劉小寧

摘 要：本文利用不同時代的文獻語料，考察分析方位詞“里”的來源、方位詞“里”轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“里”和保留在部分漢語方言中的結(jié)構(gòu)助詞“里”。典型的表三維空間的方位詞“里”產(chǎn)生于東漢，發(fā)展于魏晉南北朝，成熟于唐五代。金元時期，方位詞“里”已完全發(fā)展為結(jié)構(gòu)助詞“里”，其所在的句法環(huán)境為：“NP1里NP2”。明代，“里”出現(xiàn)在“單音節(jié)重疊形容詞/副詞+里+VP”句法格式中，相當于“地”?，F(xiàn)代漢語方言中結(jié)構(gòu)助詞“里”的用法很豐富，相當于“的”“得”“地”。

關(guān)鍵詞：里 名詞 方位詞 結(jié)構(gòu)助詞 方言

一、引言

漢語史中“里”有不同的形體：里、裏、裡、哩?！袄铩弊钤缡褂?，“裏”為其繁體，“裡”為其異體字，“哩”始于唐五代，方言中也常見。“里”可作名詞、量詞、動詞、方位詞等。江藍生（1999）指出，受處所詞“所、許”轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“所、許”的影響，方位詞“底”轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“底”①。我們類推方位詞“里”也有可能轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“里”。學界就“里”的方位詞用法已有不少的探討，但是有關(guān)“里”的結(jié)構(gòu)助詞用法，較少有文章提及。本文在學界已有研究成果的基礎(chǔ)上，結(jié)合不同時代的文獻語料，主要考察分析方位詞“里”的來源、方位詞“里”轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“里”和保留在部分漢語方言中結(jié)構(gòu)助詞“里”。

二、“里”從名詞轉(zhuǎn)化為方位詞

（一）方位詞“里”源于名詞“表里”之“里”

“里”的繁體為“裏”，《說文解字·衣部》：“裏，衣內(nèi)也。從衣里聲?！币蠹拿鳎?006）指出：“里、裏二字合流。裏，衣之內(nèi)層在里面，故引申為里外之里義?！雹诖呵飼r期，《左傳》中出現(xiàn)了“表里”一詞，“表里”即內(nèi)外，“表”與“里”是相對的。如：

（1）子犯曰：戰(zhàn)也！戰(zhàn)而捷，必得諸侯。若其不捷，表里山河，必無害也。（《左傳·僖公二十八年》杜預(yù)注：晉國外山而內(nèi)河。）

先秦時期，一般使用“中”“內(nèi)”表示具體事物的方位。直到西漢醫(yī)書《黃帝內(nèi)經(jīng)》中才出現(xiàn)“名詞+里”的用法，而且這類名詞主要為表示人體部位的詞，如“胸、脅、腹、嗌、肉、筋髓”等。

（2）六三，即鹿無虞，惟入于林中。君子幾，不如舍。往，吝。（《周易》）

（3）邦分崩離析而不能守也，而謀動干戈于邦內(nèi)。吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭墻之內(nèi)也。（《論語·季氏將伐顓臾》）

（4）任脈者，起于中極之下，以上毛際，循腹里上關(guān)元，至咽喉，上頤循面人目。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》）

（5）上結(jié)缺盆，下結(jié)胸里，散貫賁，合資下，抵季脅。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞》）

（6）黃帝曰：藏府之在胸、脅、腹里之內(nèi)也，若匣匾之藏禁器也，各有次舍，異名而同處，一域之中，其氣各異，愿聞其故。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞》）

例（4）、（5）、（6）中的“里”可以是方位詞，表示某一事物的內(nèi)部。“腹里”指肚子的內(nèi)部；“胸里”指胸的內(nèi)部。尤其是例（6）中“里”與“內(nèi)”連用，此處的“里”已不是名詞，而是方位詞。汪維輝（1999）指出：“在‘表人體部位的名詞+里中‘里表示的三維空間還不是很典型，‘里仍可看作名詞?！雹?/p>

