當增扎西，達哇彭措

(西北民族大學 中國民族信息技術研究院，甘肅 蘭州 730030)

?

基于語料庫的藏語諺語句式結構分析

當增扎西，達哇彭措

(西北民族大學 中國民族信息技術研究院，甘肅 蘭州 730030)

諺語是人類語言的重要組成部分，是一個民族長期積累的生活經(jīng)驗和語言的精華，深深扎根于民族的深層認知結構中，體現(xiàn)了民族的認知心理基礎.藏語諺語作為藏語句法分析的重要組成部分，是自然語言處理的一項基礎性的工作，也是其核心研究內(nèi)容之一.文章首先搜集藏語三大方言區(qū)諺語共5 195條，其次對諺語進行整理并構建藏語諺語語料庫，最后對藏語諺語的句式形式和結構進行分析研究.本研究不僅對藏文信息處理提供有效的文本基礎，而且對機器翻譯、信息檢索、搜索引擎等藏文信息處理的重要研究領域具有重要的理論意義和實踐價值.

藏語諺語；句式結構；結構分析

藏語諺語在藏語語言當中擔任著重要的角色，在藏族民眾日常用語中具有很高的使用率.在日常談話、宴會祝辭、小說散文等中經(jīng)常使用，充分發(fā)揮了其一定的精煉性和概括力、藝術手法等語言功力，且有著畫龍點睛的作用.藏語諺語可添加在語句中使用，也可單獨使用成句，有著多樣的句式結構及形式.

1　藏語諺語句式結構

1.1藏語諺語語氣句式結構

藏語諺語中的語氣句式結構長短結合、整齊均勻、對仗工整、韻律合拍、朗朗上口.本文以語料中數(shù)量較多的陳述句、祈使句語氣的諺語作為例子進行簡單的分析闡述.

1.1.1陳述句式諺語

陳述句式諺語是指敘述或說明事實的具有陳述語調(diào)的諺語,如：

1.1.2祈使句式諺語

祈使句諺語是表示請求、命令、勸告、商議和建議的諺語,如：

第一條諺語為勸告的祈使句式諺語.第二條諺語為命令或者建議的祈使句諺語.

1.2藏語諺語句型結構特征

藏語諺語從構成上，一般有超短結構、對偶結構、雙主謂結構、省略結構、不對稱結構等句型.

1.2.1超短結構

超短結構通過對藏語諺語的字數(shù)(音節(jié))限制來達到簡潔凝練的目的.文本搜集整理的藏語諺語語料中單句少于四個字(音節(jié))和超過十個字(音節(jié))的諺語數(shù)量較少，以五個音節(jié)、六個音節(jié)、七個音節(jié)、八個音節(jié)的諺語為多數(shù).如：

1.2.2對偶結構

藏語諺語結構對偶主要通過韻律對偶、字義對偶、重復對偶等方式來實現(xiàn),如：

1.2.3雙主謂結構

藏語諺語雙主謂結構在前后兩個分句之間在內(nèi)容上存在著明顯的邏輯關系，如條件關系、轉(zhuǎn)折關系、假設關系、因果關系等.如：

(說話雖用嘴，選擇卻是舌)

(福乃三寶賜，苦是前世定)

(不吭不哈無是非，大襟蒙頭不受風)

(山頂若不落雪，谷里怎會下霜)

1.2.4省略結構

藏族諺語的省略結構最突出的特點就是省略主語.如：

1.2.5不對稱結構

藏語諺語的不對稱結構主要表現(xiàn)在復句中的兩部分字數(shù)、字義、韻律、形式的不對稱.如：

2　藏語諺語句式形式結構劃分

藏語諺語在句式形式上有單句式、二句式、三句式、四句式、多句式，其中以二句式諺語為最多，使用頻率也最高.

2.1單句式諺語

2.2二句式諺語

2.3三句式諺語

2.4四句式諺語

2.5多句式諺語

(鷂和老鷹貓頭鷹，雖然頭枕一個帽，心里所想不一樣

鷂在想天何時亮，貓頭鷹想何時黑，鷹想大地何時溫暖)

本文通過搜集整理三大方言區(qū)(衛(wèi)藏、康巴、安多)的藏語諺語語料統(tǒng)計得到5195條藏語諺語，其句式結構分布如表1所示.

表1藏語諺語語料庫句式形式結構諺語規(guī)模與分布表

在搜集整理的藏語諺語語料中二句式諺語數(shù)量最多，占總語料的74%，且在藏族民眾口語中使用率也最高.其上下兩句的字數(shù)、韻律、形式等的對稱充分體現(xiàn)了韻律合拍，朗朗上口的藝術特征而被廣大藏族群眾喜愛使用.

3　結束語

藏語諺語是藏語語言的重要組成部分，在傳統(tǒng)的語法研究上將其進一步進行信息化的句式形式和結構分析，對傳統(tǒng)語言學的研究有著促進和變革的作用.分析研究藏語諺語的句式形式和結構，對藏文自然語言處理來說，具有重要的理論意義和實踐價值，也提供了有效的文本基礎.

[1] 貴南縣藏語委辦．藏族民間諺語[M].蘭州：甘肅民族出版社，2012.

[2] 許英國．青海藏族民間諺語選[M] ．西寧：青海人民出版社,1987.

[3] 云丹龍珠、尕藏才旦．藏族諺語集[M] 甘南：甘南藏族自治州文聯(lián),1983.

[4] 宋興福．藏族民間諺語 [M] .成都：四川出版集團巴蜀書社，1989.

[5] 車得駟.談談藏族諺語的語法結構[J].中國學術論文電子出版社,1983,(2).

[6] 王書亭.英漢諺語結構特征對比研究[J].勝利油田師范專科學校學報,2009,(3).

[7] 王鴻雁.漢語諺語的句法形式特點分析[J].廣西社會科學，2005，(8).

2016-05-20

國家社科基金青年項目(15CYY043)；2015年西北民族大學碩士研究生科研(實踐)創(chuàng)新項目(yxm2015195)

當增扎西(1991—)，男(藏族)，甘肅夏河人，碩士研究生，主要從事藏文信息處理方面的研究.

H214

A

1009-2102(2016)02-0048-04