盧艷秋 ?盧艷玲

本文通過(guò)研究比對(duì)方言口語(yǔ)音節(jié)和普通話的差異，運(yùn)用具體的研究方法如資料分析法、對(duì)比分析法，結(jié)合嚴(yán)式國(guó)際音標(biāo)，擬回答以下幾個(gè)問(wèn)題：縣內(nèi)口語(yǔ)音節(jié)與普通話有無(wú)顯著差異，語(yǔ)言內(nèi)部和外部的語(yǔ)境對(duì)方言口語(yǔ)是否有影響，本縣方言語(yǔ)料對(duì)本縣口語(yǔ)語(yǔ)法理論研究是否提供積極影響。

一、分析本縣方言口語(yǔ)音節(jié)與普通話的差別

（一）附加聲母，i n ng o e en ou ，零聲母音節(jié)前加聲母n（《開(kāi)魯縣志》2001年）.如以下例字，依次是標(biāo)準(zhǔn)讀音、國(guó)際音標(biāo)、地方語(yǔ)音、地方語(yǔ)音的音標(biāo)：

唉 哀 挨 āi [ai55] nāi [nai55]；矮ǎi [ai 214] nǎi [nai214]；安 鞍 庵ān [an55] nān [nan55]；骯āng標(biāo)[ɑ?55] nāng [nɑ?55]；昂áng [ɑ?35] náng [nɑ?35]

（二）聲母互換，一般多見(jiàn)于送氣音與不送氣音，舌尖前音與舌尖后音，聲母的互換，其他發(fā)音相近的聲音如j q x 之間，m n l 之間以及b與p d 與t， j與z 之間的互換，例字如下依次同上：

比b [pi214] pǐ[p‘i214]；堤 dī [ti55] tí [t?i35]；蒂 締 dì [ti51] tì [t?i51]；潑 pō [po‘55] bō[po55]；殲 jiān [t?i?n55] qiān [t??i?n55]；浸jìn [t?in51] qìn [t??in51]；

（三）韻母不同，例字依次同上：筆 bǐ[pi214]běi[pei214]；

總結(jié)：通過(guò)以上例子的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，縣內(nèi)漢語(yǔ)音節(jié)與普通話音節(jié)基本相同，只有口語(yǔ)中音節(jié)有些差別。

二、語(yǔ)境對(duì)方言口語(yǔ)的影響

語(yǔ)境是語(yǔ)言使用的環(huán)境，是交際過(guò)程中參與者運(yùn)用語(yǔ)言表達(dá)思想及理解接收信息時(shí)所依賴的各種因素，語(yǔ)境分主觀因素和客觀因素，本文著重研究其客觀因素，如交際的時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、對(duì)象等也包括語(yǔ)言的社會(huì)環(huán)境如時(shí)代、民族、地區(qū)、社會(huì)文化的特點(diǎn)，不言而喻，口語(yǔ)對(duì)于語(yǔ)境有極大的依附性。

開(kāi)魯方言口語(yǔ)受外部語(yǔ)言環(huán)境影響

上述討論提及內(nèi)部語(yǔ)言環(huán)境對(duì)方言口語(yǔ)的影響外部語(yǔ)言環(huán)境也屬于廣義語(yǔ)境中的客觀因素也受到地區(qū)、地點(diǎn)的影響，由于開(kāi)魯縣地理位置與東北三省毗鄰，方言口語(yǔ)受到很濃重的東北方言的影響。通過(guò)以下的例字可以看出外部語(yǔ)言環(huán)境對(duì)本縣方言口語(yǔ)的影響。

（一）附加聲母的有如下例字依次順序同上：

惡 餓è [?51] nè [n?51]；熬áo [ɑu35] náo [nɑu35]；襖ǎo [ɑu214] nǎo [nɑu214]

（二）聲母互換的有如下例字讀音順序依次同上：

比bǐ [pi214] pǐ [p‘i214]；浸jìn [t?in51] qìn [t??in51]；酵jiào [t?iɑo51] xiào [?iɑo51]；

（三）韻母不同的有如下例字依次順序同上：

筆bǐ [pi214] běi [pei214]；亂luàn [luan51] làn [lɑn51]；

總結(jié)：通過(guò)外部語(yǔ)境對(duì)方言口語(yǔ)的影響的例子可知，本縣在地理位置上與東北吉林省和遼寧省相接近，口語(yǔ)音節(jié)有很多相同、相似點(diǎn)，也就說(shuō)，由于地理位置的原因，在日常生活中，實(shí)現(xiàn)口語(yǔ)交際沒(méi)有很大的阻礙。

三、方言語(yǔ)料對(duì)語(yǔ)法的影響

方言本身也有一個(gè)語(yǔ)音系統(tǒng)、一個(gè)語(yǔ)法系統(tǒng)。對(duì)一種方言也可以進(jìn)行音系學(xué)研究或者語(yǔ)法學(xué)研究：從可以如何研究這一角度，方言和語(yǔ)言本事應(yīng)該平等的，能對(duì)挪威話作什么研究，也就能對(duì)上海話作什么樣的研究（徐烈炯 《中國(guó)語(yǔ)言學(xué)在十字路口》 2008年）。所以，語(yǔ)言學(xué)中能對(duì)挪威話作什么樣的語(yǔ)法研究，也邊對(duì)本縣方言口語(yǔ)也可以有什么樣的語(yǔ)法研究，本文選取《開(kāi)魯縣志》上的農(nóng)業(yè)諺語(yǔ)如：人勤地不懶 重茬谷，白辛苦

總結(jié)：以上的農(nóng)業(yè)生活諺語(yǔ)說(shuō)明在日?？谡Z(yǔ)交際中，詞是短語(yǔ)的構(gòu)成材料，短語(yǔ)的運(yùn)用首先體現(xiàn)在詞和詞的搭配組合上，以上的例子都是語(yǔ)法的超常組合形式。因此，不同形式的方言語(yǔ)料，言諺語(yǔ)對(duì)語(yǔ)法理論研究起了進(jìn)步的積極意義。

四、結(jié)語(yǔ)

本文以《開(kāi)魯縣志》為語(yǔ)料，在縣內(nèi)方言口語(yǔ)中出現(xiàn)的方言口語(yǔ)和普通話的區(qū)別，方言口語(yǔ)受語(yǔ)境的影響很大，通過(guò)對(duì)比方言和普通話的差異，一定程度上彌補(bǔ)對(duì)本縣語(yǔ)言文字研究的不足，擴(kuò)大了本縣方言口語(yǔ)研究的范圍。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐烈炯.中國(guó)語(yǔ)言學(xué)在十字路口[M].上海教育出版社，2008.

[2]王德春.修辭學(xué)論集（第十集）[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[3]主編耿璞.開(kāi)魯縣志[M].內(nèi)蒙古文化出版社，2001.