巴依依

日本純愛電影的經(jīng)典之作《情書》將迎來中國翻拍版。

作為日本知名作家、導(dǎo)演巖井俊二的處女作、代表作，《情書》1995年上映，在此后22年里，一直在俘獲亞洲女觀眾的眼淚和愛意。

直到20多年后，你還能在中國電影院里，看到?jīng)]什么長進的“青春片”導(dǎo)演野心勃勃，試圖復(fù)制巖井俊二的成功，去電影故事的發(fā)生地—北海道小樽取景白雪覆蓋、絕世美顏般的天地，希望照貓畫虎復(fù)制一個“純愛”世界。當(dāng)然，比較過二者你就會發(fā)現(xiàn)，這和原版的《情書》之間，就好像是東京鐵塔和它的劣質(zhì)微縮模型之間的差別。

如果今天你在B站打開資源，會看到彈幕里的影迷評論說自己已經(jīng)是三刷（第三遍看）、四刷《情書》，還有人說每年都來刷。當(dāng)然他們會感慨小樽詩一樣的雪景，感慨背景音樂的“神來之筆”，感慨劇情里女主角對初戀的后知后覺。不過收獲彈幕最多的，是男主角。

缺氧、心跳靜止、淚目……這時畫面出現(xiàn)的是電影男主角17歲時的側(cè)臉。

他就是當(dāng)時被稱為“靚絕中日韓”、“日本世紀(jì)末美男”的柏原崇。

《情書》的中國翻拍者面臨的就是這樣的標(biāo)桿。

“翻拍片”總是難免被拿來和原作品比較，尤其是已經(jīng)在一眾影迷心里種下了“情懷”的經(jīng)典影片。不過中日韓文化接近，彼此之間翻拍電視劇和電影時有發(fā)生，甚至還常有翻拍片好評多過原作的情況。除了劇情上做“本土化”的處理，找到更符合本國觀眾口味的男主角，也是翻拍片實現(xiàn)“彎道超車”的一個巧招。

過去的成功經(jīng)驗，或許能給那些對翻拍版沒有興趣的觀眾一些信心。

偶像劇主要還是看臉

選好看的男主角有多重要？看看中日韓都翻拍過的《流星花園》就知道。這部臺灣偶像劇在捧紅了男子天團F4之后，先后迎來了日本、韓國和中國大陸的翻拍版本。日韓翻拍版本里，都是清一色的“花樣美男”，日本的松本潤、小栗旬，韓國的李敏鎬、金賢重，僅僅靠臉就能讓觀眾覺得值回票價。兩版電視劇最后也確實好評如潮，還順帶捧紅了幾位主角。

相比起來，中國大陸的翻拍版本《一起來看流星雨》就差勁得多，雖然播出后收視率飆紅，但男主角扮演者張翰從2009年首播開始直到今天仍在接受來自觀眾的滿滿惡意，除了套路式的“霸道總裁”表演，更重要的一點是，很多從臺灣版《流星花園》追來的觀眾都認為：張翰沒有言承旭帥，差遠了。

同樣收集了一屏幕美男的翻拍劇還有韓國的《步步驚心·麗》。中國版《步步驚心》請了吳奇隆、鄭嘉穎這樣稍微上點兒年紀(jì)的男演員出演男一、男二，但韓國版本里就全都是李準(zhǔn)基這樣的80后鮮肉，電視劇一開始，鮮衣怒馬的王子們在水池邊濕身戲水，畫面香艷。

既然大家都拿不準(zhǔn)翻拍版本會不會比原作要好，那找來幾個好看的鮮肉男演員撐撐門面，也算是給了女粉絲們一個交代。

不管美丑，成熟的男演員都是寶

可能會有一些成熟的男明星不愿意接翻拍片，總覺得難免被觀眾們比來比去，但是如果真的能請到一位“老炮”，無疑會極大地提升片子的成色。

電影《101次求婚》翻拍自1991年播放的同名日劇，講的是老實厚道、外表也沒什么優(yōu)勢的包工頭成功追求到“高白仙”的美女大提琴手的愛情故事。

在“癩蛤蟆和天鵝”的故事里，“癩蛤蟆”很容易招人嫌，畢竟可能大部分觀眾都打心眼里認為白富美得和高富帥在一起才不委屈。但是黃渤憑借一臉憨厚和優(yōu)秀的演技，贏得了觀眾的愛心。黃渤委屈、吃苦、受誤解，還不認輸，在追女神這條路上不屈不撓，看完電影你甚至?xí)幸环N錯覺，覺得林志玲和他站在一起，比跟身高1米8、肩寬背闊的“偶像派”高以翔登對得多。這部2013年情人節(jié)期間上映的電影最后也取得超過2億元的票房。

