摘要：本文在簡述普通話與粵語基本特點的基礎(chǔ)上，在語法研究層面，通過句例對比，總結(jié)粵語與普通話在語序上存在的不同，并對其中的語法規(guī)律進(jìn)行分析，希望讀者能更深入了解粵語和普通話的差別。

關(guān)鍵詞：粵語；普通話；語序

一、粵語概述

粵語的產(chǎn)生時間應(yīng)該在秦漢以前，楚人曾在嶺南地區(qū)建立統(tǒng)治，因此最早的粵方言雛形是南來楚語與古嶺南地區(qū)土著粵語相融合而成的一種獨特方言。秦漢時期北方大軍南下平叛，中原漢語對粵方言影響進(jìn)一步加深，直到宋元時期，現(xiàn)代粵語成型，明清以后就沒有更多變化了?；浄窖杂址Q粵語，“以廣州話為代表，當(dāng)?shù)厝私小鞍自挕?，分布在廣東中部、西南部和廣西東部、南部的約一百來個縣以及香港、澳門特別行政區(qū)?！?/p>

二、語序差異比較

（一）雙賓語句

粵語雙賓句有兩種形式，“主語+動詞+指物賓語+指人賓語”和“主語+動詞+指人賓語+指物賓語”，即既有“先物后人”，也有“先人后物”，這取決于動詞。而普通話只有“主語+動詞+指人賓語+指物賓語”這一種。

1.動詞+物+人

例如：

晤該畀啪散紙我?！埥o我一些零錢。

借本書畀我。——借我一本書。

這類動詞一般有給予意義，如畀[畀：有給予的意思?！稜栄拧め屧b下》：“畀，予也?！?，又如《玉篇》：“畀，相付也，與也”。]、送、借、還、賠。值得一提的是，粵語雙賓句中指物賓語帶有修飾成分的話，會在指物賓語和指人賓語中間用“過”字。例如：

借幾本書過但?！杞o他幾本書。

還一百文過你?！€給你一百元。

2.動詞+人+物

例如：

我爭你二十蚊?！仪纺愣?。

這類雙賓句的動詞一般有：爭（欠）、問、教、通知等等。[同上書，第97—98頁。]

（二）處置句

1.“將”字句

處置句在普通話里也稱為“把字句”，普通話的“把字句”是一種主動式動詞謂語句。這種句式又稱為“處置式”，因為動詞所表示的動作對賓語作出了“處置”，例如使其位置或狀態(tài)改變?；镜慕Y(jié)構(gòu)為：主語+“把”+賓語+動作。相對于普通話里的“把”字，廣州話里可以用“將”字表示，即“將字句”。其用法以及語法功能和“把”字相當(dāng)，例如：

我將本書還畀老師啦?！野褧€給老師了。

風(fēng)將樹枝吹斷咗。——風(fēng)把樹枝吹斷了。

麻煩你將封信交畀拒?！闊┠惆堰@封信交給他。

2.“VO”式

但是，廣州話里的“處置句”更多情況下是用“VO形式”（動賓結(jié)構(gòu)）去表示處置意義，例如：

小明吃咗咽碗飯?！∶靼涯峭腼埑粤恕?/p>

小張整唔見咗但件衫。——小張把他的衣服弄丟了。

我睇書睇到頭都暈?！铱磿杨^看暈了。

（三）比較句

普通話表示比較句主要采用“比”字句。如果把比較的主體記作A，比較的客體記作B，比較的性狀或程度記作X，比字句可記作“A+比B+X”式。粵方言的比較句不用這種句式，而用“過”字句，可記作“A+X+過+B”式。粵語的這種用法，應(yīng)該是保留自古代漢語。

例如：

佢高過我?！任腋摺?/p>

（四）否定句

1.“動詞+賓語+唔+補(bǔ)語”式

在含有動補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定句中，如果動補(bǔ)結(jié)構(gòu)還有賓語且賓語是人稱代詞時，粵語的賓語是直接跟在動詞之后補(bǔ)語之前，語序一般是“動詞+賓語+唔+補(bǔ)語”，而普通話的賓語是放在動補(bǔ)結(jié)構(gòu)后面，語序為“動詞+不+補(bǔ)語+賓語”；

