雙語資訊三則

廣西南寧推出首張電子身份證Nanning Offi cially Released China's First Electronic ID

11月3日，南寧警方正式發(fā)布了中國(guó)首個(gè)電子身份證。在與互聯(lián)網(wǎng)巨頭騰訊合作之后，南寧警方還計(jì)劃將身份證信息并入市民的手機(jī)。南寧市公安局與騰訊達(dá)成協(xié)議，在全市范圍內(nèi)推廣電子身份證。通過官方微信公眾號(hào)或官方南寧警方app，市民可以在輸入個(gè)人信息和上傳照片后輕松生成電子身份證。

Nanning police officially released China's first electronic ID on Nov. 3. Cooperating with Internet giant Tencent, Nanning police also plan to incorporate IDs into citizens' mobile phones.The Nanning Public Security Bureau entered an agreement with Tencent to promote electronic IDs citywide. By creating profiles on public WeChat accounts or via the official Nanning police app, citizens can easily generate an electronic ID after inputting personal information and uploading a photo.

北京90%公交車年底將覆蓋免費(fèi)WiFiFree Wi-Fi on 90% of Beijing buses by end of year

據(jù)《新京報(bào)》報(bào)道，北京約90%的公交車預(yù)計(jì)在2016年年底之前覆蓋免費(fèi)WiFi。截至目前，北京市五環(huán)路內(nèi)1.2萬輛公交車已經(jīng)正式開通免費(fèi)無線。公交WiFi提供商負(fù)責(zé)人邱朝敏表示，“北京將會(huì)成為中國(guó)公交車免費(fèi)無線覆蓋最廣的城市?！背丝托枰螺d名為“16WiFi”的手機(jī)客戶端，用真實(shí)姓名注冊(cè)認(rèn)證之后，方可享受免費(fèi)無線服務(wù)。

An estimated 90% of buses in Beijing offer free Wi-Fi by the end of 2016, according to the Beijing News. Free Wi-Fi is also offered on 12,000 buses within the 5th R ing Road that encircles urban Beijing. "Beijing has become the top provider of free Wi-Fi on buses in China." said Qiu Zhaomin, representative of the Wi-Fi supplier. To use free Wi-Fi service, passengers will need to simply download the application called "16WiFi" and register with real names.

蘋果或?qū)Phone生產(chǎn)遷回美國(guó)Apple Considers Making iPhones in America

蘋果公司正考慮在美國(guó)本土生產(chǎn)iPhone手機(jī)，因?yàn)樘乩势杖〉每偨y(tǒng)大選勝利后，很可能對(duì)制造業(yè)外遷的美國(guó)公司進(jìn)行打壓。據(jù)亞洲媒體報(bào)道，在中國(guó)擁有大量工廠組裝iPhone手機(jī)的制造商、電子巨頭富士康公司已被要求研究將生產(chǎn)線轉(zhuǎn)移至美國(guó)的可能性。據(jù)估計(jì)，在美國(guó)組裝iPhone手機(jī)只是將該設(shè)備的制造成本增加約30美元，成本上漲多源于額外運(yùn)輸費(fèi)。

Apple is exploring the idea of making iPhones in the US after Donald Trump's victory in the presidential election raised the prospect of a crackdown on American companies that manufacture abroad. Foxconn, the electronics giant that assembles the iPhone at enormous facilities in China, has been told to study how feasible it would be to move production to the US, according to reports in Asia. Estimates have suggested that the cost of assembling the iPhone in the US would only increase the cost of making the device by around $30, much of it in additional transportation.