葉慧

城市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)是顯示一個(gè)城市風(fēng)貌、對(duì)外宣傳城市文化的主要陣地。公示語(yǔ)翻譯的優(yōu)劣，對(duì)于城市國(guó)際化的進(jìn)程也有所影響。本文將從生態(tài)翻譯學(xué)角度探究十堰市人民公園內(nèi)公示語(yǔ)的翻譯；從語(yǔ)言維、文化維、交際維等方面探究其翻譯的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，從而為本地景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯提供給一定的理論參考和實(shí)踐指導(dǎo)。

一、引言

生態(tài)翻譯學(xué)（Eco-translatology）是由我國(guó)學(xué)者胡庚申自主創(chuàng)導(dǎo)的翻譯研究新途徑，是在翻譯適應(yīng)選擇論基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，以翻譯生態(tài)與自然生態(tài)類似性和同構(gòu)性為基礎(chǔ)，以生態(tài)學(xué)的整體觀念為方法論，以華夏傳統(tǒng)文化中的生態(tài)智慧為支點(diǎn)，以譯者和生態(tài)環(huán)境的相互關(guān)系為研究對(duì)象，用生態(tài)翻譯學(xué)的范式，研究翻譯問題的方法。

公示語(yǔ)的翻譯是翻譯研究中的熱門話題之一。城市旅游景點(diǎn)是對(duì)外宣傳城市文化的根據(jù)地，而旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)是根據(jù)地的臉面，公示語(yǔ)的好壞與對(duì)錯(cuò)直接關(guān)乎到整個(gè)城市的文化風(fēng)貌，重要性不言而喻。從我市公示語(yǔ)翻譯的整體情況來(lái)看，公示語(yǔ)的翻譯沒有得到相關(guān)部門的重視，翻譯沒有固定的試行規(guī)范，質(zhì)量也沒有得到有效地監(jiān)管，這都導(dǎo)致了公示語(yǔ)的翻譯錯(cuò)誤眾多，嚴(yán)重影響了城市的形象。

筆者試從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，另辟蹊徑嘗試對(duì)十堰市人民公園雙語(yǔ)公示語(yǔ)進(jìn)行研究評(píng)析，希望能夠進(jìn)一步拓寬公示語(yǔ)翻譯研究的天地，為十堰城市建設(shè)和發(fā)展獻(xiàn)出一己之力。

二、生態(tài)翻譯學(xué)的研究視角

生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為，翻譯是“譯者適應(yīng)生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”（胡庚申，2008：6）。它是一種生態(tài)學(xué)翻譯的研究，或者說(shuō)是生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究。胡庚申認(rèn)為適應(yīng)與選擇是譯者的本能，是翻譯過程的實(shí)質(zhì)。原文、原語(yǔ)和譯語(yǔ)所組成的世界就是一個(gè)生態(tài)環(huán)境，是翻譯的生態(tài)環(huán)境。在這個(gè)環(huán)境中，社會(huì)、文化、語(yǔ)言、作者、讀者、譯者相互關(guān)聯(lián)，相互組成一個(gè)整體。在翻譯適應(yīng)論的原則下有很多種不同維度的選擇，簡(jiǎn)單的概括來(lái)說(shuō)有三個(gè)維度，即語(yǔ)言維、文化維、交際維這三種維度。任何翻譯都要考慮到這三種維度上的和諧統(tǒng)一，方能傳達(dá)出原文的精髓，讓譯文讀者有著和原文讀者相同或相似的反應(yīng)。

三、從生態(tài)翻譯學(xué)三種維度對(duì)十堰市人民公園公示語(yǔ)的翻譯解讀

生態(tài)翻譯學(xué)注重生態(tài)系統(tǒng)的整體性，對(duì)翻譯的本質(zhì)、過程、標(biāo)準(zhǔn)、原則、方法以及翻譯現(xiàn)象做出了新的描述和解釋。強(qiáng)調(diào)譯者主體性，在翻譯過程中要主觀能動(dòng)地注意到多維適應(yīng)性選擇，只有注意到“語(yǔ)言、文化、交際”這三種維度的選擇轉(zhuǎn)換，才能產(chǎn)生合適的譯文。十堰市人民公園是十堰市的城市花園，是人民游玩、放松、休閑的好去處，也是十堰市對(duì)外宣傳的一張名片。但其園內(nèi)的公示語(yǔ)翻譯卻有很多錯(cuò)譯，筆者將從三種維度出發(fā)，分析部分錯(cuò)譯并提出參考譯文。

（一）語(yǔ)言維

語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇強(qiáng)調(diào)“譯者在翻譯過程中對(duì)語(yǔ)言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”（胡庚申，2008：2）。由于漢語(yǔ)的思維方式和英語(yǔ)有著明顯的不同，其在表達(dá)方式上和英語(yǔ)也是千差萬(wàn)別。在共識(shí)與翻譯的過程中，應(yīng)該充分考慮中文的生態(tài)環(huán)境，尤其是在句子過長(zhǎng)時(shí)考慮調(diào)整句子結(jié)構(gòu)。在詞匯無(wú)法完全對(duì)應(yīng)的情況下，要進(jìn)行詞匯的選擇。

