［美］E.B·懷特

夏洛的網(wǎng)

［美］E.B·懷特

《夏洛的網(wǎng)》是美國(guó)作家E.B·懷特所著的三部（《精靈鼠小弟》《夏洛的網(wǎng)》《吹小號(hào)的天鵝》）被譽(yù)為“二十世紀(jì)讀者最多、最受愛(ài)戴的童話”之一，是一部傲居“美國(guó)最偉大的十部?jī)和膶W(xué)名著”首位的童話！

在朱克曼家的谷倉(cāng)里，快樂(lè)地生活著一群動(dòng)物，其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。然而，一個(gè)最丑惡的消息打破了谷倉(cāng)的平靜：威爾伯未來(lái)的命運(yùn)竟是成為熏肉火腿。作為一只豬，悲痛絕望的威爾伯似乎只能接受任人宰割的命運(yùn)了，然而，看似渺小的夏洛卻說(shuō)：“我救你?！庇谑?，夏洛用自己的絲在網(wǎng)上織出了贊美這只小豬的文字，徹底逆轉(zhuǎn)了威爾伯的命運(yùn)，讓它在集市展覽會(huì)上贏得風(fēng)光，和一個(gè)安享天年的未來(lái)。然而這時(shí)，蜘蛛夏洛的生命卻走到了盡頭……

本書是一部關(guān)于友情的童話，作者用幽默的文筆，深入淺出地講了這個(gè)很有哲理意義的故事，關(guān)于愛(ài)，關(guān)于友情，關(guān)于生死……感動(dòng)了世界無(wú)數(shù)的讀者。2006年12月15日，根據(jù)這本童話故事改編而成的喜劇片《夏洛特的網(wǎng)》搬上了銀幕，為我們?cè)佻F(xiàn)了這個(gè)關(guān)于友誼和磨難的故事。

壞消息

任溶溶譯

威爾伯一天比一天喜歡夏洛，夏洛對(duì)昆蟲發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)似乎是英明的，有益處的。農(nóng)場(chǎng)周圍幾乎沒(méi)人為蒼蠅說(shuō)一句好話，因?yàn)樯n蠅把它們的所有時(shí)間都用來(lái)騷擾別人。牛恨它們，馬憎惡它們，羊討厭它們。朱克曼先生和太太也總是抱怨它們，還裝上了紗窗。

威爾伯欣賞夏洛的行事方法，特別佩服夏洛在吃它們之前先讓它們睡著。

“你那么做實(shí)在有頭腦?！蓖柌f(shuō)。

“是的，”夏洛用甜甜的嗓音回答，“我總是先麻醉它們，這樣它們就不會(huì)感到疼了。這是我的一項(xiàng)小小的免費(fèi)服務(wù)?！?/p>

很多天過(guò)去了，威爾伯越長(zhǎng)越大，它一天要吃三大頓，還把時(shí)間都花在睡覺(jué)做美夢(mèng)上了。它的身體非常健康，體重也增長(zhǎng)了許多。一天下午，一只最老的羊走到谷倉(cāng)，停下來(lái)看威爾伯。

“你好！我看你好像發(fā)福了?！?/p>

“是的?！蓖柌卮?。“在我這個(gè)年紀(jì)胖起來(lái)是好事兒。”

“雖然如此，可我卻不嫉妒你，”老羊說(shuō)。“你知道他們?yōu)槭裁匆涯沭B(yǎng)這么胖嗎？”

“不知道。”威爾伯說(shuō)。

“唉，我不想當(dāng)小廣播，”老羊說(shuō)，“但我還是要告訴你，他們喂胖你，其實(shí)是為了將來(lái)殺你?！?/p>

“他們將來(lái)要做什么？”威爾伯尖叫。

“殺你，把你做成腌肉和火腿。”老羊繼續(xù)說(shuō)。“幾乎所有年輕的小豬到了冬天來(lái)的時(shí)候都會(huì)被農(nóng)場(chǎng)主謀殺。在這里，圣誕節(jié)殺你們是一種固定的陰謀活動(dòng)。人人參與——勒維、朱克曼，甚至約翰·阿拉貝爾?！?/p>

“阿拉貝爾先生？”威爾伯啜泣起來(lái)?！案ザ鞯陌职?？”

“當(dāng)然了，殺豬人人幫忙。我是只老羊，這樣的事兒見(jiàn)得多了，每年都是這老一套。阿拉貝爾會(huì)帶著他0.22口徑的槍，一槍……”

“別說(shuō)了！”威爾伯尖叫?！拔也幌胨溃【任?，來(lái)人哪！救我呀！”

“鎮(zhèn)靜點(diǎn)，威爾伯！”一直聽(tīng)著這段恐怖對(duì)話的夏洛說(shuō)。

“我不能鎮(zhèn)靜，”威爾伯大嚷著跑來(lái)跑去?！拔也幌氡粴⑺?。我不想死。老羊說(shuō)的是真的嗎，夏洛？冬天來(lái)時(shí)，他們真會(huì)殺我嗎？”

夏洛輕輕地拉了拉它的網(wǎng)，說(shuō)：“老羊已經(jīng)在這谷倉(cāng)住很久了。它看過(guò)很多來(lái)去的春豬。如果它說(shuō)人們打算殺你，我想那就是真的。這也是我聽(tīng)過(guò)的最可恥的詭計(jì)。人類有什么想不出來(lái)！”

威爾伯號(hào)啕大哭起來(lái)?！拔也幌胨溃彼胍?，“我想在這里活著，就待在我舒服的肥料堆旁，和我所有的朋友在一起。我想呼吸甜美的空氣，躺在美麗的太陽(yáng)底下?！?/p>

“你說(shuō)的全是美麗的胡話?！崩涎蜓杆俚卮驍嗔怂脑?。

“我不想死！”威爾伯尖叫著癱到地上。

“你不會(huì)死的?！毕穆逭f(shuō)。

“什么？真的嗎？”威爾伯叫?！罢l(shuí)會(huì)來(lái)救我呢？”

“我?！毕穆逭f(shuō)。

“怎么救？”威爾伯問(wèn)。

“辦法以后會(huì)有的。但是在我正考慮怎么救你的時(shí)候，我希望你立刻安靜下來(lái)。你哭叫的樣子簡(jiǎn)直像個(gè)小孩子。別哭了！這種歇斯底里我受不了。”