李娜

摘 要：兩會(huì)期間舉辦的國(guó)務(wù)院總理記者見(jiàn)面會(huì)備受國(guó)內(nèi)外的廣泛關(guān)注，為了能夠全面、準(zhǔn)確、生動(dòng)地向世界傳遞中國(guó)聲音，質(zhì)量高超的口譯活動(dòng)起著至關(guān)重要的作用。外交部的翻譯人才十分優(yōu)秀，常常因精準(zhǔn)出色的翻譯驚艷國(guó)人，因此總理記者見(jiàn)面會(huì)上的譯文有很多值得學(xué)習(xí)的地方。本人選取2016年3月16日李克強(qiáng)總理答中外記者問(wèn)作為練習(xí)材料，運(yùn)用筆記符號(hào)進(jìn)行交替?zhèn)髯g練習(xí)，將自己的譯文與張璐女士現(xiàn)場(chǎng)翻譯實(shí)錄進(jìn)行對(duì)比，分析張璐女士譯文的特點(diǎn)與出彩之處，為今后的口譯學(xué)習(xí)提供指導(dǎo)。

關(guān)鍵詞：總理答中外記者問(wèn)；交替?zhèn)髯g；口譯

一、用詞正式性與口語(yǔ)化并存

總理與中外記者見(jiàn)面會(huì)是一個(gè)特殊的政治場(chǎng)合，屬于正式會(huì)議，語(yǔ)言應(yīng)該莊重。在翻譯過(guò)程中，在正確傳達(dá)意思的前提下，提高用詞的品味與正式性。

例1：中國(guó)政府是會(huì)給予補(bǔ)助的，這三年中央財(cái)政就拿了上萬(wàn)億元。

譯文The central government is prepared to extend help. In the past three years， the central government has earmarked one trillion yuan in this respect.

這句話的背景是有些地方發(fā)生了養(yǎng)老金發(fā)放困難的情況，總理用了一個(gè)非?？谡Z(yǔ)化的“拿了”，指中央政府在中央財(cái)政中劃撥出了上萬(wàn)億元來(lái)解決該問(wèn)題。 本人將其譯為allocate，雖然表達(dá)出了原文的意思，但是不如“earmark”正式。earmark的英文解釋為 If resources such as money are earmarked for a particular purpose， they are reserved for that purpose， 不僅體現(xiàn)出政府為解決這一問(wèn)題未雨綢繆地?fù)軅淞艘恍┵Y金，同時(shí)符合場(chǎng)合的正式性與官方性。

與此同時(shí)，張璐女士的譯文中還使用了一些生動(dòng)的口語(yǔ)化地道表達(dá)。

例2：我怎么記得去年新華社記者提問(wèn)，不光代表本社，還打了什么微博等頭銜，今年只有一個(gè)了啊。

譯文I somehow recalled that last year when a journalist from Xinhua new agency raised a question， he was wearing a lot of hats . It seems that you have narrowed it down to a single one this year.

總理這句話的表達(dá)非?？谡Z(yǔ)化，很難在英文中找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)。張璐女士將其譯為he was wearing a lot of hats。乍讀下來(lái)，覺(jué)得將“頭銜”譯成“hat” 似乎有牽強(qiáng)附會(huì)之意。當(dāng)查詢字典后發(fā)現(xiàn)，If you say that someone is wearing a particular hat， you mean that they are performing a particular role at that time. If you say that they wear several hats， you mean that they have several roles or jobs，hat 在英文口語(yǔ)中也有角色和作用之意，用在這里不僅準(zhǔn)確傳意，而且十分生動(dòng)形象。

二、靈活處理比喻類表達(dá)

李克強(qiáng)總理的講話風(fēng)格樸實(shí)直白、生動(dòng)形象，讓人聽(tīng)起來(lái)格外親切又印象深刻，涉及許多比喻性表達(dá)。這類表達(dá)往往扎根中國(guó)文化，如果按照字面翻譯，不僅不能準(zhǔn)確傳達(dá)信息，也無(wú)法傳遞出其中的文化內(nèi)涵。

例3：我們把培育新動(dòng)能和改造提升傳統(tǒng)動(dòng)能結(jié)合起來(lái)，形成中國(guó)經(jīng)濟(jì)的“雙引擎”，就會(huì)闖過(guò)困難的關(guān)口，躍上希望的高原。

譯文Propelled by the two engines that is new growth drivers and upgraded traditional drivers， Chinas economy will be able to get beyond difficulties and rise to a higher level of promise.

“關(guān)口”和“高原”都是形象的比喻修辭手法，如果直譯，會(huì)讓譯文顯得中式英語(yǔ)痕跡很重，同時(shí)給人拖沓之感。通過(guò)分析原文，發(fā)現(xiàn)該表達(dá)背后的意思為“解決困難，充滿希望”。張璐女士將“關(guān)口”的比喻形象去掉，直接譯為get beyond difficulties，但通過(guò)get beyond來(lái)傳達(dá)“闖過(guò)”；將 “高原”舍去，用rise to a higher level 來(lái)保留“躍上”的含義。

例4：我們還要推動(dòng)優(yōu)化服務(wù)，讓群眾少跑腿，還得能夠辦成事。

譯文So the government will provide better services to the people to ensure that they can get things done with greater ease.

“讓群眾少跑腿，還能夠辦成事”簡(jiǎn)單直白，貼近中國(guó)老百姓的生活。總理強(qiáng)調(diào)要減少審批事項(xiàng)來(lái)保證人們?cè)谵k事過(guò)程中不再需要多次往返多個(gè)政府部門(mén)才能把事情辦好?！吧倥芡取毙蜗笾庇^地表現(xiàn)出了人民辦事的便利性，張璐女士脫離語(yǔ)言形式將其處理為“with greater ease”。

三、多用and 連接的并列句

例5：有關(guān)方面采取綜合性穩(wěn)定市場(chǎng)的舉措，實(shí)際上是要防范發(fā)生系統(tǒng)性的金融風(fēng)險(xiǎn)，這一點(diǎn)是做到了的。

譯文The relevant government department took coordinated steps to stabilize the market and prevent any systematic financial risk， and our measures achieved the desired purpose.

縱觀張璐女士的譯文，and并列句比比皆是。這是由于漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)語(yǔ)篇中較少使用邏輯連接詞，英語(yǔ)卻過(guò)多地依賴邏輯鏈接詞來(lái)組織語(yǔ)篇。漢譯英時(shí)，譯者需要增加很多功能性的連接詞，使譯文符合英文的表達(dá)習(xí)慣。但是在答中外記者問(wèn)的過(guò)程中，譯員沒(méi)有足夠的時(shí)間分析前后語(yǔ)句間明確的邏輯關(guān)系，又不能把中文的短句直接譯成英文短句，因此在時(shí)間緊迫的情況下，選擇用and連接的并列句不失為一種安全的翻譯策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]http：//cpc.people.com.cn/shipin/n1/2016/0316/c243284-28204880.html.

[2]英國(guó)培生教育出版集團(tuán)， Longman Advanced American Dictionary，[ M]外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2013.

[3]呂紅，2012 年“兩會(huì)”溫家寶總理答記者問(wèn)漢英交傳實(shí)踐報(bào)告， [D]河北大學(xué)，2013.

[4]邵賀，探究李克強(qiáng)總理答記者問(wèn)譯文中的選擇和順應(yīng)，[D]北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2014.