文 艾克拜爾·米吉提

用優(yōu)美中文寫美好中國人

文 艾克拜爾·米吉提

我在《中國作家》主編任上，2009年提出“用最優(yōu)美的中文，寫最美好的中國人形象，為全世界熱愛中文的讀者服務(wù)”的辦刊宗旨。這是因?yàn)樵谥袊?jīng)濟(jì)強(qiáng)勢發(fā)展背景下，世界性的中文熱悄然興起。

對于我這樣一位作家委員，政協(xié)生涯提供了更為廣闊的視野空間和與社會生活千絲萬縷的緊密聯(lián)系，由此創(chuàng)作空間進(jìn)一步開闊，寫作筆觸不斷得到延展。同時也極大地豐富了我的個人生活空間，內(nèi)心過得十分充實(shí)。

2013年9月和10月，習(xí)近平總書記出訪時，分別提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”戰(zhàn)略構(gòu)想?！耙粠б宦贰笔侵袊鴮⒆陨戆l(fā)展戰(zhàn)略與區(qū)域合作相對接的重大戰(zhàn)略構(gòu)想。而文化走出去，才能使“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想落在實(shí)處。

在2014年全國兩會期間，我把關(guān)注的焦點(diǎn)放在了“文學(xué)走出去”大課題上，遞交了多份具有可操作性的提案，包括《關(guān)于建議設(shè)立外國翻譯家獎項(xiàng)的提案》《關(guān)于對周邊地區(qū)中小國家翻譯介紹中文作品、配音影視產(chǎn)品設(shè)立配套補(bǔ)償資金的提案》以及《關(guān)于建議孔子學(xué)院應(yīng)配置國內(nèi)版現(xiàn)當(dāng)代中文文學(xué)書籍和國家級文學(xué)期刊的提案》。由于歷史原因，西方不少人對中國存在刻板印象，用文學(xué)消解這種成見無疑是最好的方式。文學(xué)翻譯是一種自覺選擇，翻譯者用自己的文化眼光去遴選、甄別，再作翻譯介紹。為了進(jìn)一步調(diào)動各國文學(xué)翻譯家的積極性，中國作為文化大國，應(yīng)當(dāng)設(shè)立專門的獎項(xiàng)以獎勵那些專門翻譯中國文學(xué)的翻譯家，以此利用已有的平臺更好地推廣中國文學(xué)，為文學(xué)走出去帶來更多可能性。

與此同時，我以政協(xié)委員的身份，給全國政協(xié)副主席、時任國家民族事務(wù)委員會主任王正偉同志寫信：

2013年9月7日，國家主席習(xí)近平在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)演講時，提出共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”五點(diǎn)建議中明確指出：“加強(qiáng)民心相通。國之交在于民相親。”“必須加強(qiáng)人民友好往來，增進(jìn)相互了解和傳統(tǒng)友誼，為開展區(qū)域合作奠定堅(jiān)實(shí)民意基礎(chǔ)和社會基礎(chǔ)。”

共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”，在加強(qiáng)政策溝通、道路聯(lián)通、貿(mào)易暢通、貨幣流通的同時，加強(qiáng)民心相通也同等重要，應(yīng)當(dāng)同時推進(jìn)。而民心相通的最佳方式，就是進(jìn)行民間文化交流，即進(jìn)行文學(xué)藝術(shù)交流。

目前，相關(guān)省區(qū)市經(jīng)濟(jì)、商貿(mào)、能源、交通口動作迅速，相關(guān)工作有實(shí)質(zhì)性推進(jìn)。借此良機(jī)，建議民間文化交流——文學(xué)藝術(shù)交流應(yīng)當(dāng)適時起步，加快交流步伐。

為此建議，開展民間形式的“新絲綢之路文學(xué)之旅”，組織國內(nèi)有影響力的作家藝術(shù)家，沿絲綢之路進(jìn)行采風(fēng)、文學(xué)交流活動，以促進(jìn)友好往來，增進(jìn)相互了解和傳統(tǒng)友誼，為開展區(qū)域合作奠定堅(jiān)實(shí)民意基礎(chǔ)和社會基礎(chǔ)服務(wù)。

我的建議得到支持，在國家民委主管的少數(shù)民族對外交流協(xié)會立項(xiàng)推進(jìn)。迄今為止，我們組織了一系列相關(guān)活動，發(fā)揮了積極作用。

