王楚庭

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，英語(yǔ)作為世界通用性的語(yǔ)言，在促進(jìn)各國(guó)間經(jīng)濟(jì)、文化傳播和交流方面發(fā)揮著重要的作用。而隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入和經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)，我國(guó)企業(yè)規(guī)模不斷擴(kuò)大，逐步走向國(guó)外成為全球化的企業(yè)，影響著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞是國(guó)外了解我國(guó)企業(yè)的主要途徑之一，也會(huì)影響著國(guó)外投資人對(duì)我國(guó)企業(yè)的認(rèn)知，進(jìn)而影響企業(yè)的發(fā)展。據(jù)此，將以阿里巴巴集團(tuán)為例來(lái)探討英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道對(duì)我國(guó)企業(yè)走向世界的影響。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞；企業(yè)全球化；阿里巴巴；影響

中圖分類號(hào)：F74

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

doi：10.19311/j.cnki.16723198.2017.01.017

1引言

2014年美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表題為《The Unlikely Ascent of Jack Ma， Alibabas Founder》的文章（譯為：阿里巴巴創(chuàng)始人馬云的攀登之路），講述了馬云從創(chuàng)立阿里巴巴到籌劃上市的歷程，阿里巴巴上市的國(guó)際媒體報(bào)道吸引了全世界的關(guān)注。英語(yǔ)作為世界通用的語(yǔ)言，具有國(guó)家化的表達(dá)、傳播和交流的功能，不同的用詞或者句式能夠微妙的表現(xiàn)出表述者不同的態(tài)度。英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的寫作方式不同于普通的將財(cái)經(jīng)新聞翻譯為英文，而是在專業(yè)的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)上來(lái)把握新聞的報(bào)道要素，英語(yǔ)、財(cái)經(jīng)、新聞三個(gè)方面互相聯(lián)系和制衡，要求更具獨(dú)特性。本文簡(jiǎn)述了英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道中的語(yǔ)言用詞特點(diǎn)，并分析了權(quán)威媒體的財(cái)經(jīng)報(bào)道對(duì)我國(guó)企業(yè)走向世界的影響。

2英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道中英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

財(cái)經(jīng)新聞的語(yǔ)言需要具備ABC原則：accuracy（準(zhǔn)確）、brevity（簡(jiǎn)潔）、clarity（清晰），英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞既有報(bào)刊英語(yǔ)的典型特點(diǎn)，又有其獨(dú)特之處：

2.1專業(yè)術(shù)語(yǔ)和新詞多

英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞專業(yè)性強(qiáng)，很多常用詞語(yǔ)都具有其特有的含義。常用的有economic cycle（經(jīng)濟(jì)周期）、effective rate of tax（實(shí)際稅率）、employment of funds（資金運(yùn)用）、Eurobond（歐洲債券）等等。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)和科學(xué)的發(fā)展，不斷有新的詞匯向經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域填充。阿里巴巴是主營(yíng)電子商務(wù)和云計(jì)算業(yè)務(wù)的企業(yè)，其業(yè)務(wù)包括淘寶網(wǎng)、天貓、聚劃算、菜鳥網(wǎng)絡(luò)等等，都對(duì)國(guó)內(nèi)人們生產(chǎn)生活產(chǎn)生了重要影響，成為我國(guó)影響力最大的企業(yè)之一，是難以復(fù)制的。英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和新詞等對(duì)于阿里巴巴這一新時(shí)代的集團(tuán)來(lái)說(shuō)具有重要的推廣意義，如online shopping（網(wǎng)購(gòu)）、Alipay（支付寶）等新鮮詞匯很好的對(duì)阿里巴巴的經(jīng)營(yíng)形式和特點(diǎn)進(jìn)行了介紹。

2.2數(shù)字和縮略語(yǔ)多

財(cái)經(jīng)報(bào)道中常常包括經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)以及其他統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，這是財(cái)經(jīng)報(bào)道的重要組成部分。此外，新聞報(bào)道的語(yǔ)言凝練，言簡(jiǎn)意賅，常常是以盡可能少的字?jǐn)?shù)來(lái)表達(dá)最大層面的信息。因此，縮略語(yǔ)是能夠很好應(yīng)對(duì)報(bào)道時(shí)間和字?jǐn)?shù)限制的形式，如E.C.B（歐洲央行）、P.M.I（采購(gòu)經(jīng)理人指數(shù)）等。

2.3用詞、句式靈活生動(dòng)

