澳大利亞《對(duì)話》雜志網(wǎng)站12月14日文章，原題：中國(guó)的軟實(shí)力戰(zhàn)略跟不上“可怕”的名聲如今，獲取軟實(shí)力是北京的要?jiǎng)?wù)之一。中國(guó)已具備相當(dāng)?shù)摹坝矊?shí)力”，但全球影響力仍受制于兩個(gè)切實(shí)障礙：一是語(yǔ)言障礙，二是正伴隨其崛起為軍事及地緣政治超級(jí)大國(guó)而至的“可怕”名聲。

中文之難仍是主要障礙之一。不過(guò)，隨著中國(guó)崛起為政治和經(jīng)濟(jì)大國(guó)，中文課堂正在全世界展開(kāi)且北京正助其一臂之力。中國(guó)傳統(tǒng)文化是更古老且非常有效的軟實(shí)力工具。雖然普及度仍與美國(guó)流行文化相去甚遠(yuǎn)，但北京能使用該工具展現(xiàn)其希望全世界看到的中國(guó)形象：數(shù)千年文明的賢明繼承者。

然而，語(yǔ)言障礙和文化理解本身都能得到緩慢改善，但中國(guó)在“硬實(shí)力”方面進(jìn)入頂級(jí)行列，才是遠(yuǎn)比前者更嚴(yán)峻的“公關(guān)”問(wèn)題。如今在世界秩序的所有領(lǐng)域，中國(guó)不但是極其自信的參與者，而且正以令人震驚的速度壯大軍事實(shí)力。這導(dǎo)致北京從未像現(xiàn)在這樣被畏懼和羨慕。

不需民主化就能實(shí)現(xiàn)的“增強(qiáng)型”經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，或許是中國(guó)“兵工廠”中最強(qiáng)大的“軟”武器。這種模式已獲得顯著成功和潛在吸引力，并引發(fā)西方擔(dān)心。

然而，即便是作為世界上最成功軟實(shí)力例證的美國(guó)流行文化，在充當(dāng)?shù)鼐壵喂ぞ邥r(shí)亦有明顯局限性：它或已滲入世界大部分地區(qū)，但為美國(guó)政策帶來(lái)的支持卻微乎其微。例如，災(zāi)難性的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)甚至引發(fā)美國(guó)傳統(tǒng)盟友的猛烈抨擊。因此，即使中國(guó)將像美國(guó)那樣廣泛傳播軟實(shí)力，也無(wú)理由期待本國(guó)政策受到潮水般支持。

隨著時(shí)間流逝，中國(guó)的形象或?qū)⒆兓?。也許，中國(guó)將抓住機(jī)會(huì)以全球化捍衛(wèi)者的形象示人，抵制將扼殺增長(zhǎng)的貿(mào)易保護(hù)主義?！?/p>

（作者湯姆·哈珀，王會(huì)聰譯）