文－郝志舟

彈幕鬼畜空耳……你們究竟是幾個(gè)意思？

文－郝志舟

“彈幕就相當(dāng)于班里的同學(xué)，

你在看視頻時(shí)，

讓你有一種好多人在陪你看的感覺(jué)。”

一個(gè)做動(dòng)漫視頻的網(wǎng)站異軍突起，短短幾年之內(nèi)就在以燒錢著稱的互聯(lián)網(wǎng)視頻行業(yè)占據(jù)一席之地，不僅成為一個(gè)標(biāo)桿，還成為一種文化的聚集地，實(shí)在是讓“行家”大跌眼鏡。存在就有其合理性，做動(dòng)漫的視頻網(wǎng)站多如牛毛，為啥AcFun和bilibili就能成？回過(guò)頭去分析，理由有千萬(wàn)條都不止。但其中最重要的一條，恐怕離不開(kāi)彈幕的功勞。

一般的解釋是，“彈幕”最早出現(xiàn)在軍事領(lǐng)域，指的是使用密集火力對(duì)某一區(qū)域進(jìn)行攻擊。2007年1月，日本視頻網(wǎng)站“NicoNico”上線了這個(gè)新功能，用戶的評(píng)論會(huì)在延遲三秒后從視頻畫面上方以懸浮的姿態(tài)飛過(guò)。之后，國(guó)內(nèi)的AcFun和bilibili網(wǎng)站也采用了這個(gè)方式，把彈幕功能引入中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)視頻。2013年之后，其他主流的視頻網(wǎng)站也逐漸開(kāi)始在其視頻上增加彈幕功能。看視頻的時(shí)候，隨時(shí)有話要說(shuō)，一邊吐槽，一邊樂(lè)不可支地觀賞，漸成這一代年輕人的習(xí)慣。2014年7月，獵豹瀏覽器甚至搞了一次帶彈幕的世界杯直播。一個(gè)月之后，《小時(shí)代》電影上映時(shí)，觀眾居然可以一邊看電影一邊吐槽，評(píng)論的內(nèi)容在大屏幕上現(xiàn)場(chǎng)直播，讓電影也“彈幕化”了。

彈幕的喜愛(ài)者，還挖出了中國(guó)彈幕的“黑歷史”。董其昌于1597年所作的《婉孌草堂圖》，因?yàn)橛写罅苛舭椎牟季?，反而成了乾隆皇帝題跋的好地方：除了董其昌自己的落款之外，剩下的那些空間幾乎都被乾隆的題字占滿了。網(wǎng)友翻出這幅畫作，將其揶揄為“中國(guó)最早的彈幕，彈幕活躍貢獻(xiàn)者是愛(ài)新覺(jué)羅·弘歷”。而觀者亦不無(wú)“淚目”，稱其“載體在變，卻千古與同”，評(píng)判今天的技術(shù)“彈幕姿勢(shì)不高，會(huì)擋到內(nèi)容”。雖是笑談，但字里行間那種喜感呼之欲出。

不過(guò)，時(shí)至今日仍然有許多人搞不清楚彈幕中的“彈”字讀Tan還是讀Dan。最被廣泛接受的解釋是，因?yàn)檫@些彈幕評(píng)論系統(tǒng)使評(píng)論從屏幕飄過(guò)時(shí)，“效果看上去像是飛行射擊的子彈”，所以，應(yīng)當(dāng)讀作“蛋木”無(wú)疑。

為什么需要彈幕？

僅僅是評(píng)論能夠“飛行”，恐怕不足以說(shuō)明彈幕在他們心里的重要性。

有位用戶在回答為什么喜歡彈幕文化時(shí)曾經(jīng)這樣列舉了發(fā)出彈幕者的常見(jiàn)角色：“野生字幕君”“萬(wàn)能科普帝”“空耳君”“資源帝”“神彈幕”“打碼君”“真·高能君”“激燃刷屏團(tuán)”……既能觀看視頻，還能用評(píng)論互動(dòng)獲得共鳴，更重要的是，這些彈幕對(duì)于用戶來(lái)說(shuō)，是一種必不可少的“助攻”。

比如，看恐怖片時(shí)會(huì)有“高能預(yù)警君”提前警示，讓你在面對(duì)即將到來(lái)的恐怖鏡頭時(shí)不至于嚇一跟頭?？纯破疹愐曨l的時(shí)候，有學(xué)霸般的“科普君”會(huì)跳出來(lái)解釋具體情境背后的因果，便于你理解劇情。看喜劇搞笑片，則會(huì)迎來(lái)一大波“吐槽君”，“看彈幕的時(shí)間比視頻多，很多時(shí)候亮點(diǎn)在彈幕里?！睆椖槐纫曨l本身還要精彩，成為這類動(dòng)漫網(wǎng)站的一個(gè)獨(dú)特現(xiàn)象。

