趙晨曦

繼《權(quán)力的游戲》（Game of Thrones）之后，《西部世界》（Westworld）成為美國HBO電視網(wǎng)最新力捧之作。該劇自2016年10月在美國開播，至今已完成第一季十集的播放。自開播以來，該劇收到各大主流媒體平臺給予的超高評價，播放首日觀看人次超過330萬，成為一部既叫好又叫座的經(jīng)典劇集。該劇改編自一部1973年的同名電影，劇情設(shè)定在一座以西部世界為主題的高科技成人樂園。樂園中所有的接待員（劇中被稱為host）都是人工智能機器人，有著各自的身份背景和故事情節(jié)設(shè)定，具有超高仿真的外形和十分接近于人類的情感交流模式，能為人類游客（劇中被稱為newcomer或guest）帶來極為真實的體驗。在看這部以科幻冒險、人工智能為題材的美劇時，觀眾們難免疑問重重，倍感“燒腦”。不過，對于這些疑問和謎題堅持不懈地探究正是觀眾“追劇”的主要動因。本文筆者將梳理劇中的七大謎題，并對其蘊含的英語表達一探究竟。

Dolores： The newcomers are just looking for the same thing we are—a place to be free， to stake out our dreams， a place with unlimited possibilities.

劇情回顧：這是女主角Dolores在該劇開頭說的話。Dolores也是西部世界的接待員，她的身份設(shè)定是一位農(nóng)場主的女兒，年輕貌美，喜歡寫生。在她眼中，每一位外來者（即newcomer）和他們這些本地人（即host）所尋求的并無不同，即一個自由的、可以界定夢想并充滿無限可能的地方——這便是對西部世界的詮釋。

英文品讀：Stake原意為“樁”，其所衍生的動詞含義為“用樁支撐;立樁標出……的界限”。Stake out是一個常用的動詞短語，其英文解釋為“to clearly mark the limits of sth. that you claim is yours”，即清楚地界定自認為屬于自己的東西。在西部世界樂園中，游客可以自主決定可行之事（dos）和不可行之事（donts），如能否殺死接待員等，完全依照自己的意愿來定義夢想。

背景知識：該劇同名電影的導(dǎo)演為邁克爾·克萊頓（Michael Crichton， 1942～2008）。邁克爾·克萊頓從醫(yī)學(xué)跨界到文學(xué)，發(fā)表過15部科幻冒險類小說，其代表作《侏羅紀公園》（Jurassic Park）曾被好萊塢改編為電影。在電影《西部世界》中，有一座名為Delos的高科技度假樂園，樂園被劃分為西部世界、羅馬世界、中世紀世界三大主題板塊，供游客滿足種種欲望。40多年后，電視劇版《西部世界》以更高水平的技術(shù)實力展現(xiàn)了這一充滿奇幻色彩的未來樂園。在已經(jīng)播出的第一季中，取景全部為西部世界。羅馬世界和中世紀世界是否會在后續(xù)劇情中呈現(xiàn)尚不可知，這也成為本劇的一大懸念。

Visitor 1： The first time I played it white hat. My family was here. We went fishing， did the gold hunt in the mountains.

Visitor 2： And last time？

Visitor 1： I came alone， went straight evil. It was the best two weeks of my life.

劇情回顧：該段對話出自兩位游客，其中一位曾多次到訪樂園。這位游客首次與全家一起來樂園時，進行的都是釣魚、淘金等常規(guī)游樂活動，只將西部世界當做一個休閑放松的度假勝地?？僧斔诙为氉郧巴鶗r，他開始實施自主界定夢想的權(quán)力，極盡所能地滿足自己的欲望，吃喝嫖賭，殺人放火，無所不作，走向了邪惡。

英文品讀：White hat是一種比喻表達。在美國早期的無聲西部片中，守法的好人多戴白帽，反之則戴黑帽，所以white hat是正直善良的標志。隨著互聯(lián)網(wǎng)時代的來臨，white hat hacker一詞應(yīng)運而生，被直白地譯為“白帽黑客”。這些黑客通過攻擊網(wǎng)絡(luò)和系統(tǒng)來測試其穩(wěn)定性及安全性，起到安全檢查的作用，屬于信息安全從業(yè)人員。

Teresa： The hosts are supposed to stay within their loops， stick to their scripts with minor improvisations.