我在《中國作家》主編任上，2009年提出“用最優(yōu)美的中文，寫最美好的中國人形象，為全世界熱愛中文的讀者服務(wù)”的辦刊宗旨。這是因?yàn)樵谥袊?jīng)濟(jì)強(qiáng)勢發(fā)展背景下，世界性的中文熱悄然興起。

學(xué)習(xí)語言通常分幾個階段：第一階段是入門，學(xué)習(xí)語言的ABC（中家面對人民群眾的態(tài)度問題。文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作永無止境，隨著中國經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勢發(fā)展，對文學(xué)藝術(shù)提出了新的時代要求。因此，文學(xué)不能簡單地為政治服務(wù)，但是必須為國家利益服務(wù)。文要開始識字），開始掌握初步詞匯；第二階段是提高，學(xué)習(xí)語法、掌握詞匯，開始文字和口語運(yùn)用；第三階段是熟練，通過報刊新聞閱讀，熟練掌握特定語言，做到基本語言運(yùn)用自如；第四階段是深入，通過特定語言的文學(xué)作品，深入了解特定文化背景以及由這種文化積淀構(gòu)成的特定民族心理，并以這種文化心理來思索。學(xué)習(xí)語言第四階段是最高階段，而這個階段需要閱讀大量古典文學(xué)和鮮活的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。因此，我們有責(zé)任向世界提供用最優(yōu)美的中文，描寫最美好的中國人形象的文學(xué)作品，讓國外受眾通過文學(xué)來了解最真實(shí)的中國。

2016年8月29日，我列席政協(xié)第十二屆全國委員會常務(wù)委員會第十七次會議， 作了題為《堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，讓文學(xué)從高原走向高峰》發(fā)言，提出堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，就有一個如何評判人民群眾對于生活的態(tài)度問題。文學(xué)藝術(shù)源于生活，又高于生活，但是，高于生活并不意味著高到離奇的地步。更不是說，商業(yè)化了，一切都可以隨心所欲，只要賺得著錢，什么都可以不管不顧，沒有了任何底線。堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，還有一個是否熟悉人民群眾真實(shí)生活問題。堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，還有一點(diǎn)是作

2016年10月19日，在由全國政協(xié)教科文衛(wèi)委員會舉行的“講好中國故事，提升文化軟實(shí)力”專題情況介紹暨座談會上，我作了發(fā)言，提出社會上存在詆毀英雄、貶低英雄、調(diào)侃英雄的現(xiàn)象，狼牙山五壯士的聲譽(yù)都不得不動用法律手段才得以維護(hù)，我們的文學(xué)藝術(shù)作品缺乏正面表現(xiàn)英雄題材，誰要正面寫了英雄還會被嘲諷。一個不尊崇自己英雄的民族是不值得尊重的。世界上任何一個國度、任何一個民族都會尊崇英雄，描寫英雄的文學(xué)藝術(shù)作品，是可以走向世界的。我們應(yīng)當(dāng)樹立英雄、尊崇英雄、宣傳英雄，英雄文化符合社會主義核心價值觀，英雄體現(xiàn)了正能量。我們的文學(xué)藝術(shù)應(yīng)當(dāng)反映民族英雄、歷史英雄、革命英雄、當(dāng)代英雄。我的發(fā)言獲得與會者的贊同。

我的本業(yè)是寫作。我從17歲時開始執(zhí)筆寫作新聞，24歲時開始寫小說，25歲時處女作《努爾曼老漢和獵狗巴力斯》榮獲1979年全國優(yōu)秀短篇小說獎，自此在文學(xué)的道路上一路走來，當(dāng)過編輯、做過文學(xué)翻譯、寫過評論、從事過文學(xué)組織工作，擔(dān)任過文學(xué)期刊主編、出版集團(tuán)負(fù)責(zé)人，做過文化產(chǎn)業(yè)，研究過歷史，出版了一大批文學(xué)著作和翻譯、研究專著，手中的筆始終沒有放下。如今，我雖已退居二線，但是作為一個寫作者——作家是不能退休的，我將一如既往地寫下去。

當(dāng)然，作為一名政協(xié)委員，對社會的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)同樣要勇于承擔(dān)，我有一支筆和作家的良知可以面對天下。

作者系全國政協(xié)委員、中國作協(xié)影視文學(xué)委員會副主任、《中國作家》原主編

責(zé)任編輯 徐飛