Zoe

這幅畫名為《帕里斯的評(píng)判》，是畫家彼得·保羅·魯本斯所作。該故事來源于希臘神話，是導(dǎo)致特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的事件之一。

據(jù)傳，希臘英雄珀琉斯和海洋女神忒提斯結(jié)婚，他們舉行了一個(gè)宴會(huì)。然而紛爭(zhēng)女神厄里斯沒被邀請(qǐng)，她十分生氣地來到婚禮上，把一個(gè)金蘋果扔在了歡快的客人中間，上面寫道“送給最美麗的女人”。

天后赫拉、智慧女神雅典娜、愛神阿芙洛狄忒三位女神都想得到金蘋果，她們讓宙斯來評(píng)判誰是最美的，但宙斯卻讓特洛伊王子帕里斯來評(píng)判這件事。赫拉答應(yīng)讓帕里斯成為統(tǒng)治歐洲和亞洲的國(guó)王，雅典娜保證賦予他戰(zhàn)爭(zhēng)中的智慧和技巧，阿芙洛狄忒則承諾讓他得到人間最美的女人——海倫，斯巴達(dá)國(guó)王墨涅拉奧斯的妻子。最后，帕里斯把金蘋果判給了阿芙洛狄忒，在阿芙洛狄忒的幫助下，帕里斯娶了海倫為妻，并將海倫帶回特洛伊。這一事件惹怒了斯巴達(dá)國(guó)王以及另外兩位女神，導(dǎo)致了特洛伊和希臘之間長(zhǎng)達(dá)十年的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。

注釋：①Hera，譯為“赫拉”，是古希臘神話中的天后，也是宙斯的姐姐和妻子，主管婚姻和家庭，羅馬神話中與之相對(duì)應(yīng)的是朱諾。②Athena，譯為“雅典娜”，是希臘奧林匹斯十二主神之一，她被稱為智慧女神、女戰(zhàn)神，也是雅典的守護(hù)神，羅馬神話中與之對(duì)應(yīng)的是密涅瓦。③Aphrodite，譯為“阿芙洛狄忒”，也是希臘奧林匹斯主神之一，在海洋的泡沫中誕生，被奉為愛與美神，羅馬神話中與之對(duì)應(yīng)的是維納斯。

[讀名畫，學(xué)典故]

1.apple of discord：譯為“紛爭(zhēng)之果；不和的金蘋果；引起不和的爭(zhēng)端；不和的種子；禍根”，源于希臘神話中三女神因爭(zhēng)金蘋果而導(dǎo)致特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的故事。如：The property he left behind was theapple of discord among his three daughters.他的遺產(chǎn)是三個(gè)女兒不和的緣由。

2.Helen of Troy：直譯為“特洛伊的海倫”，海倫是希臘的絕世佳人，美艷無比，在現(xiàn)代用法中，除了表示傾國(guó)傾城的美女、紅顏禍水外，也形容深受喜愛卻帶來巨大災(zāi)難的人或物。如：She didn't think of the beautiful necklace bought the day before should become a Helen of Troy in her family.她沒想到自己前一天買的漂亮的項(xiàng)鏈會(huì)成為家里的禍根。

3.the judgment of Paris：直譯為“帕里斯的評(píng)判”，帕里斯最終選擇了美女海倫，而放棄了赫拉給的國(guó)王寶座以及雅典娜給的軍事智慧和才能，所以這一短語也可用來形容“愛美人不愛江山”。如To save his beloved wife，the king gave in to the enemy，which seemed like the judgment of Paris.為了救心愛的妻子，國(guó)王向敵人屈服了，這好像帕里斯的評(píng)判。endprint