而B(niǎo)站中居然還有“護(hù)眼小分隊(duì)”這樣奇怪的角色存在：“此組織成員常常與‘真·高能君’聯(lián)動(dòng)?！妗じ吣芫?fù)責(zé)預(yù)警、提醒，護(hù)眼小分隊(duì)則是直接參與作戰(zhàn)，在各類恐怖、驚悚、重口、可能引起不適的畫面中迅速搶占有利地形，及時(shí)用彈幕覆蓋負(fù)面元素?！笨芍^相當(dāng)貼心。

“彈幕就相當(dāng)于班里的同學(xué)，你在看視頻時(shí)，彈幕會(huì)在不知不覺(jué)中營(yíng)造超級(jí)強(qiáng)大的氛圍，讓你有一種好多人在陪你看的感覺(jué)?！薄侗幌訔壍乃勺拥囊簧分兄魅斯勺訂紊愍?dú)居，當(dāng)松子再次一個(gè)人回到空蕩蕩的家里，輕聲說(shuō)道“我回來(lái)了”時(shí)，“歡迎回家”的彈幕忽然鋪滿整個(gè)屏幕，感同身受的觀眾伸出了溫暖的手，讓人“淚目”：“差不多從這里就開(kāi)始哭，一直哭到（影片）結(jié)束”。

當(dāng)然，彈幕的內(nèi)容也不全是“正能量”，也會(huì)夾雜著大量爭(zhēng)吵、辱罵和粗口，無(wú)聊的刷屏、人身攻擊、謾罵撕逼、情感宣泄，這些互聯(lián)網(wǎng)上常見(jiàn)的污垢在這里也一樣存在，令人煩惡。而這也是A、B站遭人詬病的一大原因。但是好在彈幕這種東西屬于“一過(guò)性”的產(chǎn)物，負(fù)能量一閃而過(guò)，不會(huì)發(fā)酵到局面難以收拾的地步。

一位知乎用戶的點(diǎn)評(píng)也許更能說(shuō)明彈幕這種東西對(duì)于年輕人到底意味著什么：“這些用戶年輕，不經(jīng)世故，社會(huì)經(jīng)驗(yàn)不足，行為或幼稚或愚蠢，但是同時(shí)，他們真的是處于一個(gè)最純真的年齡啊，處于無(wú)限向往美好的年齡，能全心表達(dá)自己感情的年齡，對(duì)社會(huì)或許仍充滿期待之心的年齡，仍能被小小的溫暖感動(dòng)的年齡……假如這視頻中的彈幕，能溫暖此后人生中任何一個(gè)時(shí)刻的我，是不是能代表我，依舊有一顆熾熱的心呢？”

鬼畜，空耳，娛樂(lè)至上

第一次聽(tīng)到有人在視頻里說(shuō)“阿婆主”這三個(gè)字時(shí)，一種“老干媽”的即視感讓人眼前一花。實(shí)際上，在B站上傳視頻的用戶就被稱為“阿婆主”，即“UP主”，UP是“upload”的簡(jiǎn)稱，意思是上傳，諧音為“阿婆主”。

B站有四位UP主一度很有名，“吃素的獅子、A路人、伊麗莎白鼠、癢局長(zhǎng)”，他們被稱為四大欠王——“欠”在口語(yǔ)里不免有些“癡呆”“耍賤”的含義，在這里則是明貶實(shí)褒，因?yàn)檫@幾位同學(xué)制作的“鬼畜”視頻，實(shí)在是太受歡迎，播放量往往以百萬(wàn)計(jì)，甚至被贊為“鎮(zhèn)站之寶”。

