◎聞春國(guó) 譯

小巫見(jiàn)大巫

◎聞春國(guó) 譯

許多年前，一位名叫S．B．迪薩納亞克的斯里蘭卡政府官員赴美訪問(wèn)，并拜訪了他的美國(guó)朋友—一位參議員。這位參議員在自己家里為他舉行了豐盛的晚宴。斯里蘭卡的部長(zhǎng)先生對(duì)參議員擁有的豪華別墅、華麗庭院還有那些昂貴的家具羨慕不已。

“參議員先生，你靠參議員那點(diǎn)微薄的薪水怎么買得起所有這一切呢？”這位部長(zhǎng)問(wèn)。

參議員狡黠地笑了笑，隨即把他領(lǐng)到窗口。

“你看見(jiàn)那條河沒(méi)有？”

“看見(jiàn)了。”

“你看見(jiàn)那河上的橋梁沒(méi)有？”

“當(dāng)然看見(jiàn)了?！?/p>

“我只是吃了這個(gè)項(xiàng)目的百分之十?！眳⒆h員揚(yáng)揚(yáng)自得地說(shuō)道。

沒(méi)過(guò)多久，這位參議員出訪斯里蘭卡，并借機(jī)對(duì)那位部長(zhǎng)進(jìn)行回訪。S．B．迪薩納亞克盛情款待了他。當(dāng)他們走進(jìn)部長(zhǎng)的私邸時(shí)，這位美國(guó)參議員不禁為之一驚：S．B．迪薩納亞克修建的豪宅簡(jiǎn)直像一座宮殿，宏偉壯觀，富麗堂皇。這里不僅到處都是珍貴的藝術(shù)品，而且還雇用了上百名仆人。

“部長(zhǎng)先生，就靠你那點(diǎn)可憐的盧比，你怎么住得起這么豪華的私邸？”參議員吃驚地問(wèn)。

迪薩納亞克笑而不答，把他拉到了窗口。

“你看見(jiàn)那邊的凱拉尼河沒(méi)有？”

“當(dāng)然看見(jiàn)了。”參議員答道。

“看見(jiàn)河上的橋梁沒(méi)有？”

參議員露出一副困惑的神情，不解地說(shuō)道：“沒(méi)有，我好像沒(méi)看見(jiàn)什么橋梁??！”

“沒(méi)錯(cuò)，我吃了這個(gè)項(xiàng)目的百分之百?！辈块L(zhǎng)笑盈盈地答道。

（原載《芳草·經(jīng)典閱讀》2015年第12期 河南李金霞薦）