金晨玉婷

【摘 要】一屆奧運(yùn)盛世，一首奧運(yùn)主題，回想2008年第29屆北京奧運(yùn)會(huì)主題曲《我和你》，它不僅在詞曲上采用中西方傳統(tǒng)音樂(lè)創(chuàng)作手法，還有劉歡與莎拉布萊曼兩位中西音樂(lè)代表人物的傾力演繹。和諧、柔美、靜謐，奧運(yùn)成就了它，它亦點(diǎn)亮了北京奧運(yùn)。

【關(guān)鍵詞】詞曲分析；中西結(jié)合；互容性

中圖分類(lèi)號(hào)：J605 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）11-0089-01

2008年8月8日，第29屆北京奧運(yùn)會(huì)盛大開(kāi)幕，短短數(shù)小時(shí)，向全世界展現(xiàn)著中國(guó)上下五千年的悠久歷史，以及奧運(yùn)精神、奧運(yùn)主題 “同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”。2001年12月13日，北京奧組委向數(shù)十位專(zhuān)業(yè)音樂(lè)人進(jìn)行奧運(yùn)主題曲“定向征集”活動(dòng)， 2008年8月3日，在公證人員的全程公證下，由陳其鋼做詞做曲的《永遠(yuǎn)的一家人》入選，并更名為《我和你》。[1]

一、詞曲結(jié)構(gòu)分析

2008 年北京奧運(yùn)會(huì)在開(kāi)幕式上重點(diǎn)表現(xiàn)的不是歷屆奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式所追求的昂揚(yáng)、激勵(lì)、大氣磅礴的精神，而是另辟蹊徑，用各種表現(xiàn)手段營(yíng)造出一種和諧、靜謐、祥和、悠遠(yuǎn)和夢(mèng)幻的柔美意境，而這種追求顯然又與中國(guó)這個(gè)東方國(guó)度在審美趣味上追求陰柔之美的傳統(tǒng)文化心理密切相關(guān)。

簡(jiǎn)潔明了的歌詞和旋律，充滿(mǎn)溫暖與抒情之情，再加上歌詞的中英文譯配，共同組成了一首不同于歷屆奧運(yùn)風(fēng)格的特色奧運(yùn)主題曲。[2]

（一）歌詞簡(jiǎn)析

《我和你》歌詞共8句，中英文譯配，深入淺出，意境清晰簡(jiǎn)明。中文方面，基于奧運(yùn)主題，選擇了“夢(mèng)想”“北京”和“相會(huì)”等，并且歌名“我和你”在歌曲中多次出現(xiàn)，似是強(qiáng)調(diào)了將陌生人、種族、互聯(lián)網(wǎng)、戰(zhàn)亂等復(fù)雜的人際關(guān)系簡(jiǎn)化并拉近成為了你、我。[3]英文方面，表達(dá)的依舊是相同的理念與內(nèi)容，同時(shí)更加深一種共同追逐夢(mèng)想的愿望。中文歌詞不僅具有律動(dòng)感，如：X XX XXX XXXXX…有隱藏的黃金分割點(diǎn)，而且還有詩(shī)詞方面的押韻，如：心、行等。

（二）結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析

歌曲的音階使用r 是中國(guó)五聲宮調(diào)式，是四句體樂(lè)段，或是西方的帶再現(xiàn)單二部曲式結(jié)構(gòu)。

曲目前兩句有兩個(gè)特色，一是運(yùn)用了合頭換尾的手法；二是是一個(gè)平行上下句樂(lè)段——重復(fù)型，即上句止于屬，下句止于主。

前四句為bB調(diào)，終止于宮音；作品采用了中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)的發(fā)展手法——模進(jìn)，如下圖所示，為下方二度自由模進(jìn)。

后四句是變調(diào)到A調(diào)的重復(fù)，向下屬方向發(fā)展，第三句終止于羽，第四句最后回到宮音結(jié)束。完整的音頻在之后還有一段重復(fù)的二聲部合聲，最后回到主題旋律，結(jié)束歌曲。歌曲散、慢板結(jié)合，詞曲融合，旋律配合著語(yǔ)言語(yǔ)氣，一氣呵成，如：“3 5 1 |”——“我和你”（肯定句）； “6 – 5 -|”——“來(lái)吧”，語(yǔ)氣上揚(yáng)、高漲，同時(shí)旋律亦有號(hào)召性等等。

三、表演場(chǎng)合與表演者

奧運(yùn)會(huì)，是目前世界上影響力最大的體育盛會(huì)。劉歡、莎拉布萊曼不僅是中英兩國(guó)的榮譽(yù)人物，更是著名歌手。莎拉·布萊曼是具有一定世界影響力的歌后，音色好似天籟之音，“她的聲音像是個(gè)虔誠(chéng)的教徒在唱《圣經(jīng)》，寧?kù)o而心無(wú)雜念?！盵4]在中國(guó)流行音樂(lè)、中國(guó)流行樂(lè)壇有突出貢獻(xiàn)的劉歡，演繹的1990年亞運(yùn)會(huì)主題曲《亞洲雄風(fēng)》就已深入人心，他的聲音真實(shí)，演繹真切。

歌曲中渲染部分的合唱加入了兩句童聲合唱和兩句混聲合唱，烘托出如同教堂唱詩(shī)班般的圣潔之感，同時(shí)，所采用的中英文兩個(gè)聲部的雜糅，更是傳達(dá)出了一種你中有我，我中有你，但又各自擁有獨(dú)立性的深刻內(nèi)涵。最后兩位主唱人的合唱把這首歌的“和”演繹完成。同樣的旋律反復(fù)吟唱，由于音色的變化，使得歌曲更具有飽滿(mǎn)性、立體性。

四、結(jié)語(yǔ)

中英文互容、中國(guó)傳統(tǒng)五聲音階與西方音樂(lè)結(jié)構(gòu)、空靈的女聲與真切的男聲等，《我和你》是國(guó)際大舞臺(tái)上的中西融合的杰出之作，是這屆奧運(yùn)上的中國(guó)態(tài)度。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉子昱.奧運(yùn)會(huì)主題曲《我和你》音樂(lè)文化分析[D].黃河之聲，2015（12）.

[2]操時(shí)堯.“譯”若不達(dá) “配”亦無(wú)韻——芻議“我和你”的歌詞英譯[J].人民音樂(lè)，2011，（4）：78-79.

[3]王約瑟.“我和你”——拉近了世界的距離[J].暖心屋，2008，（9）：23.

[4]付佐勇.淺談第29屆奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式和閉幕式主題曲[J].藝術(shù)教育，2009，（3）：67.