陳婧

通過(guò)多光譜分層顯像技術(shù)對(duì)文獻(xiàn)重新分析，改變我們過(guò)去所建立的歷史認(rèn)知，進(jìn)而改寫(xiě)文學(xué)、歷史、哲學(xué)、音樂(lè)？

格里高利·海沃斯（Gregory Heyworth）是美國(guó)密西西比大學(xué)的英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教授，這位教授有著顯赫的學(xué)術(shù)成就一一先后在美國(guó)哥倫比亞大學(xué)和英國(guó)劍橋大學(xué)獲得英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士和普林斯頓大學(xué)比較文學(xué)博士學(xué)位。

但他正從事的學(xué)術(shù)事業(yè)，卻更像一位考古學(xué)家。在他的實(shí)驗(yàn)室里，堆放著很多殘破、辨識(shí)不清的古卷。一盞神奇的多光譜成像儀，可以讓那些被水泡過(guò)、隨著時(shí)間顏色無(wú)法辨別的手卷，重新恢復(fù)生命力。每天，他對(duì)1000多年前甚至更早的手稿進(jìn)行檢視，讓那些沉睡的奧秘蘇醒過(guò)來(lái)。

這是海沃斯領(lǐng)導(dǎo)的Lazarus計(jì)劃，參與這項(xiàng)計(jì)劃的還有美國(guó)羅切斯特理工學(xué)院教授羅杰·伊斯頓、世界早期手稿電子博物館館長(zhǎng)邁克爾·菲爾普斯以及Equipolse圖像公司首席技術(shù)官威廉·克里斯騰-波利，他們以技術(shù)專家的身份，幫助尋獲遺存于殘破手稿中的數(shù)據(jù)。除此之外，作為一個(gè)人文藝術(shù)與科學(xué)技術(shù)交叉的項(xiàng)目，這個(gè)團(tuán)隊(duì)中還有來(lái)自密西西比大學(xué)的藝術(shù)系的莎拉·斯托里?！斑^(guò)去，從未真正死亡。甚至，它們從未消失?！焙Ｎ炙拱堰@些手稿比喻為“生活在我們中的幽靈”。

盡管X射線可以還原含有鐵質(zhì)的墨水，紅外線也被運(yùn)用了10多年，但它們?nèi)匀荒芰τ邢蕖?996年，已經(jīng)就有技術(shù)專家嘗試使用紅、綠、藍(lán)三種光線復(fù)原死海古卷、重新破譯古希臘數(shù)學(xué)家阿基米德的羊皮紙手抄本，但是還原的效果差強(qiáng)人意，原因是缺乏必要的分層技術(shù)。如何才能讓幾百種顏料真正區(qū)分，更好地分層還原出已經(jīng)消失的字跡和信息，幫助歷史學(xué)家們重寫(xiě)歷史？答案是定制開(kāi)發(fā)的多光譜成像儀和分層工具。

他們復(fù)原的第一份手稿是法國(guó)14世紀(jì)時(shí)期的一首情詩(shī)《愛(ài)情的棋子》，在第二次世界大戰(zhàn)德累斯頓被炸毀期間，和許多保存在德國(guó)的中世紀(jì)手稿一樣，這本詩(shī)集遭到嚴(yán)重破壞。加之由于霉變，這首情詩(shī)的手稿看起來(lái)就像沾染了“鴿子糞便”。

當(dāng)時(shí)閱讀過(guò)這首詩(shī)的有英國(guó)著名作家喬叟，這位第一位被葬在英國(guó)威斯敏斯特大教堂詩(shī)人角的詩(shī)人，還曾經(jīng)模仿過(guò)這首詩(shī)。而當(dāng)時(shí)世界的女首富，勃艮第公國(guó)瓦盧瓦王朝女爵花重金購(gòu)買收藏。幾乎花了整整幾個(gè)月的時(shí)間，海沃斯驚人地復(fù)原了幾乎3萬(wàn)行詩(shī)。如果用現(xiàn)代的A4紙打印，大概需要超過(guò)1000頁(yè)。這打破了人們印象中“中世紀(jì)是歐洲文化倒退的黑暗時(shí)代”——他們發(fā)現(xiàn)，“在中世紀(jì)后期的歐洲，教會(huì)開(kāi)始用詩(shī)歌方式與世俗社會(huì)和解，滿足人們對(duì)知識(shí)的日益渴求，并肩負(fù)起文化傳播的使命?！?/p>