英語(yǔ)有其獨(dú)特的內(nèi)涵和魅力，同一個(gè)含義可以選用不同的詞匯或句式進(jìn)而能夠表達(dá)不同的態(tài)度和程度。如形容金融危機(jī)的詞匯有financial crisis、financial turmoil等，后者相比于前者來(lái)說(shuō)更加生動(dòng)。而tsunami一詞則采用暗喻的手法，將可怕的自然災(zāi)害比作金融危機(jī)，表現(xiàn)了這次金融危機(jī)的嚴(yán)重性。而阿里巴巴作為影響力最大的國(guó)內(nèi)企業(yè)來(lái)說(shuō)，走向世界一定程度上來(lái)說(shuō)是代表著中國(guó)的形象。近些年來(lái)，中國(guó)飛速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)崛起，國(guó)際政治力量發(fā)生了變化，西方國(guó)家對(duì)此產(chǎn)生了顧慮。不可忽視的是，西方的英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道在對(duì)中國(guó)企業(yè)的報(bào)道中，部分媒體將作者的主觀臆測(cè)作為客觀事實(shí)，用猜測(cè)性的語(yǔ)言來(lái)報(bào)道中國(guó)企業(yè)，影響企業(yè)發(fā)展。

3以《紐約時(shí)報(bào)》的報(bào)道為例分析對(duì)阿里巴巴集團(tuán)的影響

《紐約時(shí)報(bào)》是美國(guó)最具權(quán)威性的報(bào)刊之一，其多次對(duì)阿里巴巴集團(tuán)進(jìn)行報(bào)道，對(duì)阿里巴巴集團(tuán)的國(guó)際化發(fā)展產(chǎn)生了重要影響：

3.1對(duì)國(guó)際潛在投資者的影響

阿里巴巴集團(tuán)在美國(guó)上市前夕，《紐約時(shí)報(bào)》通過(guò)對(duì)阿里巴巴的“股東分析”。將阿里巴巴公司描述成政治色彩濃厚的淘金者。這在國(guó)際投資界對(duì)阿里巴巴股上市前路演與估值造成了不利的影響。雖然阿里巴巴

集團(tuán)立即駁斥該報(bào)道對(duì)集團(tuán)個(gè)別股東的描述和判斷是錯(cuò)誤的，但是仍然成為了阿里巴巴在美國(guó)上市的一個(gè)“插曲”。

3.2對(duì)阿里巴巴上市進(jìn)程的影響

《紐約時(shí)報(bào)》在對(duì)阿里巴巴即將在美國(guó)上市提出了幾點(diǎn)質(zhì)疑：首先是阿里巴巴是否完全履行了上市要求的披露義務(wù)，然后對(duì)阿里巴巴的運(yùn)營(yíng)是否違反美國(guó)相關(guān)法律提出了質(zhì)疑。字里行間透露著對(duì)阿里巴巴企業(yè)的不信任，為阿里巴巴企業(yè)在美國(guó)的上市制造了恐慌。這一報(bào)道雖然未對(duì)阿里巴巴在美國(guó)的上市造成致命的打擊，但是阿里巴巴因此要提供更多的說(shuō)明和材料，或是自行調(diào)查收集更多的線索，都會(huì)延遲阿里巴巴在美國(guó)上市的期限，影響集團(tuán)規(guī)模的擴(kuò)大和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

3.3對(duì)企業(yè)國(guó)際認(rèn)可度的影響

2016年1月，《紐約時(shí)報(bào)》刊文《阿里巴巴利潤(rùn)翻番是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的好消息》，

報(bào)道中稱阿里巴巴該季度的營(yíng)收與去年同期相比上升32%，對(duì)于阿里巴巴集團(tuán)來(lái)說(shuō)業(yè)績(jī)明顯好于預(yù)期。報(bào)道還分析了中國(guó)實(shí)體銷售向網(wǎng)絡(luò)零售轉(zhuǎn)變的不斷上漲的趨勢(shì)，指出了這正是阿里巴巴強(qiáng)勁增長(zhǎng)的好機(jī)會(huì)，阿里巴巴是時(shí)候?qū)ふ倚碌纳虣C(jī)來(lái)取得集團(tuán)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。報(bào)道語(yǔ)言真實(shí)、中肯，即準(zhǔn)確分析了阿里巴巴集團(tuán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r，也表明了中國(guó)企業(yè)逐步靠近世界主流，贏得國(guó)外認(rèn)同的趨勢(shì)。

4結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)作為全球通用的語(yǔ)言，英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道對(duì)世界的經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和綜合國(guó)力的提高，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)走向世界。而英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道作為國(guó)外了解中國(guó)企業(yè)的主要途徑對(duì)中國(guó)走向世界的發(fā)展具有重要影響。中國(guó)企業(yè)要想實(shí)現(xiàn)全球化，就要嚴(yán)格規(guī)范企業(yè)運(yùn)營(yíng)，做到無(wú)懈可擊。

參考文獻(xiàn)

[1]周宏剛.印度英文主流報(bào)紙的中國(guó)形象研究[D].武漢：華中科技大學(xué)，2013.

[2]王晨迪.阿里巴巴互聯(lián)網(wǎng)金融風(fēng)險(xiǎn)控制措施研究[D].烏魯木齊：新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)，2016.