蒿思哲

【摘 要】交互式電子技術(shù)手冊是我國軍用飛機資料發(fā)展的一個重要方面，其可以為用戶提供及時、快速、準(zhǔn)確、有效的技術(shù)信息，成為實現(xiàn)裝備保障信息化的必然趨勢。本文探討了當(dāng)前IETM技術(shù)插圖的分類方式和制作方法，并以某型機的技術(shù)資料為例，研究了CGM圖形轉(zhuǎn)換過程中出現(xiàn)的問題，針對這些問題本文提出新的解決方法，即Visio圖形轉(zhuǎn)換方法。通過Visio軟件可有效解決CGM圖形顯示有誤、IsoDraw軟件無法讀取CAD圖等問題。

【關(guān)鍵詞】IETM；技術(shù)插圖；CGM；Visio應(yīng)用；IsoDraw；CSDB

Study on Technical Illustration of IETM Based on Microsoft Visio

HAO Si-zhe

（AVIC The First Aircraft Institute， Xian Shaanxi 710089， China）

【Abstract】Interactive electronic technical manual is an important aspect of the development of military Aircraft data in China. It could provide timely， rapid， accurate and effective technical information for uses， which has become the inevitable trend of realizing translation equipment safeguard informatization. This paper discusses the production method and classification for technical illustration of present IETM. And it researches a variety of problems in the process of CGM conversion with a certain type of aircraft as an example. To solve these problems this paper introduce a new solution， Visio graphics conversion method. The Visio software can effectively solve the CGM display error and the questiones that IsoDraw software cannot read and recognize CAD engineering drawings， et al.

【Key words】IETM； Technical Illustration； CGM； Application of Visio； IsoDraw； CSDB

0 引言

隨著科技發(fā)展和信息化戰(zhàn)爭的軍事需求，傳統(tǒng)紙質(zhì)用戶技術(shù)資料因查閱不便、數(shù)量龐大、攜帶有限以及內(nèi)容重復(fù)冗繁、編寫成本較高等因素已經(jīng)越來越不能滿足現(xiàn)代化飛機研制、使用和維護的需要。早在20世紀(jì)70年代中期，美國海軍作戰(zhàn)中心（NSWC）開始研究采用新的途徑為部隊提供可用于飛機使用、維修、訓(xùn)練和后勤保障的技術(shù)信息。這方面的研究引發(fā)了技術(shù)信息領(lǐng)域的革新，即采用交互式電子技術(shù)手冊（IETM，Interactive Electronic Technical Manual）代替?zhèn)鹘y(tǒng)的紙質(zhì)技術(shù)文檔和技術(shù)手冊[1-2]。據(jù)美國國防部統(tǒng)計，由于使用了交互式電子技術(shù)手冊，美軍用于編寫技術(shù)文檔的費用降低了40%，出版費用降低了60%，更改每頁文檔所需時間縮短為原來的1/9，故障定位的準(zhǔn)確率提高35%[3-4]。隨著我軍裝備信息化建設(shè)的跨越式進程，IETM技術(shù)迅速發(fā)展，現(xiàn)已出現(xiàn)在各個機型的技術(shù)資料中，表明我國IETM研究進入實踐應(yīng)用階段。

1 IETM技術(shù)

當(dāng)前我國飛機IETM的建立是在通用資源數(shù)據(jù)庫（Common Source Data Base， CSDB）基礎(chǔ)上，參照S1000D標(biāo)準(zhǔn)或美軍標(biāo)HDBK-511劃分?jǐn)?shù)據(jù)模塊（Data Module， DM）并編寫數(shù)據(jù)模塊代碼（Data Module Code，DMC）[5-8]，并根據(jù)已有的飛機圖紙、word技術(shù)資料或紙質(zhì)手冊進行數(shù)據(jù)模塊文檔編寫、技術(shù)插圖錄入等；發(fā)布人員依據(jù)各個手冊內(nèi)容從CSDB中提取需要的DM在發(fā)布軟件中完成手冊發(fā)布或更新。

為使手冊內(nèi)容簡潔、目的性強、避免冗長的文字解釋，在數(shù)據(jù)模塊的編寫中需要配以相關(guān)技術(shù)插圖。這些插圖以IETM規(guī)定的插圖格式存儲于CSDB中，并生成信息控制編碼（INC， Information Control Number），INC是技術(shù)插圖的唯一標(biāo)識[9-10]。技術(shù)插圖是IETM信息收集的重要組成部分，編寫一個數(shù)據(jù)模塊其大部分時間是進行插圖文件編輯，而模塊發(fā)布不成功也往往因為圖形格式轉(zhuǎn)換不正確導(dǎo)致內(nèi)容顯示錯誤或插入方式有誤引起。

