內(nèi)容提要：在期刊編校中常常會(huì)遇到錯(cuò)別字，能否甄別語(yǔ)詞的使用正確性，關(guān)系到期刊的編校質(zhì)量。分析漢語(yǔ)詞匯中錯(cuò)別字的產(chǎn)生原因及危害，結(jié)合實(shí)例，從字音、字形和字義三個(gè)方面對(duì)漢語(yǔ)詞語(yǔ)中的錯(cuò)別字進(jìn)行辨析，以期對(duì)期刊編校工作有所幫助。

關(guān)鍵詞：期刊編校；漢語(yǔ)詞語(yǔ)；錯(cuò)別字；辨析

期刊編輯在編校過(guò)程中經(jīng)常會(huì)遇到一些不能準(zhǔn)確辨識(shí)的詞語(yǔ)，原因有很多，文字的差錯(cuò)率是評(píng)價(jià)期刊編校質(zhì)量的重要依據(jù)。許多人認(rèn)為隨著計(jì)算機(jī)的普及，只要學(xué)會(huì)認(rèn)字就足夠了，對(duì)于寫字的重視程度越來(lái)越低，所以，對(duì)文字的掌握和學(xué)習(xí)也就逐漸淡化，針對(duì)這一現(xiàn)象，期刊編輯應(yīng)引起足夠的重視。雖然現(xiàn)在的作者投稿多為電子版，但一些讀音相同的詞語(yǔ)在打字錄入時(shí)仍需要作者自己在出現(xiàn)的詞組條目中選擇，如制定和制訂、辯證和辨證、秉性和稟性等讀音相同的詞語(yǔ)很容易混淆，編輯需要理解詞語(yǔ)的真正含義及用法，并正確掌握，對(duì)于作者的來(lái)稿才能夠準(zhǔn)確編校，確保在編校時(shí)校對(duì)準(zhǔn)確。因此，正確辨析漢語(yǔ)中語(yǔ)詞錯(cuò)別字對(duì)期刊編輯工作具有重要意義。

一、錯(cuò)別字產(chǎn)生的原因及影響

錯(cuò)別字也被稱為白字，是某字本有其字，但卻被丟棄不用，借用其他的字來(lái)代替。通常，錯(cuò)別字可以分兩層意義理解：錯(cuò)字，指寫得不成字，在字典里查不到；別字是指“白字”，是把甲字寫成乙字。由于別字也是寫錯(cuò)的，因此，錯(cuò)別字也可以簡(jiǎn)稱為錯(cuò)字。從錯(cuò)別字的產(chǎn)生原因看，主要有讀音相同、字形相似和字義相近三個(gè)方面的原因，這其中最為常見(jiàn)的產(chǎn)生原因是讀音相同而產(chǎn)生的錯(cuò)別字，由于字形和字義方面原因而產(chǎn)生的錯(cuò)別字較少。

（一）錯(cuò)別字產(chǎn)生的原因。

1.歷史原因。一些錯(cuò)別字在古代就產(chǎn)生了，原因多種多樣，主要有以下幾方面：一是字不定意，漢字在最初形成時(shí)就具有較大隨意性，同一個(gè)意思可用不同漢字表示，古人認(rèn)為語(yǔ)言是憑借聲音而存在，強(qiáng)調(diào)聽(tīng)音而識(shí)意義，存在把漢字作為表音文字的心理傾向；二是字少詞多，由于古代文字較少，存在字少詞多、字少事繁的現(xiàn)象，時(shí)間越古老的作品中白字就越多；三是書(shū)寫忘字，有時(shí)候古人在書(shū)寫時(shí)忘記本字會(huì)用讀音相同的字去代替，造成錯(cuò)別字；四是亡佚重著，有些典籍失傳了，需要依靠后人的記憶和背誦重新修訂，也容易出現(xiàn)錯(cuò)別字。

2.主觀原因。錯(cuò)別字的產(chǎn)生有其主觀方面的原因，主要是對(duì)漢字的不重視。我國(guó)于2000年10月31日第九屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十八次會(huì)議通過(guò)了《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，該法于2001年1月1日起正式實(shí)行，是我國(guó)歷史上第一部關(guān)于規(guī)范使用漢語(yǔ)言文字的法律。該法明確規(guī)定了規(guī)范漢字以及禁止使用不規(guī)范漢字，因此，錯(cuò)別字的產(chǎn)生與平時(shí)不注意規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)，一些人意識(shí)不到規(guī)范語(yǔ)言文字的重要性，加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的學(xué)習(xí)能夠有效預(yù)防錯(cuò)別字的產(chǎn)生。