漢語(yǔ)公示語(yǔ)多使用祈使句，如“請(qǐng)勿踐踏草坪”、“賓客止步”等。而英語(yǔ)公示語(yǔ)往往準(zhǔn)確具體，更多使用陳述方式，有些簡(jiǎn)明扼要，有些委婉友好，注重讀者感受和體驗(yàn)。在十堰市人民公園內(nèi)“小心落水，請(qǐng)勿游泳”翻譯為：“And carefully drowning. Do not swim”。詞句語(yǔ)言不通，字面理解為“小心地淹死，不要游泳”，這是讓外國(guó)游客看到后一頭霧水，鬧笑話的翻譯。在警示游客危險(xiǎn)的地方，應(yīng)該使用簡(jiǎn)明扼要的提示語(yǔ)，所以建議翻譯為：“Danger！ Deep Water！ No Swimming！”（危險(xiǎn)！深水！請(qǐng)勿游泳?。?。這樣的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，能夠讓外國(guó)游客清晰、明了、快速地了解到警示語(yǔ)的信息。

在景區(qū)內(nèi)還有一些友好的提示語(yǔ)，如：“一花一草皆生命，一枝一葉總關(guān)情”。翻譯成為：“All life of the flowers and grass， a leaf of customs intelligence”。意義不通，如果字面理解就是：“所有花和草的生命，游客智慧的一片樹葉”。這樣的語(yǔ)句就連一個(gè)中國(guó)人可能都摸不著頭腦，又怎么能向外國(guó)人傳達(dá)意義呢。建議翻譯為：“Please give a chance to grow”（請(qǐng)讓我們成長(zhǎng)）。這樣的翻譯不僅傳達(dá)了原文中人對(duì)自然的關(guān)懷，也簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)出來(lái)語(yǔ)言的意圖，即關(guān)愛花草，文明觀賞。

（二）文化維

文化維，顧名思義就是在譯者翻譯過程中要主動(dòng)注意到兩種文化中的差異，在翻譯的轉(zhuǎn)換過程中，注重原語(yǔ)文化和譯語(yǔ)文化的各個(gè)維度差異，從而避免曲解原語(yǔ)文化，造成錯(cuò)譯。

十堰市人民公園的名稱，在門票上可以清晰可見，其翻譯為：“SHIYAN PEOPLE PARK”。“人民公園”是帶有中國(guó)特色的表達(dá)。公園是人民共享的公共資源，故筆者認(rèn)為其翻譯有以下幾種可能1.“Shiyan Peoples Park”。加上語(yǔ)法意義“所屬的”這一語(yǔ)言意義，在文化上更加突出十堰人民公園是一個(gè)十堰人民共享的公園。但這樣的翻譯也許有種排外的情感，是不是不是十堰人民，這個(gè)公園就不能進(jìn)呢。所以筆者還有第二種翻譯2. “Shiyan Public Park”或“Shiyan Urban Park”（十堰市公園；十堰城市公園），但這種翻譯就不能體現(xiàn)中國(guó)很多地名以“人民”命名的特色了。

（三）交際維

交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指“譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語(yǔ)交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”（胡庚申，2008：2）。公示語(yǔ)的交際意圖非常明顯，就是要達(dá)到告知、警示、宣傳和呼吁的目的。因此譯者在語(yǔ)言信息本身轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上還要關(guān)注到文化內(nèi)涵的傳播和交際意圖的實(shí)現(xiàn)。

十堰市人民公園內(nèi)“無(wú)障礙衛(wèi)生間”翻譯成為“Disabled”（殘疾人）。筆者認(rèn)為有十分濃重的歧視色彩，不能透露出城市的友好、包容、溫暖的形象。建議譯為：“Barrier-free Restroom”（無(wú)障礙衛(wèi)生間）。

“愛護(hù)腳下草”翻譯成為“Care for the foot of grass”（關(guān)愛草的腳）。這樣的翻譯不僅沒能傳達(dá)出原文的意義，也沒有喚起游客愛護(hù)小草的心。筆者建議譯為：“Fair grass needs your care.”（小草很脆弱，需要您小心）。這樣以來(lái)十分友好并準(zhǔn)確地傳達(dá)出了讓游客愛護(hù)小草的意圖，同時(shí)禮貌客氣的語(yǔ)言也能夠喚起游客心中對(duì)于小草的愛護(hù)之情。

四、結(jié)語(yǔ)

在“綠色理念和十堰發(fā)展”的大主題下，筆者通過借用生態(tài)翻譯學(xué)的理論框架視角，從語(yǔ)言維、文化維、交際維三種維度出發(fā)，初步探究了十堰市人民公園內(nèi)公示語(yǔ)的翻譯。由于篇幅有限以及筆者自身的學(xué)識(shí)局限性，筆者不能就園內(nèi)所有的錯(cuò)誤翻譯在此處一一探討，希望以后有機(jī)會(huì)能夠就所有翻譯問題進(jìn)行修正。

（湖北汽車工業(yè)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）