東漢時期，表示典型的三維空間的方位詞“里”開始出現(xiàn)，“NP+里”中的“NP”使用范圍擴大，由表示人體部位的名詞擴大到表示建筑物的名詞，如“宮、殿、門”等。

（7）主人答曰：若伎備者當詣王試。時在正節(jié)，王集眾技普試藝術(shù)。若最勝者賜金千兩。王亦聞此女妙，欲納之宮里。（《分別功德論》卷四）

（8）臣窺思之，與綏和時相似而有異，被服既不同，又來入云龍門，而稱伯夏教入殿里，與桓賢言。（《全后漢文》卷七十）

（9）薩陀波倫菩薩入城門里，遙見高臺，雕文刻鏤金銀，涂錯五色玄黃，光耀炳然，臺四面四角，皆反羽向陽，懸鈴旗幡，音樂相和。（《道行般若經(jīng)》卷九）

確切地說，典型的表示立體空間的方位詞“里”產(chǎn)生于東漢。

（二）方位詞“里”的發(fā)展

魏晉南北朝，“NP+里”中“NP”的使用范圍不斷擴大，“NP”為具體名詞時，如河流、水域，表示建筑物的名詞（如塔、屋、門）、表示容器的名詞（如甕、甌、甑）、表示處所的名詞（如屋、城），表示室內(nèi)用品的名詞（帳、幔、金屏、鏡）；“NP”為表抽象意義的名詞時，如“月、煙霧、風、曲、今夜”等。如：

（10）襄陽地穴，近求未易；滇池水里，遠訪猶難。（六朝《全梁文》卷十七）

（11）昔塔里紅函，止傳舍利，象頭白傘，非謂全身。（六朝《全梁文》卷九）

（12）又以手就甕里搦破小塊，痛攪令和，如粥乃止，以綿幕口。（北魏·賈思勰《齊民要術(shù)》）

（13）栗初熟出殼，即於屋里埋著濕土中。（北魏·賈思勰《齊民要術(shù)》）

（14）方當奉彼筐中，置之帳里，乍楷桐鉤，時懸欹案：戢意之深，良不能已。（六朝《全梁文》卷十一）

（15）麥隨風里熟，梅逐雨中黃。（庾信《奉和夏日應(yīng)令詩》）

（16）夜江霧里闊，新月迥中明。（陰鏗《五洲夜發(fā)》）

（17）短翮不能翔，徘徊煙霧里。（鮑照《贈傅都曹別》）

魏晉南北朝，一些詩歌中還出現(xiàn)了“V+里+形容詞”格式，“里”位于句中，表示一種狀態(tài)的持續(xù)，相當于持續(xù)體助詞“著”，同時也表示時間概念。如：

（18）綠鬢愁中改，紅顏啼里滅。（吳均《和蕭洗馬子顯古意詩六首》之三）

（19）寒田獲里靜，野日燒中昏。（陰鏗《和侯司空登樓望鄉(xiāng)詩》）

（三）方位詞“里”發(fā)展成熟

唐五代，方位詞“里”發(fā)展成熟。我們對《敦煌變文選》《敦煌變文集新書》《祖堂集》語料中出現(xiàn)的“NP+里”中的“NP”進行了分類?！癗P”為具體名詞時，它主要有表人體部位的名詞（如口、鼻、耳、手、肚等）、表示地點或處所的名詞（如房、村、家、寺、宮、殿、園、山、河、城、屋、街巷、茶堂、棺等）；“NP”為抽象名詞時，如“夢、月、風、光、香、云、語”等；“NP”還可為時間名詞（如三月、半夜）。如：endprint

（20）口中出火，鼻里生煙，行如奔電，驟似飛旋，揚眉瞬目，恐動四邊。（《敦煌變文集新書》）

（21）目連一向至天庭，耳里唯聞鼓樂聲。（《敦煌變文選》）

（22）皇帝夢里得龍肝，其味甚美，忽然驚校，都無一物。（《敦煌變文選》）

（23）行至數(shù)步，心里歡言：我聞貞夫烈婦，自古至今耳聞，今時目前交見。（《敦煌變文選》）

（24）含風白發(fā)，窣地長衫，抬頭如半夜里行，動足似仙株老檜。（《敦煌變文集新書》）

例（20）“口中”與“鼻里”對舉，表示方位的“中”與“里”連用。例（22）、（23）“夢里”“心里”語義抽象化，例（24）“半夜里”表示時間，“里”由方位域轉(zhuǎn)到了時間域，語義泛化。