“鬼畜”這個(gè)奇怪的詞來(lái)自日本，本義是“音MAD”，顧名思義，即指一段瘋狂的音律。

2008年1月，在日本的NicoNico網(wǎng)站上出現(xiàn)了一段視頻，其素材來(lái)自兩個(gè)毫不相干的內(nèi)容，作者將兩段素材通過(guò)精致的剪輯，組合成了一段全新的“具有詭異洗腦風(fēng)格”的視頻，節(jié)奏高昂明快，再配以彈幕效果，“給人的視聽(tīng)感官帶來(lái)了前所未有的沖擊”。由于其標(biāo)題帶有“鬼畜”二字，這類視頻就逐漸被國(guó)內(nèi)的用戶統(tǒng)稱作“鬼畜”，實(shí)際上大多是“用頻率極高的重復(fù)畫面（或聲音）組合而成的，一段節(jié)奏配合音畫同步率極高的視頻”。而這種視頻方式搭載了中國(guó)用戶的惡搞本領(lǐng)之后，非常適合于網(wǎng)絡(luò)的傳播：音頻+視頻，簡(jiǎn)單而高頻次重復(fù)，不需要費(fèi)腦子思考，跟著節(jié)奏一起搖擺就行，成了廣受歡迎的內(nèi)容。最主要的是，這種有些瘋魔的方式既適合青春期力比多的釋放，又不乏歡樂(lè)情節(jié)，很快就獲得了很高的點(diǎn)擊和大量的彈幕支持——只要我高興，有什么不可以？

“空耳”也來(lái)源于日語(yǔ)，指的是“幻聽(tīng)”的意思，但不是指容易讓人產(chǎn)生幻聽(tīng)的錯(cuò)覺(jué)，而是用“相似的讀音，造出與原話發(fā)音相似的另一句話”?！翱斩背Ｓ迷诟柙~和鬼畜中，是一種在文字領(lǐng)域進(jìn)行惡搞的娛樂(lè)方式，簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是用文字與原曲對(duì)口型，而這些文字往往詼諧搞笑，令人捧腹：“在原歌詞的基礎(chǔ)上，故意將原語(yǔ)言標(biāo)注為另一種發(fā)音，寫出與原本歌詞意思不同，甚至毫無(wú)關(guān)聯(lián)的新歌詞。”惡搞或雙關(guān)是其目的，比如把韓劇《大長(zhǎng)今》的韓語(yǔ)主題曲演繹成漢語(yǔ)諧音“武大郎挨豬打”，高反差引發(fā)了強(qiáng)烈的喜劇效果。

在AcFun和bilibili上，講述希特勒人生中最后12天的德國(guó)電影《帝國(guó)的毀滅》“慘遭”多位UP主的惡搞，出現(xiàn)一堆中文“空耳”。這本來(lái)是一部很出色的歷史影片，但是不知從何時(shí)起，希特勒的德語(yǔ)發(fā)音被人發(fā)現(xiàn)可以用中文諧音來(lái)惡搞，于是出現(xiàn)了“我到河北省來(lái)”“妨礙咱的都渣渣”“反了他”等中文字幕，在A、B站中已成為“鬼畜”和“空耳”視頻的經(jīng)典橋段，“讓很多網(wǎng)民覺(jué)得元首的中文一天比一天好”。不要小看這個(gè)動(dòng)作，如今在互聯(lián)網(wǎng)中，“元首”的中文視頻簡(jiǎn)直已成為一種惡搞的標(biāo)志性符號(hào)。

《Tunak Tunak Tun》是印度歌手達(dá)雷爾·馬哈迪演唱的一首旁遮普語(yǔ)歌曲，與中國(guó)東北毫無(wú)關(guān)系，但因?yàn)楦柙~諧音而被B站用戶“玩壞了”：他們將其改寫成了《我在東北玩泥巴》，被配上了“好冷啊，我在東北玩泥巴”“雖然東北不大，我在大連沒(méi)有家”“大連冷啊”這樣的字幕，而且居然毫無(wú)“違和感”，一時(shí)風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。再比如香港樂(lè)隊(duì)Beyond的歌曲 《海闊天空》，其粵語(yǔ)歌詞“今天我，寒夜里看雪飄過(guò)”則被惡搞為“鋼鐵鍋，含眼淚喊修瓢鍋”，《光輝歲月》中的“風(fēng)雨中抱緊自由”被惡搞為“風(fēng)雨中抱個(gè)基友”……

“空耳”的詞語(yǔ)不僅與原曲相差萬(wàn)里，而且大部分與“萌、基、腐”相關(guān)，展現(xiàn)了一種無(wú)厘頭解構(gòu)的娛樂(lè)至上精神，某種程度上也可以看作UP主與年輕觀眾對(duì)主流娛樂(lè)文化和表現(xiàn)方式的疏離，雖不登大雅之堂，卻自成一體，雙方都百看不厭，樂(lè)此不疲。

