“道”的概念，在中國以及東亞文化圈中隨處可見，道家以它為冠首之名，它是道家思想的源頭和根本，但這并不意味著“道”僅為道家所獨有。實際上，它不僅是道家思想的核心話題，也是儒家、墨家、法家等諸子百家以及隨后傳入中國的一些宗教在“本色化”之后，各自思想體系中的題中應有之義。

儒釋道，在中國本來就是一個交叉交融的綜合體，顯示出中國文化的包容性與博大精深。一部《論語》，除了“朝聞道，夕死可矣”人們耳熟能詳之外，還有多處用到“道”字。按照我的理解，“德”也是道的體現(xiàn)，所以“道德”同稱。佛教講究“萬物因道生，得者自通靈，悟徹個中理，菩提不減增”；《圣經(jīng)》之“約翰福音”第一章第一節(jié)就是“太初有道，道與神同在，道就是神”，這是“In the beginning was the Word， and the Word was with God， and the Word was God.”的翻譯，而且是被認可、被采納最多的中文翻譯。此“道”（大寫Word）作為神的話語，作為神，是最終極的邏各斯（Logos），就是道家的“道可道，非常道”之“道”，就是“人法地，地法天，天法道，道法自然”之“道”。

此處的“自然”并非僅僅指外在的環(huán)境，應該是“自然而然”之“自然”，直白地說就是整個世界和整個宇宙運行的規(guī)律，當然既包括物質世界，也包括人文世界。人，作為整個世界中的微小物種，順應大道則可昌盛，違逆大道則要滅亡，此亦所謂“得道多助，失道寡助”的來源。

如此理解，“天道”一詞也就順理成章地建立了?！妒ソ?jīng)》當中的“道與神同在，道就是神”，這個神就是基督徒的“上帝”，而中國人的“天道”就是天與道并列，所以“天”常常被中國人視作自己的上帝，如此也就有了所謂“天子” “天才” “天賦”之說，也就有了“天助我也”“道冠古今，德配天地”“帝德齊天”之說。如此這般，中國人的“天道”，也就有了與其他信仰群體所信奉的“上帝”“真主”“佛陀”等所共有的終極存在的意涵，只不過中國人的“天道”不同于“道成肉身”的其他信仰，沒有直接把這個終極存在等同和換化為一個“肉身之軀”，“幻化”為一個人的形象而已。也正因此，當我們說“天人合一”時，其實是在說“上帝與你同在”，是在說人懂得了“天道”，懂得了規(guī)律，懂得了哪些可以做，哪些不可以做，而不是在說人與作為環(huán)境的自然和諧相處。

本期《美文》“漢風?？彼l(fā)的文章，皆為有“道”之作?！读型跫o》承載了波斯民族的愛與恨、正義與公平，是波斯文學的代表之作。伊朗作者阿里通過對《列王紀》昨夜今宵的描述和評論，表達了面對當今伊朗的現(xiàn)實狀況的聯(lián)想和思考。葉雋先生對外公外婆的懷念，更是滲滿人類最淳樸道德親情的大作。80后作家趙麗娜則用細膩文筆向世界問好，也展現(xiàn)了她對世界善惡、美丑、真假之“道”的觀點與思考。