文/[法]夏爾·貝洛

磨坊主的歌

文/[法]夏爾·貝洛

“我誰也不關(guān)心，不關(guān)心！我不關(guān)心！因?yàn)闆]人關(guān)心我?！?河邊上的磨坊里，總傳出這幾句歌聲。人們都知道，那是磨坊主唱的。那個(gè)人很怪，喜歡獨(dú)處，一個(gè)人住，自給自足，從不求人幫忙，也不接受別人幫忙。附近的村民，也只有需要磨粉的時(shí)候，才會(huì)到磨坊去，平時(shí)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地繞開磨坊走。

磨坊主確實(shí)一個(gè)朋友都沒有，但是他依然很開心，因?yàn)樗辉诤?。但有一天，他的這種生活被打破了。那天傍晚，他忽然發(fā)現(xiàn)河里有個(gè)黑色的大盒子，正慢慢地朝水車漂來。于是，他找來一根長(zhǎng)竹竿，就在盒子快要碰到水車時(shí)把它撈了上來。他迫不及待地打開一看，發(fā)現(xiàn)里面竟是一個(gè)女嬰，立時(shí)驚呆了。他忘記了歌唱，睜大雙眼盯著眼前這張漂亮的嬰兒臉蛋。

“哎呀，哎呀！”磨坊主說，“你打哪兒來的呢？”

小嬰兒還不會(huì)說話，她笑著朝磨坊主伸出自己的雙手。于是，磨坊主彎下腰，溫柔地把孩子抱起來，放在膝頭，輕輕地?fù)u著她。小嬰兒靠在磨坊主胸前，很快睡著了，臉上還掛著幸福的微笑。磨坊主的心被打動(dòng)了，他覺得自己終于找到一個(gè)可傾注愛心的人了。

第二天早晨，磨坊主拿牛奶喂飽了嬰兒后才開始工作。這回，他把那幾句歌詞唱得更歡快了。每隔幾分鐘，他就把腦袋伸進(jìn)嬰兒的房間，看看她怎么樣了。只要她一哭，就算是一聲，他都會(huì)沖進(jìn)房間把她抱在懷里，哄啊哄啊，直到她再次露出微笑。

“我要一直跟她在一起，直到我死?！蹦シ恢鏖_心地想，“我們不會(huì)分開，一天也不會(huì)。我已經(jīng)找到一個(gè)可以愛的人，我不能失去她?！?/p>

往后，磨坊主要養(yǎng)這個(gè)小女孩了，他工作起來更加賣力。而他的歌依舊從早唱到晚，而且還是那幾句：“我誰也不關(guān)心，不關(guān)心！我不關(guān)心！因?yàn)闆]人關(guān)心我?！?/p>

在磨坊主的精心照料下，嬰兒一天一天地長(zhǎng)大了。磨坊主給她起名叫娜塔莉，但村民都叫她“磨坊少女”。

有一天，磨坊主正唱得起勁，聽到娜塔莉在哭，便停下來問：“寶貝，你怎么了？”

“啊，爸爸，”她答，“您為什么唱沒人關(guān)心您？您明知道我很愛您啊?！?/p>

磨坊主吃驚不小，這么多年來，他已經(jīng)唱習(xí)慣了，早就忘了歌詞的意思。不過，聽到娜塔莉的話，他立即彎下腰說：“寶貝，我馬上把歌詞改掉。你聽——我愛娜塔莉，親愛的娜塔莉。我愛她，她愛我。”

磨坊主就這么唱著，唱著，唱到了娜塔莉變成一個(gè)美麗的少女，變成自己得力的幫手。

有一天，一個(gè)少年打磨坊前經(jīng)過，看見了花叢中漂亮的娜塔莉，立刻動(dòng)心了，急忙跑過去搭話。這被磨坊主發(fā)現(xiàn)了，他火冒三丈，立刻走出門去看。他知道自己遇到麻煩了，他要把娜塔莉留在身邊，他必須小心提防。少年苦苦懇求，請(qǐng)磨坊主允許自己追求磨坊少女。然而，磨坊主執(zhí)意把他趕走。

可是，年輕的心怎么攔得住呢？不論磨坊主如何提防，少年和娜塔莉還是經(jīng)常約會(huì)。他們一起在小巷里、河岸上散步，彼此都深深地愛上了對(duì)方。終于有一天，他們鼓起勇氣，手牽著手去見磨坊主，請(qǐng)求他同意兩人的婚事。

“那我該怎么辦呢？”磨坊主問。

“您可以跟我們住一起啊?！?少年說。

“我生是磨坊主，”老人搖了搖頭，“死是磨坊主。娜塔莉，告訴我，你愿意離開我嗎？”

女孩低下頭，臉上泛起紅暈：“爸爸，我愛他。如果您分開我們，我會(huì)死的?！?/p>

“那么，”磨坊主心情沉重地吻了吻她說，“那你走吧。愿上天保佑你們?！?/p>

就這樣，娜塔莉和少年結(jié)婚了。新婚第二天，她回娘家見爸爸。當(dāng)走近磨坊時(shí)，她聽見磨坊主又唱起很早以前唱的歌詞：“我誰也不關(guān)心，不關(guān)心！我不關(guān)心！因?yàn)闆]人關(guān)心我?！?/p>

娜塔莉很傷心，輕輕走到磨坊主身后，抱住了他：“爸爸，您不要這樣唱。娜塔莉仍然愛您，永遠(yuǎn)愛您。我對(duì)丈夫的愛絲毫不會(huì)影響我對(duì)您的愛?！?/p>

磨坊主轉(zhuǎn)過身，看著她的眼睛，明白她是真心的。

“那我必須再學(xué)一首新歌了。”磨坊主說，“一個(gè)人在磨坊里很寂寞，唱歌讓我心情愉快。不過，我答應(yīng)你，只要你依然愛我，我就再也不唱那首歌了?！?/p>

于是，磨坊主真的學(xué)了一首新歌，而且快樂地唱了許多年。你覺得他會(huì)唱些什么呢？