劇情回顧：在西部世界樂園，接待員（host）需盡地主之誼，款待游客（newcomer）行享樂之事。接待員的行為均需遵從劇本的設(shè)定，循環(huán)往復(fù)，只能有極小的即興發(fā)揮，由此實現(xiàn)西部世界的正常運轉(zhuǎn)。然而，最近樂園中出現(xiàn)了許多不按劇本行動的接待員，這讓樂園的運營人員很擔心，尤其是女高管Teresa。Teresa認為這很可能是接待員系統(tǒng)升級造成的問題，因此向工程師Bernard強調(diào)接待員應(yīng)按劇本行事，不應(yīng)出現(xiàn)過多的越界行為。

英文品讀：Loop意為“環(huán)形;圓圈”，within loops表示只能在圓圈的范圍內(nèi)，不得逾越。Script意為“劇本”，stick to scripts表示要嚴格執(zhí)行劇本設(shè)定。Improvisation源于improvise，意為“即興表演”。為了讓接待員更富有人情味，樂園運營者在人工智能系統(tǒng)中設(shè)定，允許接待員偶爾即興發(fā)揮個別的小動作。

Lee： We sell complete immersion in 100 interconnected narratives， a relentless experience.

劇情回顧：Lee是樂園的編劇，負責(zé)撰寫故事情節(jié)（storyline）。在他眼中，樂園售賣的是100個相互關(guān)聯(lián)的故事，能給予游客不間斷的沉浸式體驗。

英文品讀：Immersion是一種全身心投入的狀態(tài)（the state of being completely involved in sth.），complete則起到二次強調(diào)的作用，突出游客在樂園中全情投入。Inter-是英文中常見的前綴，意為“在……之間，相互”，強調(diào)故事之間都是彼此關(guān)聯(lián)的。包含該前綴的表達還有：international （國與國之間的→國際的）、interpose （放在兩者之間→介入、置于）、intersect （在中間切→橫穿、交叉）。Narrative意為“敘事類故事”（a story or an account of a series of events），強調(diào)情節(jié)的連續(xù)性。值得注意的是，narrative一詞雖然在一些詞典中被標注為形容詞，但其只能用作定語，即只能置于名詞之前，如narrative fiction、narrative poetry等。Relentless在描述事物時意為“不停的、不間斷的”（not stopping， never-ceasing），描述人時則意為“嚴格的、堅忍的”（be determined to do sth. and refuse to give up）。Relent本義為“變溫和、減弱”，與-less這個表示否定含義的后綴相結(jié)合，則意為“堅忍，嚴苛”。

Ford： Evolution forged the entirety of sentient life on this planet， using only one tool—the mistake.

劇情回顧：除樂園之外，劇中的另一個重要場景就是實驗室，其中大部分人員都是真實的人類，負責(zé)接待員的制作、監(jiān)管、診斷、修復(fù)等工作。實驗室中運行著巨型的3D打印機，能將白色液體澆筑成人形，制成接待員。在樂園運行的35年中，接待員迭代出新，每更新一代都會被賦予更多的情感和直覺。因此，從某種意義上說，接待員也是在完成自身的進化（evolution）。在樂園的元老級工程師Ford博士看來，接待員因升級出現(xiàn)問題或錯誤是正常的，因為正是錯誤的出現(xiàn)導(dǎo)致進化發(fā)生。不過，這些錯誤也為后面的劇情埋下了伏筆。

英文品讀：Forge意為“形成，建立”，強調(diào)過程中的努力和不易（put a lot of effort into making sth. successful）。生命體的形成自然不是一個小工程，因此forge的使用頗為恰當。Entirety （整體）由entire （全部的）演化而來，與whole的含義相當，但更加書面，而as a whole這一短語也相當于in ones entirety，意為“作為整體，全面地”。Sentient也常用作書面語，意為“有感知能力的，有知覺力的”（be capable of experiencing things through its senses）。

背景知識：劇中的3D人形借鑒了達.芬奇的名畫——《維特魯威人》。達.芬奇的原作強調(diào)了完美的人體比例關(guān)系。該形象在劇中的寓意是提醒觀眾：這些用機器制作出的接待員與真實的人類越來越像，越來越接近。

Bernard： Abernathy and Walter were exhibiting other aberrancies beyond memory recall of previous builds. They were hearing voices…. They were talking to the same imaginary person—Arnold.