韓國2015年的票房冠軍、警匪片《老手》也將翻拍中國版，男主角的扮演者是孫紅雷。在韓國原版里，男主角原本是由獲得過韓國青龍獎最佳男主角、韓國大鐘獎最佳男主角、韓國電影大獎最佳男演員的“老戲骨”黃政民出演的。這是一場“賓主盡歡”的翻拍，黃政民和電影導(dǎo)演親自站臺支持孫紅雷出演男主角。雖然還沒有上映，但找來孫紅雷接棒黃政民，最起碼不至于讓看過原作的影迷感慨：兩國男演員的演技實在差距太大。

同樣可以橫向比較中日韓三國男演員演技的還有電影《嫌疑人X的獻身》。這原本是日本推理小說殿堂級作家東野圭吾的作品，日本版和韓國版“破案者”的角色分別由福山雅治和趙鎮(zhèn)雄扮演。熟悉日劇和韓劇的人對這兩個名字都不陌生，前者是“神探專業(yè)戶”，后者在去年大熱韓劇《Signal》（《信號》）里演的也是一位警官，他們都有過扮演同類型角色的經(jīng)驗，也是“叔”一輩演員里的實力派。

中國版《嫌疑人X的獻身》的導(dǎo)演蘇有朋，找來的男主角扮演者是王凱—一個擁有完美外形和聲線的演員。

抱人氣高的明星大腿

無論選誰，當(dāng)你換了個男演員出演經(jīng)典角色，都難免被原先的粉絲挑刺，找人氣高的明星來演有一個好處，回嘴的時候，人數(shù)上可以占優(yōu)。

由韓國電影《盲證》翻拍而來的中國電影《我是證人》找來了人氣如日中天的鹿晗，雖然最后口碑兩極分化，但好在票房并沒有太難看。

《重返20歲》翻拍的是韓國電影《奇怪的她》，這部片子同樣也請來了鹿晗，雖然不是男主角。依靠鹿晗的人氣，片子未映先熱，宣傳期就已經(jīng)賺來了很多觀眾的好奇心。

即使是翻拍片，對觀眾來說也分遠近

“遠”的電影大部分人沒看過，劇情不熟悉、演員不了解，名字也只是知道而已。這種電影翻拍完，觀眾完全可以當(dāng)成一部新戲看。《重返20歲》是此類，《我的證人》是此類，《101次求婚》、《老手》也是此類。

“近”的電影則不一樣，很多人看過，看過不止一遍，甚至已經(jīng)深深種下了情懷?！肚闀肪褪沁@樣。

當(dāng)《情書》將翻拍中國版的消息放出后，大部分影迷的第一反應(yīng)是抗拒。也有一些影迷開始自行腦補，誰能接替上世紀(jì)末的柏原崇，撐起這份“盛世美顏”，有人提議：楊洋是個合適的人選。

對原作粉絲來說，這恐怕也只是差強人意而已。

巖井俊二既是《情書》的編劇，又是導(dǎo)演，他完全照著自己的心意和劇情的本意選擇了柏原崇。演員和劇情配合得如此完美，以至于將近120分鐘的電影，柏原崇的鏡頭加起來也不過20分鐘左右，但就是能在此后22年間讓無數(shù)影迷念念不忘。

這就是翻拍片男主角總要面臨的甜蜜煩惱：珠玉在前，觀眾還會愛上我嗎？

或許會有另外一版《情書》，或許這會成為另外一部成功的愛情商業(yè)片，然而再沒有另一個17歲的柏原崇。endprint