德新社6月12日文章，原題：中國(guó)的霧霾對(duì)旅游者意味著什么？　中國(guó)有悠久的歷史和豐富的自然景觀，是最受德國(guó)人歡迎的旅游目的地之一。但不少游客擔(dān)心霧霾對(duì)健康的影響。尤其是北京等顆粒物污染較強(qiáng)的大城市。在媒體和社交網(wǎng)站上呈現(xiàn)出幽靈般的霧霾圖像對(duì)中國(guó)旅游業(yè)不是一個(gè)很好的廣告。

盡管如此，多年來，德國(guó)人到中國(guó)旅行的數(shù)字卻相對(duì)穩(wěn)定。根據(jù)中國(guó)旅游部門的數(shù)據(jù)，過去一年，共有62.7萬德國(guó)人到中國(guó)旅行。單從這點(diǎn)上看，霧霾是否影響中國(guó)旅游并不能確定。旅游專家認(rèn)為，中國(guó)霧霾常被媒體報(bào)道，會(huì)打擊中國(guó)旅游的吸引力。像旅游運(yùn)營(yíng)商“德途”，盡管在前幾年辦理赴中國(guó)旅游的人數(shù)有所下降，但現(xiàn)在又出現(xiàn)“中國(guó)熱”。另一家公司則表示，業(yè)務(wù)沒有受到影響，但人們經(jīng)常會(huì)問起霧霾問題。

在專家和旅行業(yè)者看來，這些詢問是可以理解的，畢竟霧霾是有害的?！办F霾中的顆粒非常小，會(huì)破壞人體的保護(hù)機(jī)制?！睘鯛柲丰t(yī)學(xué)專家巴爾佐克解釋道，人體受到影響后，最初的癥狀可能是咳嗽，然后會(huì)出現(xiàn)呼吸困難等問題?！翱谡謳缀鹾翢o意義?！卑蜖栕艨酥赋觯挥姓嬲木?xì)防塵口罩可以擋住小顆粒。他建議游客，如果在旅行中遇到霧霾天氣就不要走出房屋，避免參加戶外活動(dòng)。

所以，最好取消去北京的旅行？旅行醫(yī)學(xué)專家可并不這么建議。他認(rèn)為，霧霾對(duì)于短期旅行的風(fēng)險(xiǎn)是可控的。而且，旅游的季節(jié)因素也有助于降低風(fēng)險(xiǎn)。中國(guó)的霧霾在冬季尤為強(qiáng)烈，因?yàn)槟菚r(shí)煤爐加熱產(chǎn)生顆粒。但中國(guó)的冬天較為寒冷，作為旅游目的地還尚未普及。大多數(shù)國(guó)際游客都是在春季和秋季去中國(guó)。同時(shí)，游客們通常會(huì)計(jì)劃在中國(guó)待二至四星期。他們大多會(huì)計(jì)劃在城市與自然環(huán)境中穿行，而這也有助于避免霧霾。

事實(shí)上，中國(guó)也已認(rèn)識(shí)到霧霾問題。中國(guó)政府為防止空氣污染，已經(jīng)制定了各種改進(jìn)措施。特別是高硫煤已被取締。中國(guó)的主要港口地區(qū)還建立了“保護(hù)區(qū)”，降低貨船的排污量。與此同時(shí)，中國(guó)政府也正大力促進(jìn)旅游業(yè)。到2020年，中國(guó)將投資約2710億歐元，包括建設(shè)更多的自行車道，以及更環(huán)保的基礎(chǔ)設(shè)施等，隨著空氣和各項(xiàng)設(shè)施的改善，相信“中國(guó)熱”將會(huì)一直繼續(xù)下去?！?/p>

（作者朱利安·希爾格爾斯，青木譯）