在《敦煌變文集新書》《祖堂集》語料中，我們發(fā)現(xiàn)“指示代詞這/那+里”使用較多，尤其是在《祖堂集》中。如：

（25）可借卻娘娘百匹錦，（鎮(zhèn)）教這里忍饑來。（《敦煌變文集新書》）

（26）忽若共君生那里，尋常自在免憂煎。（《敦煌變文集新書》）

（27）師云：“汝道我這里作摩生？”（《祖堂集》）

（28）兒子曰：“某甲祖公在南岳，欲得去那里禮覲，只是未受戒，不敢去?！保ā蹲嫣眉罚?/p>

上述四例中“里”已變?yōu)榉轿缓笾迷~（詞尾），這說明五代時期，方位詞“里”已發(fā)展成熟，“里”的這種方位詞用法在我們今天的現(xiàn)代漢語中仍在使用，且使用頻率很高繁。

三、“里”從方位詞轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞

（一）結(jié)構(gòu)助詞“里”產(chǎn)生的句法環(huán)境

在五代《敦煌變文集新書》和《祖堂集》語料中，我們發(fā)現(xiàn)了方位詞“里”轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“里”的句法環(huán)境：“NP1里NP2”。董秀芳（2013）認為：“漢語將存在與領(lǐng)有看作相似或近乎相同的語義范疇。領(lǐng)有關(guān)系可以看作是存在關(guān)系的隱喻：存在關(guān)系是某物處于某一場所范圍之內(nèi)，領(lǐng)有關(guān)系是某物處于某人的擁有范圍之內(nèi)，場所確定的范圍是具體的，而擁有的范圍是抽象的?！雹?/p>

（29）水里芙容光照灼，見者莫不心驚愕。（《敦煌變文集新書》）

（30）楚帝輕盈憐細腰，宮里美女多餓死。（《敦煌變文集新書》）

（31）可惜未殃（央）宮里女，嫁來胡地碎紅妝。（《敦煌變文集新書》）

（32）（投寄主人王僧世家宿。為主人煞我，埋在舍東園里枯井中，取絹東行南頭屋里）柜子中藏之。（《敦煌變文集新書》）

（33）吾曰：“村里男女有什摩氣息？未得草草，更須勘過始得?！保ā蹲嫣眉罚?/p>

例（29）～（33）中NP1為地點或處所名詞?！癗P1里”與“NP2”既可表存在關(guān)系，又可表領(lǐng)屬關(guān)系。方位詞“里”還沒有完全發(fā)展為結(jié)構(gòu)助詞“里”。

從南宋佛語錄《五燈會元》和南宋《話本選集》語料中，我們發(fā)現(xiàn)既有“NP1里NP2”格式的存在，也有“形容詞+里+VP”格式的存在。這些格式為方位詞“里”向結(jié)構(gòu)助詞“里”的轉(zhuǎn)化提供了合適的句法環(huán)境。如：

（34）師曰：“延平屬劍州?！痹唬骸绊N則喪身失命去也。”師曰：“錢塘江里潮?！保ā段鍩魰罚?/p>

（35）師曰：“布袋里老鴉雖活如死。”（《五燈會元》）

（36）僧作禮，師曰：“是與不是，知與不知，只是新羅國里人。”（《五燈會元》）

（37）師曰：“火里蓮生?！痹唬骸叭绾问趋求t里眼睛？”（《五燈會元》）

（38）宋四公正悶里吃酒，只見外面一個婦女入酒店來：油頭粉面，白齒朱唇；錦帕齊眉，羅裙掩地。（《話本選集》）

例（34）中NP1為表地點的專有名詞；例（35）中NP1為表事物存在的處所名詞；例（36）中NP1為表國家名稱的專有名詞。例（34）～（36）中的“NP1里NP2”格式，“NP1里”與“NP2”既可表示存在關(guān)系，又可領(lǐng)屬關(guān)系。例（37）“髑髏里眼睛”中“髑髏”指代人，此處“里”基本已失去方位義，表領(lǐng)屬關(guān)系，是一個領(lǐng)屬標記詞。例（38）中“正”與“里”連用，表示一種狀態(tài)的持續(xù)，“里”相當于持續(xù)體助詞“著”。

