《印度時(shí)報(bào)》5月11日文章，原題：向東望中國(guó)中國(guó)建議印度加入“一帶一路”倡議。不出所料，印度不以為然地拒絕了。印度總是在對(duì)華政策上犯錯(cuò)。從尼赫魯?shù)嚼颉じ实卦俚酵呓芘烈?，為何每?dāng)面對(duì)“龍王國(guó)”時(shí)，印度領(lǐng)導(dǎo)人就如此誤解對(duì)方？

如今精明的官員為印度設(shè)計(jì)出“東望”政策，但其實(shí)它應(yīng)被稱(chēng)為“除中國(guó)外的東望”。印度人不厭其煩地宣揚(yáng)與阿拉伯人、波斯人、中亞人和土耳其人的歷史關(guān)系，其實(shí)此類(lèi)關(guān)系多半很血腥，印度人總是受傷。相反，歷來(lái)與印度真正進(jìn)行學(xué)術(shù)交流和貿(mào)易往來(lái)的是中國(guó)。即便如此，我們?nèi)砸蛞恍┦露鴮?duì)中國(guó)人耿耿于懷。

菲律賓人也曾對(duì)中國(guó)人側(cè)目，但杜特爾特已徹底改變菲對(duì)華態(tài)度。特朗普在對(duì)中國(guó)人的咆哮中上臺(tái)，但如今他在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人面前如同柔順的小貓。所有人似乎都意識(shí)到，中國(guó)已是當(dāng)今世界的卓爾不群的大國(guó)。既然“一帶一路”并不侵犯印度主權(quán)，加入又何妨？從中國(guó)出發(fā)的首列貨運(yùn)班列已抵達(dá)倫敦?？磥?lái)，有沒(méi)有我們印度，中國(guó)人都注定成功。

西方向我們示好，主要不就是因?yàn)槲覀儚乃麄兡抢镔?gòu)買(mǎi)大量武器嗎？但中國(guó)制造同樣好——甚至比大多數(shù)國(guó)家更好且便宜很多的武器。那我們?yōu)楹我幌氲綇闹袊?guó)購(gòu)買(mǎi)武器就反胃？中國(guó)技術(shù)遲早將在“印度制造”中派上用場(chǎng)。

如今的印度幾乎在所有領(lǐng)域都落后于中國(guó)。從敵意和懷疑的灰燼中復(fù)活悠久友誼，“中印是兄弟2.0”能使我們切實(shí)受益。若印度向中國(guó)示好同時(shí)也允許自己被中國(guó)人示好，會(huì)遠(yuǎn)比現(xiàn)在更輕松。▲

（作者桑尼爾·莎蘭，王會(huì)聰譯）