2 技術(shù)插圖研究

2.1 插圖分類

從以往的紙質(zhì)手冊來看，技術(shù)人員提供的插圖格式種類很多，總的來說可以分為兩類：一類是內(nèi)容不可修改的圖片，包括JPGE、BMP、GIF、TIFF、PNG、PDF等，這類插圖若要修改只能通過新圖替換，而在原圖無法修改；另一類是通過CAD軟件（如CATIA、UG、Pro/Engineer、AutoCAD等）設(shè)計的工程圖，這類插圖可在圖形文件上直接修改。為方便技術(shù)插圖管理、減少數(shù)據(jù)冗余，IETM數(shù)據(jù)模塊中的圖形實體文件采用JPGE格式或CGM格式存儲在CSDB中。CGM（Computer Graphic Metafile，計算機圖形元文件）是一種智能矢量圖形格式，在CALS計劃（計算機輔助采辦與后勤保障）中，CGM已被定義為獨立于設(shè)備的2D文件的標(biāo)準(zhǔn)格式，1987年成為ISO圖形格式標(biāo)準(zhǔn)之一[11-12]。CGM文件的用途是儲存和交換圖形、圖像數(shù)據(jù)，以便可以通過兼容程序清楚地閱讀和解釋這些數(shù)據(jù)。飛機設(shè)計中的系統(tǒng)原理圖、零件結(jié)構(gòu)圖或電路連接圖等工程圖均可通過圖形編輯軟件轉(zhuǎn)換為CGM格式。

目前IETM中最常用的圖形編輯軟件是IsoDraw，利用IsoDraw可以創(chuàng)建高質(zhì)量技術(shù)插圖，尤其是該軟件可廣泛支持多種CAD格式，簡化插圖編制流程，增強插圖設(shè)計更新能力。

2.2 插圖制作

在IETM數(shù)據(jù)模塊錄入時，先對技術(shù)資料或紙質(zhì)手冊中的技術(shù)插圖進行格式轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換過程如圖1所示，然后將轉(zhuǎn)換后的格式文件通過數(shù)據(jù)模塊編輯器錄入CSDB中[13]。技術(shù)人員在編寫數(shù)據(jù)模塊時，可直接在數(shù)據(jù)模塊中通過CSDB多次引用圖形實體文件。

2.3 CGM格式轉(zhuǎn)換存在的問題

IsoDraw幾乎可以將所有的CAD圖轉(zhuǎn)換為CGM格式，但是在實際應(yīng)用中我們發(fā)現(xiàn)，轉(zhuǎn)換后的CGM圖與CAD圖相比，顯示內(nèi)容會發(fā)生一些變化。以某型飛機飛行手冊、說明書為例，該型飛機參照S1000D標(biāo)準(zhǔn)編寫IETM數(shù)據(jù)模塊，使用PTC公司的Arbortext IsoDraw將工程圖轉(zhuǎn)換為CGM格式。隨后對轉(zhuǎn)換后CGM圖進行查看，發(fā)現(xiàn)以下幾點問題：

（1）轉(zhuǎn)換后的CGM圖部分線形與原圖不符、改變原圖字體、文字清晰度降低，如圖2（1）、圖2（2）、圖3所示，圖2（1）為原始CAD圖，圖2（2）為轉(zhuǎn)換后的CGM圖，圖3字跡顯示不清晰；

（2）轉(zhuǎn)換后的CGM圖形顯示不全或產(chǎn)生額外圖形；

（3）當(dāng)CAD圖是布局模式時，IsoDraw無法識別，使得圖形導(dǎo)入失敗。

對于出現(xiàn)以上顯示異常的CGM圖，主要因為繪制CAD圖時使用的軟件版本不同而產(chǎn)生的轉(zhuǎn)換差異，我們可通過IsoDraw自帶的編輯器進行圖形文字修改，但對于一本手冊來說，其中的技術(shù)插圖數(shù)量龐大，顯示異常的圖形一旦較多，技術(shù)人員改動量大、修改時間長，非常影響數(shù)據(jù)模塊錄入的速度。同時，圖形顯示異常會影響PDF發(fā)布效果，不利于IETM使用。因此，亟需尋找一種有效的方法提高圖形轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性，減少技術(shù)人員的工作量。