而他們今年計(jì)劃的重點(diǎn)國(guó)家是意大利，在那里保存著猶太教用希伯來(lái)語(yǔ)寫(xiě)于公元前135年至105年的《禧年書(shū)》，它被認(rèn)為是《圣經(jīng)》創(chuàng)世紀(jì)的另一個(gè)版本。還有那些珍藏在巴黎和西奈半島的古籍善本。“在這些幽靈的身上，人類可以揭示更多從未死去的奧秘?！?/p>

莎士比亞的第七個(gè)簽名？

一名研究莎士比亞的西方學(xué)者曾說(shuō)：“每一本莎士比亞傳記，都是5%的真相加上95%的猜測(cè)?！鄙勘葋喠鱾飨聛?lái)的作品包括38部戲劇、155首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其他詩(shī)歌。但他的手稿一件都沒(méi)有留存于世，他的簽名更被認(rèn)為是一個(gè)迷。目前人們找到莎翁親手書(shū)寫(xiě)的共有14個(gè)單詞，其中包括6個(gè)簽名（每個(gè)簽名包含兩個(gè)英文單詞）。但奇怪的是，這些簽名的拼寫(xiě)各不相同，且都不是正常的“威廉·莎士比亞”（William Shakespeare）。有Willm Shaksp、William Shakespe、Wm Shakspe，還有WillmShakspere?！八ㄒ粵](méi)寫(xiě)過(guò)的名字，就是如今人們通用的那個(gè)?！?/p>

英國(guó)國(guó)家檔案館現(xiàn)存有50多件關(guān)于他或他家人的檔案文件，包括他以一個(gè)演員和商人的身份留下的檔案，以及他的遺囑。莎士比亞遺囑的特別之處在于，上面同時(shí)含了莎翁生命中的最后三個(gè)簽名。他的三份遺囑上，其中一個(gè)前面還有“by me”二字。遺囑簽署的日期是1616年3月25日，距離莎士比亞去世僅一個(gè)月。另外三個(gè)簽署在商業(yè)文件上，有法律效力，由官方存檔。所以這6個(gè)簽名和兩個(gè)字之為莎士比亞真跡是確鑿無(wú)疑的，它們成為后世鑒定莎士比亞手跡的依據(jù)。

流傳后世的筆跡過(guò)少，鑒定真?zhèn)我簿驮桨l(fā)困難，這樣的問(wèn)題也困擾了后來(lái)的莎翁研究者。1871至1872年，杰出的手抄本研究專家芒德·湯普森爵士（Sir Maund Thompson）把新發(fā)現(xiàn)的《托馬士·莫爾爵士》兩段之一與莎士比亞的這6個(gè)簽名和兩個(gè)字進(jìn)行了對(duì)照，認(rèn)為確是莎士比亞的筆跡。但是他也謹(jǐn)慎地說(shuō)明，由于可以對(duì)照的資料太少，難以做出絕對(duì)結(jié)論，如果在其他方面的研究結(jié)論也相同，這個(gè)結(jié)論才算可靠。

福爾杰莎士比亞圖書(shū)館位于華盛頓，是世界上最大的莎士比亞著作收藏中心，也是全球莎士比亞學(xué)者最向往的地方。其中心任務(wù)是收藏莎翁的著作，研究莎士比亞與早期現(xiàn)代歐洲的文明。

有一項(xiàng)爭(zhēng)議自1942年就在福爾杰莎士比亞圖書(shū)館形成了，這個(gè)圖書(shū)館被認(rèn)為收藏著莎士比亞存世的第7個(gè)簽名——英國(guó)伊麗莎白一世女王時(shí)期頒布的《盎格魯-薩克森法》里，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)褪色且模糊不清的簽名。盡管有人認(rèn)為這是莎士比亞的簽名，但莎翁逝世已經(jīng)有400年，如何才能證明？

海沃斯在接受這份手稿的任務(wù)時(shí)，希望用技術(shù)手段進(jìn)行解密——他想到了“Lambarde簽名”：在那個(gè)時(shí)期的愛(ài)爾蘭，簽名使用的墨水由一種特殊的混合物形成，因?yàn)槟谢旌狭四承┧嵝晕镔|(zhì)，故而在不同光頻的照射下會(huì)產(chǎn)生差異。