（二）方位詞“里”完全轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“里”

金元時期，“里”的結(jié)構(gòu)助詞用法出現(xiàn)在不同的文學作品中。元代話本《大宋宣和遺事》中出現(xiàn)了“人稱代詞（NP1）+里+名詞（NP2）”，“里”虛化為領(lǐng)屬標記；在元末的《樸通事》中，“里”的結(jié)構(gòu)助詞用法也得以發(fā)展；金代董解元的《西廂記諸宮調(diào)》中“里”與結(jié)構(gòu)助詞“的”對舉使用。如：

（39）我家里書信有麼？（《樸通事》）

（40）我家里老鼠好生廣，怎的好？（《樸通事》）

（41）宋江讀了，口中不說，心下思量：“這四句分明是說了我里姓名?！庇职验_天書一卷，仔細觀覷，見有三十六將的姓名。那三十六人道個甚底？（《大宋宣和遺事》）

（42）是前世里債，宿世的冤，被你擔閣了人也張解元。（董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷六）

我們發(fā)現(xiàn)，在“NP1里NP2”格式中，NP1為人稱代詞比NP1為處所名詞的領(lǐng)有關(guān)系更強一些。例（39）、（40）中“里”還是既表存在關(guān)系，又表領(lǐng)有關(guān)系，由于NP1是由“第一人稱代詞+地點名詞”構(gòu)成的，“里”的領(lǐng)有關(guān)系比NP1完全為處所名詞時的領(lǐng)有關(guān)系強一些，但仍沒有NP1完全為人稱代詞時的領(lǐng)有關(guān)系強。例（41）“我里姓名”中，NP1是第一人稱代詞，此時“里”已完全虛化為結(jié)構(gòu)助詞，相當于“的”。例（42）“前世里債，宿世的冤”中“里”與“的”對舉使用，此處“里”=“的”。NP2從具體名詞（如書信、老鼠）變?yōu)槌橄竺~（如姓名、債），這也是一種虛化。方位詞“里”在金代已完全發(fā)展為結(jié)構(gòu)助詞“里”。

（三）結(jié)構(gòu)助詞“里”的發(fā)展

明代，結(jié)構(gòu)助詞“里”所在的句法格式為：“單音節(jié)重疊形容詞/副詞+里+VP”，“里”相當于“地”（狀語標記），“單音節(jié)重疊形容詞/副詞+里”在句中作狀語。如：endprint

（43）家嫂有些妝喬，好好里請他出門，定然不肯。（馮夢龍《警世通言》卷五）

（44）假公子別了夫人，出了后花園門，一頭走一頭想道：“我白白里騙了一個宦家閨女，又得了許多財帛，不曾露出馬腳，萬分僥幸?！保T夢龍《喻世明言》卷二）

（45）身畔一搜，各有零贓。一直里押到開封府來，報知大尹。（凌濛初《二刻拍案驚奇》卷五）

（46）帝君道：“你這猴子，不管一二，到處里闖禍?！保▍浅卸鳌段饔斡洝飞希?/p>

以上是方位詞“里”轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“里”的過程。我們認為，方位詞“里”虛化為結(jié)構(gòu)助詞“里”是受方位詞“底”虛化為結(jié)構(gòu)助詞“底”的影響，這屬于語言的類化作用。方位詞“里”轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞“里”主要的句法環(huán)境為：“NP1里NP2”，其中NP1的性質(zhì)決定了“里”的虛化程度。明代，結(jié)構(gòu)助詞“里”進一步發(fā)展，相當于“地”（狀語標記）。

