編譯/夏 清

參議員和牛仔

編譯/夏 清

巴德在美國(guó)加州一個(gè)偏遠(yuǎn)山區(qū)的牧場(chǎng)放牧。一天，一輛嶄新的寶馬車向他駛來(lái)，開(kāi)寶馬的年輕司機(jī)身著“寶格麗”西裝，腳穿“古琦”皮鞋，頭戴“雷朋”太陽(yáng)鏡，打著“圣羅蘭”領(lǐng)帶，他搖下車窗望著巴德問(wèn)道：“如果我能準(zhǔn)確地告訴你這牧場(chǎng)上有多少頭牛，你能給我一頭小牛犢嗎？”

巴德看著這個(gè)司機(jī)，沉默了一會(huì)，望向那片寧?kù)o的牧場(chǎng)平靜地回答：“當(dāng)然可以。”

司機(jī)泊好車，拿出蘋果手機(jī)連接到戴爾筆記本電腦上，打開(kāi)了美國(guó)國(guó)家航空航天局的網(wǎng)站，然后使用GPS衛(wèi)星定位系統(tǒng)來(lái)確定他的地理位置，并瀏覽超高分辨率的照片。隨后他用Photoshop打開(kāi)這張照片并傳輸?shù)揭粋€(gè)德國(guó)漢堡的圖像處理站。幾秒后，他用筆記本電腦接收了這張被處理過(guò)的照片的電子郵件，通過(guò)開(kāi)放數(shù)據(jù)互聯(lián)技術(shù)連接到數(shù)據(jù)庫(kù)，并用電子郵件發(fā)送了一份電子表格到他的手機(jī)里，幾分鐘后他收到了答復(fù)。最終他用高科技微型惠普打印機(jī)打印了一份長(zhǎng)達(dá)150頁(yè)的彩色報(bào)告交給巴德說(shuō)道：“你擁有1586頭牛?！?/p>

“你說(shuō)對(duì)了先生，現(xiàn)在你可以牽走一頭了?！卑偷抡f(shuō)道。

年輕人選擇了其中一頭牛犢，巴德看著他把牛犢放到汽車后備箱里。

巴德對(duì)年輕人說(shuō)：“如果我能準(zhǔn)確地告訴你你的公司地址在哪里，你能把牛犢還給我嗎？”

年輕人想了想說(shuō)：“當(dāng)然可以。”

“你是美國(guó)政府國(guó)會(huì)議員。”巴德說(shuō)道。

“哇！你說(shuō)對(duì)了。可是你是怎么猜到的？”年輕人問(wèn)。

“這還用猜？”巴德說(shuō)道，“又沒(méi)人問(wèn)你，你卻一個(gè)勁地炫耀，你想有償?shù)鼗卮鹨粋€(gè)我已經(jīng)知道答案并且從來(lái)不會(huì)去問(wèn)的問(wèn)題，還用了價(jià)值上百萬(wàn)美元的設(shè)備來(lái)顯示你比我精明能干，但是你根本不知道勞動(dòng)人民是如何生活的，也不知道牛是怎么放養(yǎng)的。甚至，你連這是一群羊都不知道……這不就是典型的國(guó)會(huì)議員嗎？現(xiàn)在請(qǐng)你把裝在后備箱里的狗還給我?！?/p>

（摘自《譯文》）