見招拆招

習(xí)語：yes sir

第一眼看到這個詞組，你會想到什么呢？是不是我們經(jīng)常在日常對話中聽到的“yes sir”？事實(shí)上，這個非正式習(xí)語就是從口語衍生而來的，指的是那種對別人（特別是上級）唯命是從，不會提出反對意見的人，相當(dāng)于yes-man，如：Arnold is such a yes sir/yes-man. He agrees with everything the boss says! （阿諾德真是個應(yīng)聲蟲，老板說什么他都會隨聲附和！）

賞 析

“If any band has figured out rock’s future in the mainstream, it’s Imagine Dragons.” （如果有哪支樂隊(duì)找到了主流搖滾的未來——那就是夢龍。）

這是夢龍樂隊(duì)今年夏天發(fā)行第三張錄音室專輯《超進(jìn)化》（Evolve）時，美國公告牌排行榜官網(wǎng)上的專題文章標(biāo)題，而這支樂壇新貴的表現(xiàn)也確實(shí)擔(dān)得起如此高的評價：新專輯發(fā)布當(dāng)天便在iTunes排行榜全球登頂，隨后迅速覆蓋幾十個國家并打破白金銷量，專輯中的多首新歌不負(fù)眾望地刷破各項(xiàng)紀(jì)錄，半年來一直穩(wěn)定占據(jù)著各大音樂榜單前列，風(fēng)頭真可謂一時無兩。

主唱Dan的標(biāo)志性嗓音、多變的曲風(fēng)、強(qiáng)勁的節(jié)奏、充滿正能量的歌詞、很有“洗腦”魔性的多段重復(fù)，以及從未缺席的獨(dú)立與另類元素……每當(dāng)他們推出一首新歌，讓人覺得“沒錯，這就是夢龍”的同時，又總能找到一些新的驚喜——當(dāng)你覺得主流音樂已經(jīng)被大同小異的電音“口水歌”洗刷得索然無味時，不妨換個口味，聽聽像夢龍這樣在大潮流中找準(zhǔn)自己方向的音樂，說不定會有耳目一新的感受哦！

參考譯文

也曾年少氣盛，性子太急

我那時緊張不安，只想釋放自我

也曾胸懷夢想，滿腔壯志

想將瑣碎生活拋諸腦后

不當(dāng)應(yīng)聲蟲，也不隨波逐流

恪守格局，循規(guī)蹈矩

拿著排號，傻傻坐在大廳

我就是雷鳴前的閃電

雷鳴，雷鳴

雷聲轟鳴

*雷鳴，雷鳴……

驚雷，感受這驚雷

閃電耀眼，雷聲轟鳴驚雷，感受這驚雷

閃電耀眼，雷聲轟鳴＊

班上的同學(xué)以前都嘲笑我

我設(shè)想著該如何面對人群

他們卻說，你以為你是誰？

還想當(dāng)大明星呢

他們說，這日子簡單又輕松

坐在后排，讓別人帶路就行

如今我在臺上笑看

坐在“山頂”拍手的你

重復(fù)*

雷聲轟鳴

**驚雷，感受這驚雷

閃電耀眼，雷聲轟鳴，轟鳴**

重復(fù) ** ×4

雷鳴，雷鳴……