賽斯·高汀+夏殷棕

我百米沖刺般來到艙門，門已關(guān)上，飛機(jī)已緩緩駛離。

這雖然是三十年前的事，卻似數(shù)秒前剛剛經(jīng)歷，那種失之交臂的痛楚與恐慌，實在難以忘懷。

“最后期限”雖然錯過，也并非成為人生之“最后”，不過我們更傾向于告訴自己已經(jīng)夠糟，結(jié)果常是：生意伙伴因此失望，砰的一聲關(guān)上合作之門。

為防再一次失之交臂，我們處處謹(jǐn)小慎微，時刻準(zhǔn)備著應(yīng)付下一次的緊要關(guān)頭。

當(dāng)一切均專注于“最后期限”時，往往無暇關(guān)注實際上重要的工作；當(dāng)圍繞“即將到期”的擔(dān)憂而構(gòu)建我們的生活時，往往搭進(jìn)去我們以往有序而從容的生活。更重要的是：時間正在悄然而逝。

對于一切，重要的是我們的體驗，而不僅僅是對失之交臂的悔恨。

悄然而逝的時間，應(yīng)該是你對真正需要你的人的慷慨奉獻(xiàn)，應(yīng)該是你成就自我、做出成績時的消費。

因此，你應(yīng)該設(shè)置好自己的鬧鈴。

（潘 燁摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）