例如：

我搵佢唔到?！艺也坏剿?。

2.“唔+動詞+得”式

在表示否定時，粵語能用“唔+動詞+得”來表否定。例如：

哩啲生果唔留得?！@些水果不能久放。

（四）疑問句

漢語疑問句有四種，是非疑問句、特指疑問句、選擇疑問句、正反疑問句。前三種疑問句的區(qū)別在疑問代詞和語氣詞上，而粵語與普通話語序差異表現(xiàn)在正反疑問句上。

1.是非問。例如：

你系唔系中國人？——你是不是中國人？

2.特指問。例如：

你保邊個？——你是誰？

3.選擇問。例如：

系你的，還是我的？—是你的，還是我的？

4.正反問

正反問中，如果作謂語的動詞或形容詞是單音節(jié)的，普通話用“VP不VP”提問，粵語用“VP唔VP”提問，語序相同。但如果后面有賓語，那么粵語可采用“VP唔VP+O”或者“VP+O唔+VP”這兩種形式。前者語序與普通話相同，后者不同。

①“VP唔VP”式。語序與普通話一致。例如：

你去晤去廣州？——你去不去廣州？

你打晤打電話？——你打不打電話？

②“VP唔VP+O”式。語序與普通話一致。例如：

但知唔知我來？——他知道不知道我來？

③“VP+O唔+VP”式。語序與普通話不一致。例如：

但知我來唔知？——他知道不知道我來？

（五）成分后置

在粵語中，作狀語的形容詞或者副詞往往置于動詞之后，普通話則相反。

1.“先”

表示時間在前或次序在前時的“先”，粵方言的“先”放在動詞之前，普通話則置于動詞。例如：

我行先?！蚁茸摺?/p>

我吃飯先?！蚁瘸燥?。

2.“添”

粵語的副詞“添”常置于句末，表示數(shù)量的增加和范圍的擴(kuò)充，使述動作或情狀更進(jìn)一步，相當(dāng)于“再”的意思。例如：

行多陣街添?！俟鋾航帧?/p>

3.“曬”

粵方言的副詞“曬”，用于動詞之后，表示事情完畢，動作范圍指向全部對象凈盡。譯成普通話用“都”或“全”。例如：

你畀Ⅱ既錢用曬了?！憬o的錢用完了。

4.“快”和“慢”

“快”和“慢”這兩個形容詞作狀語時，粵語把狀語后置，而普通話前置。例如：

你行快啪啦！——你快點走??！

唔洗急，食慢啲?！挥弥保c兒吃。

5.“多”和“少”

“多”、“少”這兩個形容詞在粵語里，如果動詞后有表數(shù)量的詞語，“多”和“少”作狀語時，通常置于動詞之后，普通話則相反。例如：

你著多啲啦！——你多穿點兒吧！

你飲少啲酒！——你少點喝酒！

你食多碗飯啦！——你多吃一碗飯啦！

6.分程度副詞

“得滯”、“過頭”

粵語的程度副詞，它們表示情況過甚，超過常規(guī)的范圍，常置于形容詞之后，這些詞大致相當(dāng)于普通話的“太”；而普通話的副詞“太”則置于形容詞前。例如：

但食得飽得滯?！缘锰柫?。

坐得遠(yuǎn)過頭睇唔清楚?！锰h(yuǎn)了看不清楚。

三、結(jié)語

粵語和普通話在雙賓句、比較句、否定句、處置句、疑問句以及一些語法成分的位置上均有所不同，但由于語言的接觸，現(xiàn)在也出現(xiàn)了趨同的趨勢。我們的民族共同語在不斷地演變，而這些變化不是憑空產(chǎn)生的，往往是其吸收各方言特點后，民眾在使用過程中的擇優(yōu)篩選?；浄窖院推胀ㄔ挼恼Z序互相影響，互相借鑒，使我們的語言更加充滿活力，表情達(dá)意更加簡潔傳神。