這也是一種文化？

人群聚集的地方就會(huì)自然產(chǎn)生一種共同的語(yǔ)言范式，當(dāng)這種范式下的內(nèi)容越來(lái)越多，就可以被稱之為一種文化現(xiàn)象。從A站到B站，原來(lái)屬于小眾群體、低齡用戶的動(dòng)漫內(nèi)容逐漸野蠻生長(zhǎng)，創(chuàng)造出了更多的延伸詞匯和內(nèi)容，開(kāi)始對(duì)其他的文化模式產(chǎn)生潛移默化的影響時(shí)，一個(gè)年輕人亞文化群體已經(jīng)悄然形成。

“主要用戶年齡分布在1993-2000年（大概16-23周歲），其中1997年（19歲）的用戶占了絕對(duì)的主導(dǎo)地位，”一份對(duì)B站2000萬(wàn)用戶數(shù)據(jù)進(jìn)行抓取后的分析文章稱，“男女比例有點(diǎn)出乎個(gè)人預(yù)料，接近1：1。”這大概可以描繪出這個(gè)群體的基本特征，19歲左右的高中生和大學(xué)低年級(jí)生，男女皆熱情參與其中。

“一個(gè)非常有凝聚力的年輕亞文化群體，因?yàn)閬單幕怨陋?dú)，所以排外，因?yàn)橛心哿?，所以文化產(chǎn)出和創(chuàng)造力社群屬性又非常強(qiáng)。因?yàn)槟贻p，所以又有大把的青春投入到各種神奇的領(lǐng)域。”有人這樣評(píng)價(jià)。

某種程度上講，這是一個(gè)接近于封閉狀態(tài)的群體。因?yàn)槠渲械脑~語(yǔ)和文化，你不花上個(gè)把月的時(shí)間浸淫其中，很難趕上其“進(jìn)度”。僅彈幕一項(xiàng)就有很多彈幕禮儀和黑話需要學(xué)習(xí)，比如不要發(fā)劇透彈幕、盡量不要遮擋字幕、不要發(fā)罵劇中人的彈幕以及請(qǐng)勿一言不合就用彈幕開(kāi)始“撕逼”等等?！叭绻稟KB、LoveLive等日系偶像……大家會(huì)對(duì)每一個(gè)明星換上對(duì)應(yīng)的應(yīng)援（指為明星加油打氣）彈幕顏色，很多曲目會(huì)自發(fā)普及應(yīng)援打call 譜（一種熒光棒的揮舞方式）?！薄皇煜さ耐馊丝峙潞茈y看懂這些“專業(yè)術(shù)語(yǔ)”：這都說(shuō)的什么“鬼”？

由于不易被其他年齡段和文化群體的人理解，這個(gè)群體的顯著特征之一就是喜愛(ài)與排外并存。他們會(huì)將自己喜歡的片子強(qiáng)烈地“安利（推薦）”給朋友，對(duì)與自己看過(guò)同一部片子而有“共情”的人高度認(rèn)同。在鬼畜版塊，這種共情更加明顯。對(duì)社會(huì)輿論的認(rèn)同、對(duì)某些視頻的惡搞、對(duì)同年齡層的童年緬懷等等，這些能夠引發(fā)共鳴的東西大都會(huì)在鬼畜視頻中借由彈幕地飛過(guò)而獲得暴雨般的點(diǎn)贊互動(dòng)，以致完全遮蓋住了屏幕。

但是如果你不小心用錯(cuò)了“二次元內(nèi)的術(shù)語(yǔ)”，則會(huì)招致嚴(yán)厲的批評(píng)和攻擊。比如，“動(dòng)畫片”和“動(dòng)漫”這兩個(gè)詞都會(huì)引發(fā)一番爭(zhēng)斗，雙方會(huì)指責(zé)對(duì)方只是“動(dòng)畫片”觀眾而非“動(dòng)漫”精神的愛(ài)好者。圍觀者不免扁嘴：這也能吵起來(lái)？這叫什么事嘛。當(dāng)然，這也可以“被看成身份建構(gòu)的言語(yǔ)體系，只有了解這些才能被相關(guān)的人士認(rèn)可。”

二次元橫行的A站B站，既可以看作一種年輕的交流手段，也可以當(dāng)成情感表達(dá)的暖心工具，嬉笑怒罵、涕淚橫流，對(duì)年輕人來(lái)講，都是一種暢快的、無(wú)負(fù)擔(dān)的欣賞體驗(yàn)，而這種體驗(yàn)，只有在這些網(wǎng)站里，跟同齡人在一起，才最暢通無(wú)阻。