○趙海超

妙趣橫生的“animalsimals”諺語(yǔ)

○趙海超

你們知道“燕子低飛，蛇過(guò)道，大雨不久就來(lái)到”“雨中知了叫，報(bào)告晴天到”這些有關(guān)動(dòng)物的天氣諺語(yǔ)嗎？我相信聰明的小朋友們，肯定會(huì)說(shuō)“知道”?？墒悄銈冎篮土私庥⒄Z(yǔ)諺語(yǔ)嗎？

英語(yǔ)諺語(yǔ)是流傳在英語(yǔ)國(guó)家的固定語(yǔ)句，通常用簡(jiǎn)練通俗的話反映出某種經(jīng)驗(yàn)和道理。下面趣談幾則有關(guān)動(dòng)物的英語(yǔ)諺語(yǔ)，讓我們一起來(lái)讀一讀吧，相信會(huì)有所收獲的！

一、狗（dog）

狗是人類的好朋友，忠厚善良，它既是人類家園的守護(hù)者，又是人們最喜愛(ài)的動(dòng)物之一。但由于中西方文化的差異，導(dǎo)致它在諺語(yǔ)中指代的含義有所不同，褒貶不同。在中國(guó)，狗多指代貶義，如狗腿子、喪家之犬以及狗拿耗子多管閑事等，而在西方國(guó)家，dog多指代人、物，是個(gè)褒義詞。例如：

1.Love me，love my dog.愛(ài)屋及烏（比喻喜愛(ài)他人連帶著與他有關(guān)的人或物）。

2.Every dog has his day.每個(gè)人都有得意的日子。

3.Beat the dog before the lion.殺雞給猴看。

4.Let sleeping dogs lie.不要自惹麻煩；別多事（亦作Don't wake a sleeping dog）。

5.Baking dogs do not bit.吠狗不咬人。

二、貓（cat）

貓溫順可愛(ài)，它是人們家庭中最喜愛(ài)的寵物之一。聽(tīng)說(shuō)過(guò)“貓有九條命”嗎？英文譯法：A cat has nine lives.貓一般指代小人物，然而小人物也不可輕視啊。看下面諺語(yǔ)：A cat may look at a king.小人物也有權(quán)利。

看貓厲害吧！別忘了，老虎還是貓的徒弟呢！貓是捕鼠能手，一物降一物啊！因此有下面諺語(yǔ)：When the cat's away，the mice will play.貓一跑，耗子鬧。（也可以翻譯為：山上無(wú)老虎，猴子稱霸王。）

三、魚(yú)（fish）

魚(yú)是水中動(dòng)物，吃起來(lái)味道鮮美，而且有觀賞價(jià)值，特別是金魚(yú)（golden fish），它多指代有價(jià)值的東西。如：The best fish swim near the bottom.好魚(yú)常在水底游。好的東西當(dāng)然不容易得到了，正如宋朝文學(xué)家韓愈先生說(shuō)的：千里馬常有，而伯樂(lè)難尋啊。然而是金子總會(huì)發(fā)光的，有能力和才華的人總有機(jī)會(huì)展示的。

There is as good fish in the sea ever come out of it.

海里的好魚(yú)多的是。（指縱然失去一個(gè)機(jī)會(huì)，還有機(jī)會(huì)可等。）

Go to the sea，if you would fish well.

不入虎穴，焉得虎子。（比喻不冒危險(xiǎn)，就難以成事。）

If water is noisy，there are no fish in it.

咆哮的水中無(wú)魚(yú)。（夸夸其談?wù)邿o(wú)真才實(shí)學(xué)。）

魚(yú)的游泳技術(shù)是一流的，如果有人教它游泳，那還不是班門(mén)弄斧嗎？因此有以下諺語(yǔ)：Never offer to teach fish to swim.班門(mén)弄斧。（比喻在行家面前賣弄本領(lǐng)，不自量力。）

與動(dòng)物有關(guān)的諺語(yǔ)不止這些哦，還有很多很多值得我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)去挖掘。同學(xué)們要記住Where there is a will，there is a way.（有志者事竟成）不要An idle youth，a needy age.（少壯不努力，老大徒傷悲）