如果使用多光譜掃描儀術(shù)進(jìn)行分析，就可以在不同的波段下，還原出簽名的年代是否處于莎翁同時(shí)期，以及書(shū)寫(xiě)的筆跡是否接近于他本人。如果書(shū)寫(xiě)的痕跡與其他簽名趨同的話，那這幾乎可以成為一項(xiàng)鐵證。

而技術(shù)的方法就是在計(jì)算機(jī)實(shí)驗(yàn)室中，海沃斯帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)采用由Megavision公司特殊定制、像素為5000萬(wàn)、大感光器的照相機(jī)，一個(gè)可以在紫外線和近紅外線照射情況下依然準(zhǔn)確對(duì)焦的定制鏡頭。拍攝時(shí)的光線由兩排LED燈組發(fā)出，由Equipose公司特制，可以發(fā)出從紫外線到近紅外線的12種不同波長(zhǎng)光線（365、450、465、505、535、570、615、638、735、780、870和940納米）。海沃斯先拍攝下手稿的局部，然后用不同波長(zhǎng)且不會(huì)對(duì)文物造成損壞的光頻進(jìn)行照射。最后拍攝數(shù)字化的圖像，通過(guò)高端的多光譜顯示應(yīng)用軟件ENVI，在交叉混合中被數(shù)字增強(qiáng)。

專家團(tuán)隊(duì)鑒定結(jié)果認(rèn)為，這極有可能是莎士比亞的第7個(gè)簽名。有人認(rèn)為，通過(guò)這個(gè)簽名，或許可以進(jìn)一步證實(shí)一個(gè)傳聞：“莎士比亞喜歡閱讀法律文獻(xiàn)。一些歷史學(xué)家主張，莎翁不僅是一個(gè)重要戲劇家，他甚至可能推動(dòng)了英國(guó)法律制度的建立和完善?！?/p>

哥倫布的航線圖

跟任何地圖繪制者交談，他們都會(huì)告訴你，將地球映射到一張平坦的紙上，總免不了產(chǎn)生某種形式的扭曲，隨之而來(lái)的是修飾和挑選，原因很簡(jiǎn)單——直線是畫(huà)不出弧形來(lái)的。即使到了今天這個(gè)問(wèn)題仍不簡(jiǎn)單。當(dāng)谷歌地球把地球的第一張照片放在網(wǎng)站首頁(yè)，你一登錄就能看到，如何在二維計(jì)算機(jī)屏幕上展示三維的地球呢？世界是圓的，地圖是平的。

關(guān)于地圖的一個(gè)事實(shí)很值得注意：它無(wú)法完全客觀、準(zhǔn)確的反映這個(gè)世界。歷史上不同的文化產(chǎn)生了完全不同的世界地圖，無(wú)法被評(píng)判為“正確”或“錯(cuò)誤”，它們只是反映了文化上的一種需要。

12世紀(jì)，穆斯林繪圖者穆罕默德·伊德里西（Muhammad al-ldrisi）繪制出來(lái)的地球最高點(diǎn)在南半球上，因?yàn)樗J(rèn)為麥加和阿拉伯半島，才是最具有象征意義的世界中心。地圖邊緣還有一段古蘭經(jīng)銘文，以此表明是真主創(chuàng)造了世界。僅僅一個(gè)多世紀(jì)之后，基督教的世界地圖，比如赫里福特世界地圖上，這幅地圖的中心是圣城耶路撒冷，伊甸園（亞洲）位于地圖的最高點(diǎn)，耶穌從那里往下看。

1489年德國(guó)制圖師馬爾特魯斯（HenricusMartellus）在佛羅倫薩（當(dāng)時(shí)歐洲地圖學(xué)界的中心）繪制的《馬爾特魯斯地圖》，是當(dāng)時(shí)平面描繪世界的最精確方式。