3 解決方法

3.1 Visio繪圖

Visio是微軟公司推出的一款功能強大的繪圖工具，可以使用Visio繪制流程圖、平面布置圖、網(wǎng)絡(luò)圖、結(jié)構(gòu)圖表、甘特圖等。同時，Visio也具備圖形轉(zhuǎn)換功能，通過“另存為”操作可將Visio文件保存為多種格式，包括XML繪圖、可縮放的向量圖形、CAD圖形、Web網(wǎng)頁、JPGE、PDF、Tag圖像文件、位圖等。

3.2 Visio圖片轉(zhuǎn)換功能

Visio圖形轉(zhuǎn)換通過設(shè)置“JPG輸出”對話框?qū)崿F(xiàn)，對話框中對導(dǎo)出為*.jpg的文件可設(shè)置格式、壓縮、變形和分辨率等，各選項主要功能見表1。

3.3 保存操作與應(yīng)用實例

在Visio文件中通過“對象”選項插入CAD圖，調(diào)整為合適大小后，點“另存為”選項，保存類型選擇“JPGE 文件交換格式”，在彈出的“JPG 輸出選項”對話框中調(diào)整圖片質(zhì)量為100%、分辨率為400像素/in，設(shè)置圖片寬高。以圖2、圖3為例，經(jīng)Visio轉(zhuǎn)換后的圖片如圖4（1）所示。

Visio圖片轉(zhuǎn)換功能在IETM插圖管理中主要作用有三個：

1）CAD圖插入Visio后可放大400%且圖像清晰，滿足大部分工程圖的使用要求，通過自定義圖片大小，可保證導(dǎo)出的JPGE圖達到實際效果；

2）針對線條種類多樣顏色豐富、文字較多的面板和框圖等或?qū)隝soDraw中發(fā)生變化的工程圖，使用Visio轉(zhuǎn)換圖片，其質(zhì)量高于CGM圖，并且提高技術(shù)人員工作效率；

3）對于無法導(dǎo)入IsoDraw的CAD圖，可使用Visio轉(zhuǎn)換為JPGE格式存入CSDB中，不需要繪圖人員重新畫圖，減少工作量。

4 結(jié)束語

本文以某機型的飛行手冊、維修手冊為例研究了CGM圖在實際應(yīng)用中出現(xiàn)的問題，從實例中看出，盡管這些圖形可通過IsoDraw自帶的編輯器進行修改，但相應(yīng)地加大了技術(shù)人員的工作量，甚至有些圖形必須重繪，通過Visio圖片轉(zhuǎn)換功能可有效解決圖形轉(zhuǎn)換問題，與CGM格式相比內(nèi)容顯示無誤，清晰度高，操作簡單。

但是，Visio圖片并不是矢量圖，不能完全取代CGM圖。一方面CGM是矢量圖形格式，在CSDB中可直接修改圖形，另一方面CGM圖可提供熱點交互功能，對于有熱點的工程圖必須使用CGM格式。所以，技術(shù)人員在處理技術(shù)插圖時可靈活應(yīng)用CGM格式轉(zhuǎn)換和Visio圖形轉(zhuǎn)換，目的是提高技術(shù)插圖制作的水平。希望通過本文拋磚引玉，拓展同行們的思路，挖掘更多有效的插圖處理方法。

【參考文獻】

[1]丁嬌，葉明，向芬芬.基于S1000D規(guī)范下的IETM系統(tǒng)開發(fā)研究[J].信息通信，2012（1）：96-98.DING Jiao， Ye Ming， XIANG Fenfen. Research on IETM System Technology Based On the S1000D Specification[J]. INFORMATION& COMMUNICATIONS，2012（1）：96-98.（in Chinese）.

[2]朱家元，張恒喜.交互式電子技術(shù)手冊的研究與發(fā)展[J].航空維修與工程，2004（4）：19-22.ZHU Jiayuan， ZHANG Hengxi. Development of Interactive Electronic Technical Manual[J]. AVIATION MAINTENANCE & ENGINEERING， 2004（4）：19-22.（in Chinese）

[3]梁偉杰，于永利，張磊，等.裝備交互式電子技術(shù)手冊發(fā)展綜述[J].國防技術(shù)基礎(chǔ)，2009（5）： 9-15. LIANG Weijie， YU Yongli， ZHANG Lei， et al. Introduction of Development of IEMT for Military equipment[J]. TECHNOLOGY FOUNDATION OF NATIONAL DEFENCE， 2009（5）：9-15.（in Chinese）.

