[美]羅拉·英格斯·懷德 文 吳晨曦譯

大森林里的小木屋

[美]羅拉·英格斯·懷德 文 吳晨曦譯

▲名著欣賞

60年前，在威斯康星州的大森林里，有一座灰色的小木屋，里面住著一位小女孩，名叫羅拉。和她住在一起的還有她的爸爸、媽媽、姐姐瑪麗和妹妹小卡琳。

小木屋周圍，是一片茂密的大森林。森林里住著狼、熊，還有個(gè)頭很大的野貓、麝香鼠，水貂和水獺生活在小溪邊。狐貍的洞穴安扎在了小山崗上，鹿群則在大森林里四處游蕩。

從小木屋的東邊和西邊出發(fā)，方圓數(shù)公里內(nèi)都是連綿不斷的樹林，只有大森林的邊緣才零星散布著幾幢小木屋。

晚上，羅拉躺在帶滑輪的小床上，當(dāng)她毫無(wú)睡意時(shí)，除了能聽到樹木互相說(shuō)著悄悄話外，其他什么聲響也聽不見(jiàn)。有時(shí)候，在黑夜里某個(gè)遙遠(yuǎn)的地方，會(huì)傳來(lái)一聲聲狼的嗥叫。不一會(huì)兒，狼會(huì)跑到更近的地方，再次嗥叫起來(lái)。

狼的聲音非常嚇人。不過(guò)，幸好有堅(jiān)固的圓木墻壁保護(hù)著她，她待在里面是很安全的。渾身長(zhǎng)著斑紋的年老斗牛犬杰克，乖乖地趴在門前守衛(wèi)著。爸爸說(shuō)：“去睡吧，羅拉。杰克不會(huì)讓狼進(jìn)來(lái)的?！庇谑橇_拉舒舒服服地鉆進(jìn)被窩，緊挨著瑪麗，進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

一天晚上，爸爸把她從床上抱起來(lái)，帶她來(lái)到窗邊，讓她看看狼的模樣。狼群中有兩只狼蹲坐在小木屋前面，看起來(lái)就像長(zhǎng)毛狗一樣。它們把鼻子揚(yáng)起來(lái)，對(duì)著皎潔的月亮，大聲嗥叫著。

杰克在門前走來(lái)走去，不停地咆哮著。它背脊上的毛全都豎了起來(lái)，兇狠地向著狼群露出尖利的牙齒。狼嗥叫著，但是它們沒(méi)辦法進(jìn)屋來(lái)。

小木屋里很舒適。樓上有間大閣樓，每到下雨天，雨點(diǎn)像打鼓一般敲打著屋頂，這時(shí)在閣樓里玩耍會(huì)特別開心。樓下有一間小小的臥室，還有一個(gè)大房間。臥室里有一扇窗戶，木質(zhì)的百葉窗可以關(guān)上。大房間有兩扇裝有玻璃的窗戶，還有兩扇門，一扇前門和一扇后門。

屋子四周樹立著一道彎彎曲曲的籬笆，這樣熊和鹿就沒(méi)辦法跑進(jìn)來(lái)啦。

冬天快到了。在漫長(zhǎng)的冬季里，熊會(huì)躲在洞穴里美美地睡上一覺(jué)。松鼠也會(huì)蜷縮在樹洞里，用毛茸茸的尾巴把鼻子舒適地包裹起來(lái)。鹿和兔子的膽子特別小，一受到驚嚇，就會(huì)迅速跑開。

在積雪皚皚的大森林里，爸爸整天冒著嚴(yán)寒出門打獵，晚上回家的時(shí)候可能兩手空空，不能給大家?guī)Щ貋?lái)吃的。

有一天早上，天還沒(méi)亮，爸爸就駕著馬拉篷車出去了，到了晚上，他帶了滿滿一車魚回家來(lái)。大篷車的車廂裝得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)模行~的塊頭甚至跟羅拉一樣大！原來(lái)爸爸去了佩品湖，用漁網(wǎng)把它們捕撈了上來(lái)。

媽媽把一種扁扁的白魚片成大張大張的薄片給羅拉和瑪麗吃，肉里一根魚刺也找不到。全家人美美地品嘗了一頓鮮美的魚肉，吃不完的魚肉就用鹽腌起來(lái)，放在木桶里準(zhǔn)備過(guò)冬。

爸爸養(yǎng)了一頭野豬，它原來(lái)在大森林里到處亂跑，靠吃橡果、堅(jiān)果和植物的根生活。后來(lái)爸爸把它捉了回來(lái)，放在圓木做的豬圈里。有一次，羅拉半夜里醒來(lái)，聽到豬的尖叫聲。爸爸從床上跳了起來(lái)，抓起掛在墻上的槍就沖出門去。接著羅拉聽到了槍聲，一聲，兩聲。

