〔美〕阮福龍

很多外國(guó)人，像我一樣，單身來(lái)到中國(guó)。這些外國(guó)人大部分都愿意與中國(guó)人約會(huì)。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多發(fā)生在外國(guó)人和他們的中國(guó)伴侶之間的逸事。其中有一件我覺(jué)得很有趣的事情，就是外國(guó)人與中國(guó)人對(duì)爭(zhēng)吵的看法。

外國(guó)人，尤其是男人，極度害怕與他們的愛(ài)人發(fā)生爭(zhēng)吵。對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，如果有爭(zhēng)吵的話，那么說(shuō)明關(guān)系出現(xiàn)了問(wèn)題。但我認(rèn)識(shí)的中國(guó)女生認(rèn)為這些爭(zhēng)吵完全是正常的。對(duì)我來(lái)說(shuō)更奇怪的是在一次大爭(zhēng)吵之后，對(duì)她們來(lái)說(shuō)，這次爭(zhēng)吵就像從未發(fā)生過(guò)一樣。像“討厭”“煩人”，還有“氣死我了”這樣的話是中國(guó)女生詞匯庫(kù)中的“常規(guī)武器”。西方女生會(huì)非常謹(jǐn)慎地使用這些詞語(yǔ)，因?yàn)閷?duì)西方人來(lái)說(shuō)，這些詞是十分嚴(yán)肅的。所以我第一次聽(tīng)到我的妻子說(shuō)“我討厭你”的時(shí)候，我覺(jué)得我們的關(guān)系到此結(jié)束了。但是有人和我解釋說(shuō)，對(duì)中國(guó)女生來(lái)說(shuō)，這種話她們經(jīng)常講。如果不知道這一點(diǎn)的話，我可能今天就沒(méi)有妻子了。

中外伴侶爭(zhēng)吵頻率的差異與中西方人上醫(yī)院看病的差異一樣。西方人不會(huì)經(jīng)常去醫(yī)院。其中一個(gè)原因是看病很貴，另一個(gè)原因則是在我們的文化中，只在身體有了嚴(yán)重問(wèn)題的時(shí)候才去找醫(yī)生，否則，我們就會(huì)自己堅(jiān)持等病痊愈。放到我們與其他人的關(guān)系上來(lái)說(shuō)也是一樣。和父母爭(zhēng)吵會(huì)花費(fèi)很多精力，所以我們盡量不發(fā)生爭(zhēng)吵。只有很重要的事情或很嚴(yán)肅的事情才會(huì)引起爭(zhēng)吵。

得知我生了點(diǎn)小病的時(shí)候，我的妻子立刻告訴我應(yīng)該去看醫(yī)生，最起碼要吃點(diǎn)藥。我對(duì)她說(shuō)，我得的只是簡(jiǎn)單的感冒，會(huì)自己好起來(lái)的。然后她就因?yàn)槲覜](méi)聽(tīng)她的話而變得不高興。她認(rèn)為我不采納她的建議，也就肯定了一點(diǎn)：她的想法在我看來(lái)不夠重要。我試著去解釋我的感冒并不嚴(yán)重，但她吼了回來(lái)：“你怎么知道？你是醫(yī)生嗎？”爭(zhēng)吵完幾個(gè)小時(shí)之后，她終于冷靜下來(lái)。我覺(jué)著我要咳出來(lái)了，但是我盡最大努力憋著——我不想讓她聽(tīng)到我咳嗽?？杀镏娌皇且患?jiǎn)單的事兒。嗓子里癢癢的，并且越來(lái)越想咳出來(lái)。但我仍舊憋著。最終，我覺(jué)得特別不舒服，而且渾身發(fā)燙。我看起來(lái)特別緊張，臉色特別差。妻子看了看我，然后說(shuō)：“你肯定生病了。我告訴過(guò)你應(yīng)該去醫(yī)院的！”

娶一個(gè)中國(guó)女孩，單就爭(zhēng)吵而言，你絕對(duì)不無(wú)聊。她激發(fā)了我的熱情，讓我想要維護(hù)這段感情。我知道這是因?yàn)樗株P(guān)心我，并且她對(duì)細(xì)微的事物十分敏感。更重要的是，我已經(jīng)向她敞開(kāi)了我的心扉，這也使我向中國(guó)文化敞開(kāi)了心扉。為了讓外國(guó)人更了解中國(guó)，我們需要承認(rèn)文化間存在著差異并努力接受它們。