◎［智利］米斯特拉爾

母親的詩(shī)（選三）

◎［智利］米斯特拉爾

被吻

我被吻之后成了另一個(gè)人：由于同我脈搏合拍的脈搏，以及從我氣息里察覺的氣息，我成了另一個(gè)人，如今我的腹部像我的心一般崇高……

我甚至發(fā)現(xiàn)我的呼吸中有一絲花香：這都是因?yàn)槟莻€(gè)像草葉上的露珠一樣輕柔地躺在我身體里的小東西的緣故！

為了他

為了他，為了像草叢下的細(xì)水流一樣睡熟的他，別損害我，別叫我干重活。我討厭食物，嫌惡聲響，這一切都請(qǐng)?jiān)彙?/p>

暫且別對(duì)我說(shuō)家里的悲哀、貧困和煩惱，這一切都等我把他裹在襁褓之后再告訴我。

我前額，我胸口，你能摸到的地方，他都存在。他會(huì)發(fā)出呻吟，如果受到傷害。

神圣的規(guī)律

人們說(shuō)，經(jīng)過(guò)生育，生命在我身體里受到了削弱，我的血像葡萄汁從壓榨機(jī)流出；我只覺得像吐了一口大氣，心頭舒暢！

我自問(wèn)道：“我是誰(shuí)，膝頭能有一個(gè)孩子？”

我自己回答說(shuō)：

“一個(gè)懷著愛的人，在被吻時(shí)，她的愛情要求天長(zhǎng)地久?！?/p>

大地瞧我懷抱著孩子，為我祝福，因?yàn)槲蚁褡貦耙粯迂S饒。

（雷怡譯）