爸爸回來(lái)后，告訴大家剛才發(fā)生了什么事。原來(lái)他看見(jiàn)一只大黑熊站在豬圈旁邊，正要鉆進(jìn)豬圈去抓那只豬，豬拼命地逃竄，尖聲號(hào)叫著。爸爸借著星光看見(jiàn)這個(gè)情景，迅速開槍，把大黑熊嚇跑了。

現(xiàn)在，羅拉和瑪麗只能在屋子里玩耍了，因?yàn)槲萃庖呀?jīng)很冷了，樹上的黃葉紛紛飄落下來(lái)。爐火一直燃燒著，沒(méi)有熄滅過(guò)。晚上，爸爸用一層爐灰蓋住炭火，這樣到第二天早上爐火還能重新燃燒起來(lái)。

對(duì)羅拉和瑪麗來(lái)說(shuō)，閣樓真是個(gè)好玩的地方。那些又大又圓、顏色鮮艷的南瓜可以當(dāng)漂亮的椅子和桌子。她們頭上懸掛著紅彤彤的辣椒和紫色的洋蔥，還吊著用紙包裹起來(lái)的火腿和鹿肉。一捆捆用作調(diào)料的干藥草和香料，使得閣樓里充滿了刺鼻的、辛辣的香氣。

風(fēng)中裹挾著寒意和凄清，常常在屋外呼嘯而過(guò)。但是在閣樓里，羅拉和瑪麗跟西葫蘆和南瓜玩過(guò)家家的游戲，卻覺(jué)得一切都是那么溫暖和舒適。

瑪麗比羅拉要年長(zhǎng)一點(diǎn)，她有一個(gè)名叫“內(nèi)蒂”的舊布娃娃。羅拉只有一根用手帕包著的玉米棒，但在羅拉眼里，它是個(gè)很乖的布娃娃，羅拉叫它“蘇珊”。蘇珊只是根玉米棒，但這不能怪蘇珊。有時(shí)候，瑪麗讓羅拉抱抱內(nèi)蒂，不過(guò)羅拉只有趁蘇珊不注意的時(shí)候才會(huì)偷偷去抱內(nèi)蒂。

晚上是一天中最愉快的時(shí)光。晚飯后，爸爸一邊給捕獸器抹油，一邊給羅拉和瑪麗講點(diǎn)小笑話和小故事，之后他還會(huì)拉小提琴。

小木屋的門窗都關(guān)得緊緊的，窗框周圍的縫隙全用布塞起來(lái)了，這樣寒風(fēng)就鉆不進(jìn)來(lái)了?？墒羌依锬侵缓谪埶魃?，不管白天黑夜，總是隨心所欲地亂跑，從前門底部貓洞的活動(dòng)門板下鉆來(lái)鉆去。索珊的動(dòng)作非常敏捷，當(dāng)它從門板下鉆過(guò)時(shí)，門板馬上就從它的背后滑下來(lái)，卻不會(huì)夾住它的尾巴。

有一天晚上，爸爸看見(jiàn)索珊鉆進(jìn)來(lái)了，于是就說(shuō)：“從前有個(gè)人，他養(yǎng)了兩只貓，一只大貓，一只小貓。”

羅拉和瑪麗跑過(guò)來(lái)，靠在爸爸的膝頭，接著往下聽。

“他養(yǎng)了兩只貓，”爸爸重復(fù)說(shuō)了一遍，“一只大貓，一只小貓。所以他在門上給大貓鑿了個(gè)大貓洞，然后給小貓鑿了個(gè)小貓洞?！?/p>

說(shuō)到這里，他停了下來(lái)。

“但是小貓難道就不能——”瑪麗先開口說(shuō)。

“因?yàn)榇筘埐蛔屝∝垙拇蠖催^(guò)啊?！绷_拉插嘴說(shuō)。

“羅拉，這是很不禮貌的。你不應(yīng)該打斷別人的講話?！卑职终f(shuō)，“不過(guò)我知道，比起那個(gè)在門上開了兩個(gè)貓洞的人，你們都很聰明?！?/p>

然后他把小提琴?gòu)那傧焕锬贸鰜?lái)，開始演奏起來(lái)。那真是一天里最美好的時(shí)光啊。

選自北京聯(lián)合出版公司《大森林里的小木屋》

讀完這個(gè)故事，我的心好像和大自然貼得更近了，還感受到了春天從森林里吹來(lái)的柔柔的風(fēng)。小伙伴們，等等我呀，趁著春意正濃，我也要去山上踏青啦！