3.客觀原因?？陀^上看漢字屬于表意文字，同表音文字在本質(zhì)上有較大區(qū)別。表意體系的漢字不是直接表示音素或音節(jié)的字母，而是用不同筆畫構(gòu)成的大量表意符號(hào)來(lái)記錄漢語(yǔ)的單音節(jié)語(yǔ)素，從而代表了語(yǔ)素的聲音。這樣，漢語(yǔ)中的漢字就有幾萬(wàn)個(gè)形體，常用的也有幾千個(gè)。漢字是世界上歷史最悠久而且一直使用到現(xiàn)在的唯一文字，漢語(yǔ)的復(fù)雜性，決定了漢字的難認(rèn)、難寫、難記，這是錯(cuò)別字產(chǎn)生的客觀原因。

（二）錯(cuò)別字給漢語(yǔ)帶來(lái)的影響。從寫白字發(fā)展到讀白字，意味著錯(cuò)別字從書(shū)面語(yǔ)擴(kuò)展到了口語(yǔ)范圍，時(shí)間長(zhǎng)了會(huì)使人們對(duì)于語(yǔ)詞的意義理解產(chǎn)生錯(cuò)誤，發(fā)生歪曲理解，后果很嚴(yán)重。錯(cuò)別字最初起源于個(gè)別人的錯(cuò)誤行為，這些錯(cuò)誤行為會(huì)由于他人的模仿而影響到漢語(yǔ)言的詞語(yǔ)規(guī)范，使這種錯(cuò)誤最終被社會(huì)接受。一些由于歷史原因而產(chǎn)生的錯(cuò)別字不在規(guī)范的范圍內(nèi)，我們通過(guò)了解錯(cuò)別字產(chǎn)生的歷史原因，要積極努力地消滅現(xiàn)代原因產(chǎn)生的錯(cuò)別字。因此，了解錯(cuò)別字的危害，有助于編輯在期刊編校工作中發(fā)揮自己的積極主體作用，避免錯(cuò)誤，規(guī)范用詞。

二、常見(jiàn)易混淆錯(cuò)別字辨析示例

（一）字音相同、字形不同的錯(cuò)別字辨析。

1.“定形”與“定型”。 “形”的本意是指形狀、形貌，如三角形、地形、形式、形象，引申為形成、形體、無(wú)形、喜形于色等?！靶汀钡幕玖x項(xiàng)是澆鑄器物用的土質(zhì)模子，現(xiàn)代常用于發(fā)型、臉型、血型、流線型、學(xué)者型等語(yǔ)詞中，其他的引申義如大型、微型、型號(hào)、典型等詞語(yǔ)?！岸ㄐ巍钡囊饬x為使形狀固定（動(dòng)詞）或者指固定的形狀（名詞），其意義比較古老，著眼于漢字的結(jié)構(gòu)形體特點(diǎn)；“定型”指事物的特點(diǎn)逐漸形成并固定下來(lái)，是一個(gè)現(xiàn)代詞，從構(gòu)詞法上看側(cè)重于漢字的結(jié)構(gòu)體系，屬于類型義。

2.“疊加”與“迭加”。“疊”的本意是指重復(fù)地堆和累積，引申為重復(fù)、折疊，常見(jiàn)詞語(yǔ)有疊床架屋、疊羅漢、疊假山、疊衣服等?！暗钡谋疽馐墙粨Q、輪流，引申為屢次、連著、趕上等，常見(jiàn)詞語(yǔ)有更迭、迭代、迭聲、忙不迭。“疊加”強(qiáng)調(diào)一層層地加，只強(qiáng)調(diào)多層，指數(shù)量多，重在動(dòng)作數(shù)量；“迭加”強(qiáng)調(diào)一次次地加，強(qiáng)調(diào)次數(shù)而忽略數(shù)量，指次數(shù)多，重在動(dòng)作重復(fù)。

