1930年，胡適制訂了一個(gè)翻譯莎士比亞全集的計(jì)劃，并物色了梁實(shí)秋等5個(gè)人擔(dān)任翻譯，計(jì)劃5至10年完成。梁實(shí)秋十分積極，擬定了實(shí)施計(jì)劃，得到胡適的首肯。由于種種原因，另外4個(gè)人先后退出了翻譯小組，只剩下梁實(shí)秋。

梁實(shí)秋覺得自己不能當(dāng)“逃兵”，就廢寢忘食地工作。在抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)前，他順利地完成了8部莎翁劇作的翻譯工作?！捌咂呤伦儭焙?，為了躲避日寇的通緝，他不得不逃離北京，在極其艱苦的環(huán)境下，繼續(xù)翻譯莎翁劇作。

抗戰(zhàn)勝利后，梁實(shí)秋回到北京，在北京師范大學(xué)任教。課余時(shí)間，他依然堅(jiān)持莎翁劇作的翻譯工作。終于，到1967年，由梁實(shí)秋獨(dú)自翻譯的莎士比亞37部作品的中文譯本出齊，在國內(nèi)學(xué)術(shù)界引起了轟動(dòng)。之后，他又用1年的時(shí)間譯完了莎翁的3部詩集。至此，《莎士比亞全集》40冊(cè)算是真正譯成了。

梁實(shí)秋的成功，得益于他肯吃苦鉆研的“釘子精神”。

（據(jù)《燕趙老年報(bào)》2014年9月12日，侯全生/文）

（適用話題：堅(jiān)持、努力、勤奮、決心、毅力、成就等）