很難給“呵呵”找到一個(gè)完全對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)，大多數(shù)的翻譯會(huì)采用音譯，或者直接省略，用laugh、smile、beam、chuckle這些動(dòng)詞來(lái)表述。那么，外國(guó)人在日常交際中是如何表達(dá)“呵呵”的呢？

1. I hear what you say.

我聽到你說(shuō)的話了（你不用再說(shuō)下去了）。

2. Interesting.

挺有意思的（才怪）。

3. Not bad.

不錯(cuò)（也就那樣吧）。

4. I'll keep it in mind.

我記住了（然而也不一定這么做）。

5.As long as you like.

你喜歡就好。

6. All right./ It's OK.

好的。

這些是常見的“類‘呵呵’式英文表達(dá)”，但是并不絕對(duì)，要根據(jù)說(shuō)話的情景和說(shuō)話人的語(yǔ)氣來(lái)判斷。通常情況下，如果外國(guó)人對(duì)別人說(shuō)的話不感興趣或者不以為然，就會(huì)用一些場(chǎng)面話應(yīng)對(duì)，最簡(jiǎn)單的當(dāng)然就是OK這個(gè)萬(wàn)能詞語(yǔ)了。

或者直接表情包回復(fù) ，無(wú)國(guó)界的表達(dá)方式，你值得擁有。