3.“部署”與“布署”?！安俊笔侵覆糠?、全體中的一份，引申為機(jī)關(guān)企業(yè)按照業(yè)務(wù)范圍分設(shè)的單位、統(tǒng)屬、量詞等義項(xiàng)，常見(jiàn)詞語(yǔ)有局部、南部、農(nóng)業(yè)部、編輯部、部領(lǐng)、三部汽車等詞語(yǔ)。“布”本義是指腳步，引申為階段、走、用腳步量地面、長(zhǎng)度單位、地步等，常見(jiàn)詞語(yǔ)有穩(wěn)步前進(jìn)、初步、步其后塵、一步等?！安渴稹弊畛跏侵赴才挪贾?，現(xiàn)代則用于軍事上按任務(wù)進(jìn)行兵力編組配置，如戰(zhàn)略部署、火力部署等，后也用于其他方面，都是指規(guī)模大、關(guān)涉方面多、完成時(shí)間長(zhǎng)的大事情?！安际稹币灿斜硎景才?、布置的意思，從構(gòu)詞關(guān)系上看“布署”是對(duì)的，但通常我們對(duì)于一些小事情的安排用“布置”一詞，如布置會(huì)場(chǎng)。

（二）字音相同、字形相似的錯(cuò)別字辨析。

1.“辯證”和“辨證”?！稗q”的基本意思是辯論、爭(zhēng)辯，側(cè)重于言論；“辨”的基本意思是辨別、分辨，重在區(qū)分。“辯證”常用于辯證法、辯證唯物主義、辯證地看待問(wèn)題等詞語(yǔ)中；“辨證”是指辨明是非，改正謬誤。

2.“度日”和“渡河”。“度、渡”都有由此至彼的“過(guò)”的意義，但二者有所區(qū)別?！岸取奔瓤梢杂糜谶^(guò)水，也可以用于空間和時(shí)間的越過(guò)，也可用于表達(dá)抽象意義，如濕度、氣度知名度、度日、置之度外、一度等詞語(yǔ)，佛教中有度化、超度、剃度等詞語(yǔ)；“渡”只用于過(guò)水，如渡水、渡口、引渡等，還可以用于抽象的由一種狀態(tài)發(fā)展到另外一種狀態(tài)，如過(guò)渡段、過(guò)渡時(shí)期。需要說(shuō)明的是我們?cè)谛履甑臋M幅應(yīng)為“歡度春節(jié)”。

3.“記錄”和“紀(jì)錄”。 “記錄”用于把聽(tīng)到的話或事寫下來(lái)，記錄一種行為以及行為的結(jié)果，也指發(fā)出這種行為的人，即記錄者 ?！凹o(jì)錄”是指一個(gè)時(shí)期或范圍內(nèi)的最好成績(jī)，如世界紀(jì)錄。

（三）字音、字形不同，意義相近的錯(cuò)別字辨析。

1.“安詳”與“慈祥”。 由于“祥”有莊重、安適的意義，因此，“安詳”有從容、寧?kù)o的意思，如“舉止安詳”就是指穩(wěn)重、從容。“慈”的意思是上愛(ài)下、老愛(ài)幼，所以“慈祥”的意思是慈愛(ài)和善。

2.“提示”和“提醒”。 “提示”的意思是啟發(fā)，把對(duì)方?jīng)]有想到的或想不到的提出來(lái)，通過(guò)“提”而“示”，使人知道或注意，如“這道題太難了，你給提示一下吧”?！疤嵝选钡囊馑际菑呐灾更c(diǎn)，使其注意，如“幸虧你提醒，不然就走錯(cuò)路了”。

三、減少錯(cuò)別字產(chǎn)生的措施

（一）注意規(guī)范漢字與傳承字、繁體字的關(guān)系。凡是使用繁體字排版的圖書(shū)，在使用規(guī)范字本翻排繁體字本時(shí)，應(yīng)注意規(guī)范字與歷史傳承字（與規(guī)范字字形相同）和繁體字的對(duì)應(yīng)關(guān)系。有時(shí)，一個(gè)規(guī)范字對(duì)應(yīng)一個(gè)傳承字、一個(gè)繁體字，例如，“后”就對(duì)應(yīng)傳承字“后”（皇后）和繁體字“後”兩個(gè)字。有時(shí)一個(gè)規(guī)范字對(duì)應(yīng)兩個(gè)以上的繁體字，如“發(fā)”就對(duì)應(yīng)“發(fā)”（發(fā)射）、“髪”（頭發(fā)）兩個(gè)繁體字，遇到這種情況時(shí)要注意對(duì)應(yīng)準(zhǔn)確。

