李荷卿（編譯）

讓鸚鵡說出實(shí)情

李荷卿（編譯）

有時(shí)候?qū)e人說“對不起”很容易，比如當(dāng)你踩到別人的腳時(shí)?？墒牵?dāng)你不小心碰壞吉琳的太陽系模型的時(shí)候，說“對不起”就沒那么容易了。

吉琳是我們班里人緣最好的女孩兒。那天，在午休的時(shí)候，我因?yàn)榧庇诘绞彝夂湍泻⒆觽兲咔蛉?，所以慌里慌張地向外跑。就在那時(shí)，我撞到了陳列太陽系模型的桌子，將吉琳的太陽系模型碰翻到了地上?！盎鹦恰泵撾x了軌道，“太陽”則滾到了暖氣片的下面。

還沒等我將它們撿起來，比利就抓住了我的胳膊：“快點(diǎn)，道姆。他們正等著我們?nèi)ヌ咦闱蚰?！?/p>

踢足球的時(shí)候，我還在想，等午餐結(jié)束后，我該如何去為此事道歉。但是，當(dāng)我回到教室里的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)吉琳和其他同學(xué)正圍著摔壞的模型議論著。

“是什么樣的壞蛋才能做出這樣的事情來呢？”詹妮生氣地問。

“不管是誰做的，他都應(yīng)該進(jìn)監(jiān)獄?！泵桌蛘f。

因?yàn)椴幌氡划?dāng)作壞蛋或是罪犯，我什么也沒說。

第二天，我看出模型被破壞給吉琳帶來很大的苦惱。如果我現(xiàn)在說出真相，沒有人會(huì)原諒我。雖然心里這么想，但我知道我必須說點(diǎn)什么。

我就是在那樣一種情況下，想到了那個(gè)絕妙的主意：找一個(gè)人替我在校外說出真相。如果那樣做，情況會(huì)如何呢？要收到效果也不是隨便找哪個(gè)都行的。我想到了此事非曼西不可。

曼西是一只鳥，確切地說，是一只非洲灰鸚鵡。它是我爸媽的寵物店里資格最老的寵物。我媽媽很喜歡它的性格和它說話的腔調(diào)。它會(huì)說很多話，不過在發(fā)“D”和“T”音的時(shí)候，有點(diǎn)障礙，比如，它說“德州”的時(shí)候可能會(huì)說成“特州”。但是它演講起來非常出色，一點(diǎn)也不會(huì)受到影響。

于是，我立即開始實(shí)施我的計(jì)劃。每天放學(xué)后，當(dāng)我在爸爸媽媽的店里幫忙的時(shí)候，我就開始教曼西說那句我要它替我對吉琳說的話。到那一周的周末，它就差不多會(huì)說了?！笆堑滥放獕牡模堑滥放獕牡?。”它用它的破鑼嗓子背誦著。

接下來的那個(gè)星期一，在上學(xué)的路上，我趕上吉琳，問道：“今天放學(xué)后，你愿意到我爸媽的寵物店里去一下嗎？”

“干什么？”吉琳問道。

幸運(yùn)的是，我知道她有一只寵物壁虎，名叫羅德尼，因此，我早就想好了該如何回答她：“我們店里正在打折促銷蟋蟀。我知道羅德尼很喜歡吃蟋蟀。”

吉琳哈哈大笑：“它確實(shí)很能吃。好吧，回頭見?！?/p>

下午5點(diǎn)，吉琳還沒有來店里。她和她媽媽來晚了，不過這樣也好，因?yàn)槁骺梢杂懈嗟臅r(shí)間練習(xí)背誦那句道歉的話。我也有更多的時(shí)間為吉琳收集蟋蟀。

“是道姆弄壞的。是道姆弄壞的?！甭髡f得棒極了。一切都會(huì)按照計(jì)劃順利進(jìn)行的。

當(dāng)我將最后一只蟋蟀放進(jìn)瓶子里的時(shí)候，我聽到門開了。吉琳徑直向柜臺走過來。曼西就棲息在柜臺上方的棲木上。“嘿，道姆，”她說，“我希望沒讓你久等?！?/p>

“沒有。蟋蟀我已經(jīng)為你準(zhǔn)備好了，給你。”當(dāng)我收款的時(shí)候，我說：“曼西有一些關(guān)于你的太陽系模型的消息要告訴你?！碑?dāng)曼西聽到我給它的提示的時(shí)候，它張開了嘴巴，說：“是特姆弄壞的。是特姆弄壞的?！?/p>

聽了這個(gè)消息，吉琳的眼睛睜大了：“特姆？是特姆弄壞的？”我驚慌失措：“什么？特姆？不是的，等一下……”

“謝謝你，道姆。等著吧，我明天會(huì)告訴米勒老師。明天見?！闭f完，她跑出了寵物店。蟋蟀她也忘了拿，還在柜臺上。

我震驚地看著曼西，好一會(huì)兒才回過神來，明白剛剛究竟發(fā)生了什么事。我費(fèi)了這么大的周折，非但沒有解釋清楚，反而更糟了，曼西意外地誣陷了另一位同學(xué)。現(xiàn)在，就算前面是刀山火海，我也必須站出來面對了。

那天吃過晚飯后，我來到吉琳家。吉琳打開門，我將蟋蟀遞給了她。

“謝謝你！”她說，“我還是不能相信特姆弄壞了我的太陽系模型會(huì)不告訴我。替我向曼西說聲‘謝謝’?！?/p>

“那正是我來找你的原因?！蔽彝掏掏峦碌卣f，“曼西本來應(yīng)該說的是‘是道姆弄壞的’，不過，它有點(diǎn)大舌頭，沒有說清楚。”

吉琳迷惘地看著我：“真的嗎？那你為什么不自己告訴我呢？”

我看著遠(yuǎn)處的地平線，好像答案寫在落日上一樣。然后，我把目光移回到她身上?！拔乙詾樽屄鞲嬖V你會(huì)更容易一些，”我尷尬地笑了，“也更讓人覺得我酷。”

“如果你上個(gè)星期能親口告訴我的話，我確實(shí)會(huì)覺得你酷?！奔照f。接著，她臉上露出了笑容，說：“不過我確實(shí)羨慕你的馴鳥本領(lǐng)。你會(huì)訓(xùn)練壁虎嗎？”

我們倆一起哈哈大笑，并且站在她家門口交談了幾分鐘。我向她道歉不少于十次，我告訴她我很高興第二天午間休息的時(shí)候?yàn)樗蘩砼獕牧说哪Ｐ汀?/p>

當(dāng)我走路回家的時(shí)候，我意識到吉琳是對的。有些事情你必須自己去做。不過，我從這次事件中明白，即使你需要?jiǎng)e人幫你一點(diǎn)小忙，你也不要求助于一只鸚鵡！

（選自《小學(xué)生時(shí)代》）