[4]陳信欽，王衛(wèi)國.交互式電子技術(shù)手冊應(yīng)用于發(fā)展展望[J].現(xiàn)代防御技術(shù)，2003，31（1）： 55-59.CHEN Xinqin， WANG Weiguo. The application and development of interactive electronic technical manual[J]. MODERN DEFENCE TECHNOLOGY， 2003，31（1）：55-59.（in Chinese）.

[5]高萬春，楊彥明，張銳麗.CGM智能圖形在IETM中的應(yīng)用研究[J].計算機與現(xiàn)代化，2013（3）： 179-183. GAO Wanchun， YANG Yanming， ZHANG Ruili. Study on Application of CGM Intelligent Figure in IETM[J]. JISUANJI YU XIAND AIHUA， 2013（3）：179-183.（in Chinese）

[6]佟德飛，米雙山，劉鵬遠(yuǎn)，等.基于S1000D標(biāo)準(zhǔn)的IETM制作流程研究及應(yīng)用[J].計算機測量與控制，2011，19（6）：1426-1428，1465.TONG Defei， MI Shuangshan， LIU Pengyuan， et al. Research and Application on Produce Flow of IETM Based on S1000D Standard[J]. Computer Measurement & Control， 2011， 19（6）： 1426-1428， 1465.（in Chinese）

[7]胡耀光，孟小華，李展.S1000D規(guī)范下IETM中數(shù)據(jù)模塊的設(shè)計與實現(xiàn)[J].計算機工程與設(shè)計，2009，30（13）：3222-3224，3250.HU Yao-guang， MENG Xiao-hua， LI Zhan. Design and implementation of data module of IETM system based on S1000D specification[J]. Computer Engineering and Design， 2009， 30（13）：3222-3224， 3250.（in Chinese）.

[8]陳遙沛，歐陽清，施冠羽，等.交互式電子技術(shù)手冊（IETM）標(biāo)準(zhǔn)的研究與比較[J].洛陽理工學(xué)院學(xué)報：自然科學(xué)版，2014，24（3）：51-54，59. CHEN Yaopei1，OU YANGQing， SHI Guanyu， et al. Study and Comparison of IETM Standards[J]. Journal of Luoyang Institute of Science and Technology： Natural Science Edition， 2014，24（3）： 51-54，59.（in Chinese）.

[9]孫慧，許潔.交互式電子技術(shù)手冊技術(shù)插圖的研究與探討[J].信息與電腦，2011：7-8. SUN Hui， XU，Jie. Research on Technical Illustration of IEMT[J]. China Computer & Communication，2011：7-8.（in Chinese）

[10]許彩，胡柏青，羅銀波.基于GJB6600的IETM通用開發(fā)平臺設(shè)計研究[J].艦船電子工程， 2012， 32（11）： 81-83. XU Cai， HU Baiqing， LUO Yinbo. Research on Design of IETM General Developing Platform Based on GJB6600[J]. Ship Electronic Engineering， 2012， 32（11）： 81-83.（in Chinese）.

[11]王宏，張峰，宋新愛.IETM系統(tǒng)中插圖管理子系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[J].計算機與現(xiàn)代化， 2010（1）： 44-48， 52.WANG Hong， ZHANG Feng， SONG Xinai. Design and Implementation of Illustration Management Subsystem in IETM[J].JI SUAN JI YU XIAN DAI HUA，2010（1）：44-48，52.（in Chinese）.

[12]李萬勇，黃偉.CGM圖形文件的解析及實現(xiàn)[J].軟件，2014，35（7）：140-143.LI Wanyong，HUANG Wei. Parsing and customizing of CGM[J]. SOFTWARE， 2014，35（7）：140-143.（in Chinese）.

[13]孫小琴，黃征.淺析飛機交互式電子技術(shù)手冊中存在問題[J].電子技術(shù)與軟件工程：數(shù)據(jù)庫技術(shù)，2013（22）：203. SUN Xiaoqin， HUANG Zheng. Analysis of the existing problems in IETM[J]. Electronic Technology & Software Engineering： Data Base Technique， 2013 （22）： 203.（in Chinese）.

[責(zé)任編輯：楊玉潔]