(guó)的龍，因?yàn)辇埵羌?、力量的象征?！?p>

“國(guó)之交在于民相親，而民相親的基礎(chǔ)是相互了解。”東城區(qū)區(qū)委宣傳部長(zhǎng)周家雷告訴記者。他表示，地壇廟會(huì)是中俄兩國(guó)開(kāi)展文化交流與互鑒的載體。活動(dòng)期間，俄羅斯家長(zhǎng)帶著孩子向中國(guó)傳統(tǒng)手工藝師傅學(xué)習(xí)技藝，中國(guó)師傅也在交流中加深了對(duì)俄羅斯文化的認(rèn)識(shí)。endprint