《馬爾特魯斯地圖》一個(gè)顯然的錯(cuò)誤，便是東南亞馬來(lái)半島以東多出來(lái)一個(gè)巨型半島，它的面積幾乎大于圖中的歐洲大陸。毋庸置疑，亞洲大陸根本沒(méi)有這個(gè)巨大的半島。有一些學(xué)者認(rèn)為，出現(xiàn)這種錯(cuò)誤的原因是繪圖者將美洲大陸誤認(rèn)為是附屬于亞洲的半島。《馬爾特魯斯地圖》看上去只繪出歐、亞、非三塊大陸。圖中歐洲西海岸至亞洲東海岸之間的距離被極度夸大，長(zhǎng)度達(dá)8000公里，這幾乎相當(dāng)于地球圓周的1/5。相反，卻縮小了大西洋東西方向的寬度，以至于西班牙看起來(lái)非常接近中國(guó)，而這恰恰可能了誤導(dǎo)哥倫布“發(fā)現(xiàn)”新大陸的直接原因。

1962年，耶魯大學(xué)貝尼克罕見(jiàn)圖書(shū)和手稿博物館收到了一份匿名者捐贈(zèng)的《馬爾特魯斯地圖》，地圖長(zhǎng)2米，寬1.33米。這張500多歲的地圖原件褪色嚴(yán)重，圖上很多信息已經(jīng)無(wú)法辨識(shí)，一直被塵封在庫(kù)房中。而從2014年8月起，海沃斯與地圖歷史學(xué)家切特·凡·杜澤（ChetVan Duzer）攜手，帶領(lǐng)研究小組借助多光譜成像技術(shù)，對(duì)地圖進(jìn)行辨析和解讀。

他們把地圖分為55個(gè)區(qū)域，并采取分段式拍照提取圖像的方式，對(duì)每一個(gè)區(qū)域進(jìn)行了22次攝影。結(jié)果令人驚喜：在運(yùn)用了從紫外線到近紅外線的12種光頻后，再通過(guò)使用成像工具和分層技術(shù)，他們發(fā)現(xiàn)了地圖上幾百個(gè)地點(diǎn)的名稱，還有60多段用各種顏料寫(xiě)下的文字。目前他們已辨識(shí)出圖上文字的九成。

其中，用拉丁文詳細(xì)描繪了不同地區(qū)情況。例如北亞地區(qū)的人被記為“Balor”，該民族不飲用葡萄酒，也不食用麥類，以食鹿肉為生；南亞地區(qū)的人被稱為“Panotii”，他們長(zhǎng)著十分大的耳朵。馬爾特魯斯還提醒航海家“怪獸”的存在：“海怪發(fā)出如太陽(yáng)般的光芒，它的皮膚柔軟、體形碩大。還有一種蛇可以讓地上冒煙?！毖芯啃〗M發(fā)現(xiàn)，關(guān)于東亞部分的描述中引用了《馬可·波羅游記》的內(nèi)容。

歷史文獻(xiàn)材料顯示，船隊(duì)的很多航行目標(biāo)與該地圖上還原出的標(biāo)識(shí)相吻合。目前為止，研究者已發(fā)現(xiàn)了地圖上標(biāo)注的海上航線，以及那時(shí)人們誤以為是日本的位置，那個(gè)位置實(shí)際上是巴哈馬群島。當(dāng)1492年哥倫布在巴哈馬登陸時(shí)，他以為自己抵達(dá)的是日本。這個(gè)錯(cuò)誤在同期的其他世界地圖中未出現(xiàn)，顯示這很可能是哥倫布參考過(guò)的地圖之一，哥倫布甚至可能利用這張地圖，說(shuō)服了亞拉貢王國(guó)的費(fèi)迪南和卡斯蒂利亞王國(guó)的伊莎貝拉，支持他的航海探險(xiǎn)計(jì)劃。

重建與古人的對(duì)話

“美國(guó)的國(guó)會(huì)圖書(shū)館研究員利用這個(gè)技術(shù)發(fā)現(xiàn)，托馬斯·杰斐遜在起草《獨(dú)立宣言》時(shí)，曾經(jīng)把‘對(duì)象這個(gè)詞擦去，而用‘公民這個(gè)詞代替。那一刻，杰斐遜寫(xiě)下的不僅是一個(gè)詞語(yǔ)，更是美國(guó)的民主進(jìn)程?！?/p>