四、保留在部分方言中的結(jié)構(gòu)助詞“里/哩”

我們發(fā)現(xiàn)，“里”的結(jié)構(gòu)助詞用法未保留到現(xiàn)代漢語普通話中，而是保留到了現(xiàn)代漢語方言中，字形上“里”與“哩”并存?！稘h語方言大辭典》中記錄了助詞“里/哩”分別相當于現(xiàn)代漢語中“的”“地”“得”⑤?？梢姡袄?哩”的結(jié)構(gòu)助詞用法在現(xiàn)代漢語方言中很豐富。

通過查閱相關(guān)方言資料，我們發(fā)現(xiàn)結(jié)構(gòu)助詞“里/哩”主要保留在河南方言、安徽宿松方言、部分晉方言（如朔城區(qū)方言）中。郭熙（2005）指出，河南方言中“哩”主要有四種用法：結(jié)構(gòu)助詞、時態(tài)助詞、語氣助詞和構(gòu)詞語素⑥。河南方言中“哩”的結(jié)構(gòu)助詞用法也很豐富，一是仍可出現(xiàn)在“NP1（人稱代詞）+哩+NP2”格式中，“哩”表示領(lǐng)屬關(guān)系，相當于“的”；二是“哩”出現(xiàn)在“VP+哩+形容詞性短語”格式中，相當于“得”；三是“哩”可用于“形容詞/副詞+哩+VP”格式中，相當于“地”。例如：

（47）我哩自行車叫人偷走了。（河南方言，哩=的）

（48）你的字寫哩怪好看哩。（河南方言，哩=得）

（49）他很快哩干完了活兒。（河南方言，哩=地）

在安徽宿松方言、朔城區(qū)方言中，結(jié)構(gòu)助詞“里/哩”的用法也很豐富。在這兩種方言中，結(jié)構(gòu)助詞“里/哩”都能出現(xiàn)在“（名詞/代詞）NP1+里/哩+NP2”“V/VP+里/哩+名詞”和“副詞+里/哩+動詞”格式中。如：

（50）我里頭（安徽宿松方言，人稱代詞+里+名詞，“里”相當于“的”）

（51）我哩鞋給穿爛唻。（朔城區(qū)方言，人稱代詞+哩+名詞，“里”相當于“的”）

（52）借里車、買里花（安徽宿松方言，V+里+名詞，“里”相當于“的”）

（53）你教哩方法不對。（朔城區(qū)方言，V+里+名詞，“里”相當于“的”）

（54）輕輕里擱、痛痛快快里吃一頓（安徽宿松方言，副詞/雙音節(jié)形容詞重疊+里+VP，“里”相當于“地”）

（55）暫時哩困難（朔城區(qū)方言，形容詞+哩+名詞，“里”相當于“的”）

（56）氣里頭疼、熱里出汗（安徽宿松方言，V/形容詞+里+C（補語），“里”相當于“得”）

（57）做哩好、瘦哩像根棍（朔城區(qū)方言，V/形容詞+哩+C（補語），“里”相當于“得”）

通過對比結(jié)構(gòu)助詞“里/哩”在這三種方言中的用法，我們發(fā)現(xiàn)結(jié)構(gòu)助詞“里/哩”在這三種方言中都能作定語標記（的）、補語標記（得）、狀語標記（地），用法較豐富。

五、結(jié)語

結(jié)合不同歷史時期的文獻語料，關(guān)于“里”從名詞到結(jié)構(gòu)助詞的討論可概括如下：

漢代——魏晉南北朝——唐五代至宋——金元——明代——部分漢語方言（河南方言、朔城區(qū)方言、安徽宿松方言）

名詞、方位詞——方位詞——方位詞、方位后置詞、結(jié)構(gòu)助詞（的）、持續(xù)體助詞（著）——結(jié)構(gòu)助詞（的）——結(jié)構(gòu)助詞（地）——結(jié)構(gòu)助詞（的、得、地）

