張敏敏

煙臺(tái)一瞥--西方視野下的開埠煙臺(tái)

陳海濤 劉惠琴 編

2015-11

9787533334055

煙臺(tái)，是一座很有內(nèi)涵的城市。那么百年前，煙臺(tái)在西方人眼中是什么樣子呢？《煙臺(tái)一瞥——西方視野下的開埠煙臺(tái)》便能帶領(lǐng)我們走進(jìn)百年前的開埠煙臺(tái)。

煙臺(tái)這座港口城市以前只是由幾個(gè)極其普通的小漁村組成的聚落，沒有多大規(guī)模，也談不上什么重要性。戰(zhàn)爭(zhēng)改變了煙臺(tái)的命運(yùn)。1860年，第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)失敗，中國(guó)被迫簽訂了《天津條約》。根據(jù)《天津條約》的規(guī)定，煙臺(tái)成為允許對(duì)外通商的開埠口岸，此后，煙臺(tái)的重要性快速提升。在煙臺(tái)定居的外國(guó)人越來(lái)越多，各國(guó)還設(shè)立了領(lǐng)事館，建立了教堂、醫(yī)院等。

陳海濤、劉惠琴編譯的《煙臺(tái)一瞥——西方視野下的開埠煙臺(tái)》一書收錄了8篇西方人的文章，有些是當(dāng)事人的現(xiàn)場(chǎng)記錄，有些是親歷者后來(lái)的回憶文章，來(lái)源不一，長(zhǎng)短不等，但都反映了西方視野下開埠煙臺(tái)的信息。

我們可以通過(guò)《煙臺(tái)歷史一瞥》細(xì)致梳理煙臺(tái)開埠歷史及開埠后的變化發(fā)展情況。該文章的作者為史米德，他在文章中細(xì)致描繪了煙臺(tái)開埠后的發(fā)展，涉及煙臺(tái)的發(fā)展歷史、地理環(huán)境、宗教的傳入與傳播、商貿(mào)的發(fā)展等，還配有當(dāng)時(shí)海關(guān)碼頭、煙臺(tái)街道、各領(lǐng)事館、教堂的照片，圖文并茂，敘述生動(dòng)形象。

我們可以通過(guò)《馬茂蘭家族在煙臺(tái)》窺看煙臺(tái)開埠后商業(yè)的繁榮。詹姆士·馬茂蘭是仁德洋行的創(chuàng)始人，后來(lái)仁德洋行的經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)幾乎擴(kuò)展到煙臺(tái)的每個(gè)商業(yè)領(lǐng)域。通過(guò)馬茂蘭家族在煙臺(tái)的創(chuàng)業(yè)與發(fā)展史，我們可以得知當(dāng)時(shí)煙臺(tái)商業(yè)之繁榮。

我們可以通過(guò)《我在芝罘學(xué)校的生活》了解芝罘學(xué)校當(dāng)時(shí)這座“蘇伊士運(yùn)河以東最好的英文學(xué)?！钡慕?、發(fā)展、教育模式、課程設(shè)置、具體生活等。該文的作者為弗雷德·哈里斯，1927年生于中國(guó)青海西寧，父母均為中國(guó)內(nèi)地會(huì)傳教士。1927—1943年，作者跟隨父母在中國(guó)生活，1934年進(jìn)入芝罘學(xué)校讀書，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，同芝罘學(xué)校師生一起，被先后關(guān)入日本侵略者在煙臺(tái)、濰坊設(shè)立的西方僑民集中營(yíng)，直到1943年才得以離開集中營(yíng)，回到美國(guó)。作者描述的其在芝罘學(xué)校讀書期間的經(jīng)歷，生動(dòng)具體，皆為作者的親身經(jīng)歷。

編譯者在譯注這些文章的過(guò)程中，盡可能地尊重原作，保持原文的完整性，對(duì)正文內(nèi)容也沒加以任何修改；對(duì)相關(guān)背景的介紹、錯(cuò)誤的更正及自己的一些思考和理解則以注釋方式說(shuō)明。這都顯現(xiàn)了編譯者治學(xué)之嚴(yán)謹(jǐn)、學(xué)術(shù)之深厚及譯注之辛苦。當(dāng)然此書不可能包括所有西方人對(duì)開埠煙臺(tái)的記錄，但對(duì)了解19～20世紀(jì)開埠煙臺(tái)的情況仍具有重要的歷史學(xué)術(shù)價(jià)值。endprint