德布勞內(nèi)

法語與荷蘭語

在新華通訊社譯名室編撰的《世界人名翻譯大詞典》第416頁，我們可以找到bruyne這個姓氏，法語譯法是“布呂納”，英語譯法則為“布魯內(nèi)”。眾所周知，比利時的民族組成主要分為講荷蘭語的弗拉芒族、講法語的瓦降族以及講德語的德意志族，其中前兩者占比達99%，因此既然對應(yīng)有法語姓氏，那“丁丁”自然就被譯作“德布呂納”了。

然而這是一種略顯想當然的譯法。由于復(fù)雜的歷史原因和漫長的民族融合，比利時存在大量荷語與法語的交集，比如首都布魯塞爾，理論上位于弗拉芒荷語區(qū)，然而其市內(nèi)多使用法語。事實上，如今純正的弗拉芒族和瓦隆族也為數(shù)不多，更多只能通過出生地以及所使用的語言來進行區(qū)分。

曼城17號出生于位于比利時西北部東佛蘭德省的德龍恩，這里位于弗拉芒區(qū)，而“丁丁”的父親也是弗拉芒人，母親則是出生在非洲小國布隆迪的英格蘭人。因此直截了當?shù)赜梅ㄕZ譯法“德布呂納”似有不妥，更合適的翻譯方式是使用荷語譯法“德布勞內(nèi)”。有體育迷讀者可能會從這個名字想起荷蘭女子游泳名將“德布魯因”（Inge De Bruijn），事實上兩人的姓氏相差了尾字母e，而后者更準確的翻譯是“德布勒因”。

還有一個與德布勞內(nèi)相似的例子，即安德萊赫特早已名聲在外的19歲小將Youri Tieiemans。在《世界人名翻譯大詞典》第2756頁我們可以找到對應(yīng)的法語譯法“蒂耶勒曼”，然而這位天才少年出生在弗拉芒一布拉班特省的圣彼得斯-萊烏，因此本刊采用荷語譯法“蒂萊曼斯”。當然，荷語姓氏用法語翻譯的例子同樣存在——前拜仁慕尼黑著名中衛(wèi)Daniel VanBuyten出生于比利時西南埃諾省的希邁，此地位于瓦隆區(qū)，而我們耳熟能詳?shù)摹胺侗入币舱欠ㄕZ譯法。倘若用荷蘭語，則應(yīng)譯成“范伯伊滕”。

“紅魔”姓氏考

綜上所述，比利時球員的姓氏翻譯并不輕松，有時甚至需要“追根溯源”。下面我們就簡析一下“歐洲紅魔”參加去年歐洲杯的球員（除德布勞內(nèi)），到底都該如何翻譯更妥當。