彭懿/文

《浪漫鼠德佩羅》：一只小老鼠深深地墜入了愛河

彭懿/文

美國作家凱特·迪卡米洛的《浪漫鼠德佩羅》，是對“英雄救美”的一次戲謔改寫。

這本書一共分為四卷。第一卷《一只小老鼠誕生了》，講的是，老鼠媽媽生下了一只“出了點兒問題”的小老鼠。它名叫德佩羅，它個頭極小，耳朵極大，喜歡在圖書館一遍一遍地讀英雄救美的故事。有一天，當它在城堡里遇見名叫豌豆的人類公主時，因為公主沖它笑了一笑，“不可思議的事情發(fā)生了，那小老鼠墜入了愛河”?？墒沁@破壞了老鼠的法規(guī)，于是它的脖子被套上死亡的紅線，并被投進了地牢。它本來應該被貓吃掉，只剩下一堆骨頭和一根紅線，但它會講故事：“很久以前……”所以獄卒格雷戈里救了它，因為對于格雷戈里來說，“故事就是光明。在如此黑暗的世界，光明是寶貴的”。

第二卷《齊亞羅斯庫》，講的是，一只名叫齊亞羅斯庫并被稱為羅斯庫洛的耗子，從枝形吊燈上掉下來，正好掉在了王后的湯碗里，當場就把王后嚇死了。豌豆公主用充滿厭惡和憤慨的眼神盯著它：“回到地牢去！回到屬于你的黑暗中去！”就是這一眼，“擊碎了羅斯庫洛的心”。講到這里，故事又停住了，進入了第三卷《天哪！米格里·索的故事》。

第三卷說的既不是老鼠德佩羅，也不是耗子羅斯庫洛，而是一個苦命的鄉(xiāng)下女孩米格里·索的故事。她6歲時死了母親，同時被父親賣給了一個男人。這男人硬是把她的兩只耳朵打聾了，打成了花椰菜的形狀。7歲那年，她在路邊看到了騎馬經過的豌豆公主。于是，“她的心里點亮一支小小的蠟燭”，她告訴那個男人：“我想做一個公主，我想戴一頂王冠?！被卮鹚漠斎挥质且挥浂?。12歲，她被賣到城堡當了一名廚房的女仆。因為聾，加上頭腦還有點遲鈍，什么活兒都干不了，便被派去給地牢的獄卒送飯。結果在地牢里，她與那只名叫羅斯庫洛的耗子不期而遇，耗子對她說出了一個能讓她美夢成真的計劃。

而到了第四卷里，老鼠德佩羅、耗子羅斯庫洛和女仆米格里·索的命運，都因為豌豆公主而糾纏到了一起。當德佩羅得知自己的心上人被羅斯庫洛和米格里·索劫持到了地牢時，它拿一根縫衣針當劍，像天下最勇敢的騎士一樣重返地牢。

不過結局實在是讓人啞然失笑，并沒有發(fā)生一場期待中的刀光劍影的血戰(zhàn)，因為羅斯庫洛聞到了一股美妙的湯的氣味，它受不了這種折磨，請求公主讓它在宴會廳喝湯，于是，公主就帶著她的敵人一起上樓喝湯去了。

（本期責任校對： 尚小貞）