此外，據(jù)海沃斯披露：在對(duì)19世紀(jì)美國(guó)商人撰寫(xiě)的《新貝德福德航海日志》的研究中，日本“鎖國(guó)政策”的歷史有機(jī)會(huì)被改寫(xiě)。如同中學(xué)歷史課本上寫(xiě)道的：1852到1854年間，美國(guó)東印度艦隊(duì)司令官佩里將軍用堅(jiān)船利炮打開(kāi)了日本的國(guó)門(mén)，讓日本順利變?yōu)榱俗杂赏ㄉ炭诎?。而在分層還原后的《航海日志》里，歷史則被卸去了涂脂抹粉的妝容：日本幕府和軍隊(duì)的投降，卻激起了日本民眾廣泛的抵抗，“鎖國(guó)令”下對(duì)外國(guó)人實(shí)施的死刑令仍然得到了維持。而真正讓日本打開(kāi)國(guó)門(mén)的，是1863年由美國(guó)人任艦長(zhǎng)、率領(lǐng)400名美國(guó)的中國(guó)移民所組成的維京號(hào)，在藏島登陸，他們幾乎被村長(zhǎng)判處死刑。而在隨后的幾個(gè)月中，他們翻譯編撰了第一本《日語(yǔ)一英語(yǔ)詞典》，真正的友誼才在村民和水手之間建立。某種意義上，真正結(jié)束日本“鎖國(guó)令”的是一個(gè)不起眼的小島，和并不太為人所知曉的維京號(hào)。

而更多的人們排隊(duì)等著把家里祖父的日記、母親的手稿拿出來(lái)，交給海沃斯。有數(shù)十萬(wàn)份文獻(xiàn)正等待他們?nèi)パ芯??！巴ㄟ^(guò)這幾年我對(duì)歐洲圖書(shū)館的問(wèn)卷調(diào)查了解，至少有超過(guò)6萬(wàn)份公元前1500年受損的手稿，由于水浸、歲月侵蝕、霉菌、后人為防止散佚而涂抹大量膠水等各種原因，變得無(wú)法閱讀。真實(shí)的數(shù)字，可能是這個(gè)數(shù)字的二倍以上，這還不包括文藝復(fù)興時(shí)期的手稿以及像地圖在內(nèi)的珍貴物件，而這些正是我們要去做的?！?/p>

海沃斯表示，他們開(kāi)拓的正是一片文獻(xiàn)科學(xué)關(guān)注甚少的領(lǐng)域。“這個(gè)科學(xué)交叉了影像科學(xué)、光學(xué)字符識(shí)別技術(shù)以及傳統(tǒng)文獻(xiàn)學(xué)的技能。想象T，如果通過(guò)多光譜分層顯像技術(shù)，世界可以由此發(fā)現(xiàn)數(shù)十萬(wàn)份這類文本，將會(huì)如何改變我們過(guò)去所建立起的認(rèn)知？又將會(huì)如何改寫(xiě)文學(xué)、歷史、哲學(xué)、音樂(lè)？”

據(jù)悉在中國(guó)，敦煌研究院保護(hù)研究所也曾使用多光譜成像儀、斷層掃描儀、近紅外光譜成像儀等技術(shù)，對(duì)莫高窟第465窟室東壁、北壁、南壁等處的壁畫(huà)和多處題記做了詳細(xì)的光譜調(diào)查和成像分析。

這項(xiàng)并不盈利的工作已經(jīng)越發(fā)凸顯緊迫性?！?012年，伊斯蘭國(guó)極端組織摧毀了馬里共和國(guó)廷巴克圖的一座家庭圖書(shū)館。在里面珍藏著很多古卷，是非洲大陸10世紀(jì)至14世紀(jì)寫(xiě)作的文章。這些文獻(xiàn)多達(dá)3萬(wàn)份，用阿拉伯語(yǔ)和7種非洲語(yǔ)言創(chuàng)作。幸運(yùn)的是，一些考古學(xué)家把它們搶救了出來(lái)?！?/p>

在海沃斯看來(lái)，這是我們與古人真正對(duì)話的機(jī)會(huì)。“我們有機(jī)會(huì)從一個(gè)被動(dòng)的讀者，變?yōu)橐粋€(gè)積極的探索發(fā)現(xiàn)者，重新塑造我們與古人之間的關(guān)聯(lián)性。我邀請(qǐng)一名五年級(jí)的學(xué)生坐在電腦前，一頁(yè)來(lái)自梵蒂岡圖書(shū)館的手稿呈現(xiàn)在屏幕上。他點(diǎn)擊鼠標(biāo)數(shù)次，文字浮現(xiàn)而出。這段古希臘語(yǔ)在等待了1000多年后，終于從一個(gè)孩子的口中朗朗讀出?！?