方位詞“里”來源于名詞“表里”之“里”，名詞“表里”來源于“裏”。方位詞“里”進一步虛化為方位后置詞（詞尾）?！袄铩庇煞轿辉~發(fā)展為結(jié)構(gòu)助詞由它的句法位置決定，在“NP1里NP2”句法格式中，NP1由處所名詞虛化為人稱代詞，NP2由具體名詞虛化為抽象名詞，位置居中的“里”相當于結(jié)構(gòu)助詞“的”。通過對“NP1里NP2”格式的重新分析，我們發(fā)現(xiàn)該格式中，“里”有兩種理解：表存在義和表領(lǐng)屬義。當NP1為處所名詞，NP2為具體名詞時，居中的“里”，既可表存在義，又可表領(lǐng)屬義。當NP1為人稱代詞時，“人稱代詞+里+抽象名詞”格式中“里”已完全轉(zhuǎn)化為結(jié)構(gòu)助詞。金代，方位詞“里”已完全發(fā)展為表領(lǐng)屬關(guān)系的結(jié)構(gòu)助詞“里”；元代，結(jié)構(gòu)助詞“里”在口語中不斷發(fā)展；明代，結(jié)構(gòu)助詞“里”所在的句法格式為：“單音節(jié)形容詞重疊/副詞+里+VP”，“里”相當于“地”（狀語標記）；“里”的結(jié)構(gòu)助詞用法保留在了部分漢語方言中，且用法豐富?！袄铩痹诓煌瑲v史時期的用法和發(fā)展變化，可以加深我們對“里”字語法化的認識。

注釋：

①江藍生.處所詞的領(lǐng)格用法與結(jié)構(gòu)助詞“底”的由來[J].中國語文，1999，（2）.

②殷寄明著.說文解字精讀[M].上海：復(fù)旦大學出版社，2006：226.

③汪維輝.方位詞“里”考源[J].古漢語研究，1999，（2）.

④董秀芳.詞匯與句法的關(guān)聯(lián)：詞義聚合與句法結(jié)構(gòu)義聚合的平行性[J].語文研究，2013，（4）.

⑤中國·復(fù)旦大學，日本·京都外國語大學合作編纂.漢語方言大辭典（第一卷）[Z].北京：中華書局，1999.

⑥郭熙.河南境內(nèi)中原官話中的“哩”[J].語言研究，2005，（3）.

參考文獻：

[1]陳玉潔.聯(lián)系項原則與“里”的定語標記作用[J].語言研究，2007，（3）.

[2]儲澤祥.“底”由方位詞向結(jié)構(gòu)助詞的轉(zhuǎn)化[J].語言教學與研究，2002，（1）.

[3]董秀芳.詞匯與句法的關(guān)聯(lián)：詞義聚合與句法結(jié)構(gòu)義聚合的平行性[J].語文研究，2013，（4）.

[4]郭熙.河南境內(nèi)中原官話中的“哩”[J].語言研究，2005，（3）.

[5]黃曉雪.語法化視野下的宿松方言語法研究[D].武漢：華中科技大學博士學位論文，2007.

[6]黃曉雪.宿松方言帶“里”和“得”的述補結(jié)構(gòu)[J].方言，2010，（1）.

[7]黃曉雪.安徽宿松方言的助詞“里”[J].方言，2014，（2）.

[8]江藍生.處所詞的領(lǐng)格用法與結(jié)構(gòu)助詞“底”的由來[J].中國語文，1999，（2）.

[9]李穎.朔城區(qū)方言助詞“哩”研究[D].太原：山西大學碩士學位論文，2011.

[10]劉丹青.語言類型學與介詞理論[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[11]劉曉梅.從認知角度看方位成分“里”的語法化[J].南京師范大學文學院學報，2010，（4）.

[12]汪維輝.方位詞“里”考源[J].古漢語研究，1999，（2）.

[13]吳福祥.也談持續(xù)體標記“著”的來源[J].漢語史學報，2004，（4）.

[14]殷寄明.說文解字精讀[M].上海：復(fù)旦大學出版社，2006.

[15]中國·復(fù)旦大學，日本·京都外國語大學合作編纂.漢語方言大辭典（第一卷）[Z].北京：中華書局，1999.endprint