劇情回顧：西部世界的管理層包括兩方：一方是董事會，通過資本實現(xiàn)對樂園的管控;另一方是Ford博士，憑借技術(shù)在樂園中享有領(lǐng)導(dǎo)地位。然而，在這段臺詞中出現(xiàn)了另一個至關(guān)重要的人物——Arnold。他是Ford在樂園建設(shè)初期的搭檔，與Ford共同開發(fā)人工智能技術(shù)，死于樂園開放之時。根據(jù)臺詞可以判斷，已經(jīng)逝去的Arnold仍在影響接待員Abernathy和Walter，致使他們行為失常，影響樂園正常運轉(zhuǎn)。Ford和Arnold的理念存在根本差異：前者認為人工智能機器人不應(yīng)超越人類，人類就應(yīng)該扮演人工智能機器人的上帝;但后者認為人工智能機器人有獨立的權(quán)利。兩人之間的分歧也成了后續(xù)劇情的主線之一。

英文品讀：Aberrancy意為“反常行為”（a state or condition markedly different from the norm）。如前文所述，接待員分布在各個敘事故事中，本應(yīng)依照劇本行事，只被允許出現(xiàn)極少的即興發(fā)揮。因此，喚起舊時記憶（memory recall）、幻聽（hearing voices）、與Arnold對話（talking to the same imaginary person）都是劇本外的行為，被標記為反常行為。Imaginary （想象中的）與imaginative （富于想象力的）均為形容詞，但含義不同。Imaginary用來形容只存在于想象中、不存在于現(xiàn)實里的人與物（exist only in your mind， not in real life），imaginative則用來夸獎某個人或者某個想法富有創(chuàng)造力（create new or exciting things）。

Abernathy： These violent delights have violent ends.

劇情回顧：倘若西部世界完全依照劇本運轉(zhuǎn)，那這部美劇很快便可完結(jié)，也難引觀眾追隨。根據(jù)劇本，Dolores每天早晨與父親Abernathy問候、告別，然后出門寫生。該橋段也確實在第一集中重現(xiàn)了數(shù)次，直至有一天，Abernathy發(fā)現(xiàn)了一張游客落在西部世界的照片，照片中場景的差異觸發(fā)了Abernathy的個體意識，并使其感受到人工智能機器人的存在危機。Abernathy對Dolores耳語，并讓Dolores趕緊離開西部世界。這句耳語也成了這部美劇的經(jīng)典臺詞：“These violent delights have violent ends.”（這些殘暴的歡愉，終將以殘暴結(jié)局。）該句臺詞也暗示，西部世界對人類游客罪惡欲望的滿足終將以殘暴終結(jié)。

英文品讀：Violent意為“暴力的”（use physical force or weapons to hurt， injure or kill other people）。劇中大量游客來到西部世界，都會實施燒殺搶奪，并將其視為樂事（delight）。Delight一詞作為動詞和不可數(shù)名詞的用法為人熟知，其動詞含義為“使……開心”，其用作不可數(shù)名詞時指代愉悅的感受。事實上，delight還可用作可數(shù)名詞，表示“令人開心的事或人”。例如：“She is a delight.”（她討人喜歡。）

背景知識：這句經(jīng)典臺詞出自莎士比亞所著《羅密歐與朱麗葉》（Romeo and Juliet）中神父秘密主持二人婚禮時所說的話。在被設(shè)定為Dolores的父親之前，Abernathy曾被設(shè)定為一名大學(xué)教授，經(jīng)常引用莎翁的名言。類似的引用還有：“By my most mechanical and dirty hand， I shall have such revenges on you both.”（以骯臟齷齪匠人之手，我必對你們痛加報復(fù)。）“What they are， yet I know not： But they will be the terrors of the earth.”（究竟做什么我現(xiàn)在還不知道，不過定是人間可怕之事。）以上兩句分別出自莎士比亞的《亨利四世》（Henry IV）和《李爾王》（King Lear）。

《西部世界》第一季的播出解開了一些謎題，同時也留下更多的疑惑。接待員一系列的反常行為是否由Ford博士一手策劃？一直處在籌劃之中的新故事能否順利上線？開始自我意識覺醒的接待員在未來會何去何從？可以說，這部美劇背后蘊藏著更加發(fā)人深省的問題——人工智能的發(fā)展是否始終能為人類所用？是否會對人類造成威脅？在后續(xù)劇情中，讓我們一起期待更多的答案。