丁云等

夏季，冬天住在哪里

〔蘇聯(lián)〕瓦采吉斯

夏季，冬天就鉆進(jìn)了衣櫥，

爬上了衣架。

皮帽、絨衫，衛(wèi)生衣，

還有手套和它們在一起。

夏季，冬天就躲進(jìn)了貯藏室，

那里，它和滑冰鞋，

雪橇、滑雪板，

安靜地睡在一堆。

夏季，它住進(jìn)冷飲店，

和它作伴的有冰糕，

還有巧克力冰淇淋。

等到雪花又飛，

冬天抖抖身子，

從衣櫥里走出來，

于是夏天躲進(jìn)貯藏室。

夏季會不會躲在冷飲店？

這我們可就不知道了——

冬天，冷飲店鎖著門。

（韋葦譯）

不知不覺，夏天已經(jīng)來到我們的身邊。聽著街上到處叫賣著冰淇淋，看著街上女孩子們的花裙子，聞著夏天好聞的氣息，夏天已經(jīng)笑盈盈地走到了我們的眼前?？墒牵藭r此刻，冬天住在哪里呢？讓我們讀讀這首風(fēng)趣的小詩吧！冬天藏在哪里呢？詩人給出了特別的答案：冬天藏在衣櫥里，藏在儲藏室，躲在冷飲店，真的是這樣嗎？讓我們一邊讀，一邊回憶：冬天里，穿著厚厚的棉衣，冬天里，劃著歡樂的雪橇，冬天里，滑著厚厚的冰雪……讓我們和小伙伴們一起來討論那些快樂的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。讀著讀著，你還會想起哪些快樂片段呢？冬天還會住在哪里……那冬天的時候，夏天躲在哪里呢？你有你的答案嗎？