（二）掌握規(guī)范字，不用異體字。國(guó)家公布的《第一批異體字整理表》，把那些通行時(shí)間長(zhǎng)、使用范圍廣以及筆畫少的字定為規(guī)范字，另一些不太通行、筆畫也比較多的字定為異體字。但異體字有用做姓氏的，仍然可以用，例如，“仝”可以用作姓，雖然是異體字，也不必改為“同”。在學(xué)習(xí)《第一批異體字整理表》時(shí)，應(yīng)堅(jiān)持從俗、從簡(jiǎn)和照顧書(shū)寫方便的原則進(jìn)行學(xué)習(xí)。從俗就是選用通行的、不生僻的，有些字雖然筆畫比較多，但由于通行范圍比較廣，因此，也選定為規(guī)范字；從簡(jiǎn)就是在通用的前提下，選用筆畫少的，不用筆畫多的；書(shū)寫方便是指當(dāng)有上下和左右兩種部位格式的字，為便于書(shū)寫，我們通常選用左右格式的字為規(guī)范字。

（三）堅(jiān)持不規(guī)范漢字的禁用原則。不規(guī)范漢字是指《通用規(guī)范漢字表》收錄的8105個(gè)規(guī)范漢字以外的漢字，包括繁體字、異體字和舊字形等。一般情況下，期刊、圖書(shū)等出版物必須使用規(guī)范漢字，禁止使用不規(guī)范漢字，但在某些情況下，可以使用繁體字和異體字。

《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》第十七條規(guī)定，下列情形可以保留或使用繁體字和異體字：1）文物古跡；2）姓氏中的異體字；3）書(shū)法、篆刻等藝術(shù)作品；4）題詞和招牌的手書(shū)字；5）出版、教學(xué)、研究中需要使用的；6）經(jīng)國(guó)務(wù)院有關(guān)部門批準(zhǔn)的特殊情況。

《出版物漢字使用管理規(guī)定》第七條規(guī)定，有下列情形可以保留或使用繁體字和異體字：1）整理、出版古代典籍；2）書(shū)法藝術(shù)作品；3）古代歷史文化學(xué)術(shù)研究著述和語(yǔ)文工具書(shū)中必須使用繁體字、異體字的部分；4）經(jīng)國(guó)家有關(guān)部門批準(zhǔn)，依法影印、拷貝的臺(tái)灣、香港、澳門地區(qū)及海外其他地區(qū)出版的中文報(bào)刊、圖書(shū)、音像制品等出版物。

四、結(jié)語(yǔ)

以上是我們?cè)谄诳幮Ｖ谐Ｓ龅降囊恍┮谆煜~語(yǔ)以及錯(cuò)別字，對(duì)待錯(cuò)別字，必須要有清醒的認(rèn)識(shí)，錯(cuò)別字的產(chǎn)生有其歷史原因，但錯(cuò)別字造成的危害很大，會(huì)給我們的日常閱讀和書(shū)寫造成影響，但只要平時(shí)注意積累、認(rèn)真辨識(shí)，在大多數(shù)情況下錯(cuò)別字是可以避免的。

參考文獻(xiàn)：

[1]歐陽(yáng)煥青.錯(cuò)別字之芻議[J].教學(xué)研究，013（2）：70-71.

[2]陳健.試論信息化時(shí)代的錯(cuò)別字現(xiàn)象[J].文學(xué)藝術(shù)，2012（3）：55.

[3]郭懷立.錯(cuò)別字現(xiàn)象芻議[J].和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào)（漢文綜合版），2011（2）：109-110.

[4]彭小球，鐘應(yīng)春.錯(cuò)別字產(chǎn)生原因及其糾正方法淺析[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲社版），007（1）：62-63.

[5]高玉林.錯(cuò)別字現(xiàn)象成因分析與矯正方法 [J].學(xué)理論，2010（15）：152-153.

（作者簡(jiǎn)介：王欣，黑龍江工程學(xué)院學(xué)術(shù)理論研究部副編審，從事編輯理論及漢語(yǔ)言文學(xué)研究）