萬麗瑩+陳磊

《暗殺大師：尋找倫勃朗》

節(jié)選

作者：【美】丹尼爾·席爾瓦

譯者：萬麗瑩/陳磊

出版單位：江蘇鳳凰文藝出版社

出版時間：2016/07

在席爾瓦之前，從未有一位作家以這樣的方式講述世界。如果你還不是席爾瓦的粉絲，你會錯過當(dāng)代文壇鳳毛麟角的懸疑小說之一。在“暗殺大師”系列作品中。席爾瓦創(chuàng)造了一個傳奇般的秘密特工形象，他擁有的才能會讓007詹姆斯·邦德流下眼淚。

第一個發(fā)現(xiàn)“陌生人”回到康沃爾的人碰巧是蒂莫西·皮爾。那是9月中旬的一個星期三，大雨傾盆，時間臨近午夜，幾個同事執(zhí)意要他一起去馬拉吉昂參加戈多爾芬兵器旅館舉辦的周三派對，但他友善地拒絕了，這才發(fā)現(xiàn)此事。

皮爾想不通，那些人為什么非得費這個事兒來邀請他。說實話，他一向不怎么喜歡和酒鬼待在一起。再說，最近這些天，只要他去酒館，肯定有喝得醉醺醺的人上來纏著他，找他說“小亞當(dāng)·哈撒韋”的事。六個月前，皮爾在森嫩灣附近把一個六歲的小男孩從翻滾的海浪中救了出來，那件事成了英國皇家救生艇協(xié)會歷史上最驚心動魄的救援事件之一。媒體把皮爾奉為民族英雄，但在得知這個挺著寬大結(jié)實的肩膀、長得像電影明星的二十二歲青年拒絕一切采訪的時候，他們都驚得傻了眼。私下里，皮爾的同事對他的沉默很不滿。換作他們?nèi)魏我粋€人，肯定會牢牢抓住這幾分鐘，讓自己成名，即便需要在鏡頭前背誦諸如“團隊的重要性”和“在一份讓人引以為豪的工作中所堅守的高貴信仰”等陳詞濫調(diào)。同樣，生活在閉塞的西康沃爾的居民對皮爾也有看法。他們一直都希望當(dāng)?shù)啬艹鰝€值得夸耀的小伙子，讓那些從“內(nèi)地”來的勢利小人也好好看看。從法爾茅斯灣到地角，只要一提起皮爾的名字，大家都開始不解地搖頭。有點兒古怪，他們說。一直都這樣。肯定是因為父母離婚的事。從來都不知道他的生父是誰。還有那個母親！總是跟錯人。記得那個成天泡在威士忌里的劇作家德里克嗎？聽說他經(jīng)常打那孩子?？傊{瓦斯港那里是這么傳的。

離婚的事是真的。挨打也是。實際上，有關(guān)皮爾的大部分傳聞多少都有一點是真的。但是，那些事情與他拒絕接受英雄光環(huán)沒有關(guān)系。皮爾保持沉默，是為了向一個他在很久以前認識的男人致敬。他與那個男人結(jié)識的時間很短，當(dāng)時，那個男人住在納瓦斯港碼頭牡蠣養(yǎng)殖場旁邊的老工頭的小屋子里。他教皮爾駕船、修理老舊汽車，教他領(lǐng)悟忠誠的力量與歌劇的優(yōu)美。從他那里，皮爾明白了僅僅做好自己的本職工作不是一件值得炫耀的事情。