作者|[韓國] 金龍澤

翻譯| 余鵬程

愛的物理學

作者|[韓國] 金龍澤

翻譯| 余鵬程

質(zhì)量的大小無關(guān)體積

如同紫羅蘭渺小的那個丫頭

如同花瓣飛舞的那個丫頭

以比地球還大的質(zhì)量吸引著我

瞬間，我如

牛頓的蘋果毫無阻礙地滾向她

咚！發(fā)出聲響，咚咚地發(fā)出聲響

心臟

從天空降落到地面，一直持續(xù)著眩暈的搖擺運動

原來是初戀

薦詩丨老漢

身邊的女孩子非常激動地跟我推薦了韓劇《孤獨又燦爛的神——鬼怪》，目前看到的正好是女主角過馬路的片段，她蹦蹦跳跳，臉龐雪白，笑容燦爛，陽光又正好，在不遠處用力地揮手。男主角手上的詩冊里有著這首《愛的物理學》：“瞬間，我如牛頓的蘋果毫無阻礙地滾向她。咚！發(fā)出聲響，咚咚地發(fā)出聲響。心臟從天空降落到地面，一直持續(xù)著眩暈的搖擺運動。”

這種意識到“分明有什么”的時刻，是我們從那個有點好笑、全情投入的大環(huán)境里抽身出來的瞬間——有著怦怦的心跳、不穩(wěn)定的呼吸頻率和眩暈感，極力進行自我辯駁而終究不得不承認。

那你們呢，是在哪一刻產(chǎn)生過“我意識到我可能真的是愛你的”的想法呢，是在什么樣的環(huán)境下確定了“原來是初戀”的念頭？

在我的印象里，這樣的時刻發(fā)生在高三，第一次戀愛的男孩子是隔壁班的。有一天下午，他拖了張椅子，就那么光明正大地站在我的教室門口。陽光非常耀眼。他的目光略微有些閃躲地沖著我笑，但語氣還是很皮的：“老師我能不能下節(jié)課來你們班上，凳子都搬來啦！因為特別喜歡你?！?/p>

知道他后半句意有所指，我在書后皺著鼻子假裝嚴肅地沖他搖搖頭，其實根本繃不住笑。高中校服走的是略休閑的英倫風，衣服挺大的，他又瘦，外套就像所有初戀小說描述的那樣——顯得空蕩蕩的，外面又鍍了層金色的光。

寫到這里，去文件夾里翻出了當時真正釋懷后寫下來的東西，我是這么說的：“在那個他說出他不甘心也不舍得的時候，我嚴嚴實實地感受到了生命中確實有這么多人和事你非常非常想抓緊，但你不得不松手；也確實會有些東西，你比任何人都知道它的不可得，卻還是禁不住動搖?！?/p>

物理理論上時間的穿越有三種形式：第一種是多元宇宙（Multiverse），就是說，我每一次回到過去所發(fā)生的一切，都和你重新創(chuàng)造了一個新平行宇宙；第二種是動態(tài)穿越（Dynamic），我回到了過去，改變了過去相對的未來，也就是說改變了穿越點之后所有和你的故事；第三種是固定時空（Fixed），我回到過去，我做了些什么不想再遇到你了，但我還是遇到了你，遇到后我又做了些什么，還是沒法阻止我愛上你，愛上后我又做了些什么，但我們還是和現(xiàn)在的結(jié)局一樣，沒有在一起。

愛情和物理學，聽起來關(guān)系就很奇妙啊。沉迷于討論這種兒女情長可以說是處于現(xiàn)代“微妙鄙視鏈”的底端了。畢竟看看社交網(wǎng)絡(luò)的段子，看看大家都特別酷，都只想發(fā)財，不想談戀愛。但這些宇宙最深處的奧秘，這個始終無法被真正定義的空間，在可以發(fā)生扭曲或者折疊的假設(shè)下，除了退回去拯救世界以外，我們可能還是有一些沒出息的小心思：

想要退回到牛頓的蘋果咚咚地滾向心臟的時間點，回到那個陽光很好的下午，沖到門口牽著喜歡的人的手，一起跑走，或者在一片沉默中，鼓起勇氣說一句：“其實我也不甘心不舍得，也想要重新來過?！?/p>