保安族文化的記錄工具

前不久，《保安語漢語詞典》由民族出版社出版，該詞典由保安族青年學(xué)者馬沛霆和日本廣島大學(xué)語言學(xué)博士佐藤暢治共同編著。這也是甘肅省臨夏回族自治州繼2001年4月出版《東鄉(xiāng)語漢語詞典》之后，編纂的第二部少數(shù)民族語言詞典。

2008年，馬沛霆成為首位獲得碩士學(xué)位的保安族人。佐藤暢治，日本廣島大學(xué)中國學(xué)項目研究中心主任，長期致力于保安語研究。十年間，馬沛霆與佐藤每年相約見面一周左右，訪談?wù)Z音合作人、搜集整理詞條、反復(fù)校對讀音、探究拼寫規(guī)則、創(chuàng)制記音符號，來往商榷的電子郵件就有700余封。據(jù)悉，第六次全國人口普查統(tǒng)計，保安族人口數(shù)為20074人。“保安族文化中最有特色的就是保安腰刀和保安語?！瘪R沛霆說：“爭取明年再做一些保安語教程，情景對話、看圖說話等，就用我們創(chuàng)制的記音符號來標音。之后，再用我們創(chuàng)制的記音符號整理一些保安族民間文學(xué)作品，現(xiàn)在我手頭已經(jīng)有近30個保安族的民間故事了。詞典、教程、故事集，這是我心里的保安語保護三部曲。”

（《光明日報》2016年8月23日）

【多維解讀】

1.記錄民族文化。每個民族都有自己的文化，尤其是人口數(shù)量較少的民族，特點更為明顯。那么，如何進行傳承，這是不少學(xué)者研究的課題。為保安族編撰詞典，使這一“有語言無文字”的少數(shù)民族的文化有了新的記錄工具。我們應(yīng)給馬沛霆的行為點贊，也期待更多的人來關(guān)注少數(shù)民族，來共同繁榮中華文化。

2.合作促進成功。一項事業(yè)的成功，不僅需要自身努力，還離不開外界的助力。這本《保安語漢語詞典》就是馬沛霆和佐藤暢治共同完成的。10年來，他們一直合作，共同收集資料并加以研究，最終使這本少數(shù)民族語言的詞典面世。目標一致，才能融洽合作；彼此合作，才能共創(chuàng)佳績。

（舒曼）

編輯/黃書滿