1999年，老舍的小說(shuō)《二馬》曾被搬上電視熒屏，由陳道明、梁冠華主演；17年后，它將被搬上舞臺(tái)，于日前在北京首都劇場(chǎng)開(kāi)啟京滬巡演?！抖R》1929年創(chuàng)作于英國(guó)，是老舍回國(guó)前的最后一部作品，與《老張的哲學(xué)》《趙子曰》一同奠定了老舍作為中國(guó)新文學(xué)開(kāi)創(chuàng)者的地位。它并不含有太多悲涼的色彩，而是用細(xì)膩幽默的筆觸，展現(xiàn)了中西交錯(cuò)的異國(guó)情緣和各自民族的個(gè)性。該劇通過(guò)老馬和小馬父子與溫都太太和小姐的愛(ài)情，展現(xiàn)了上世紀(jì)20年代華人在倫敦的境遇。該劇導(dǎo)演方旭曾接連將老舍的《我這一輩子》《貓城記》《離婚》搬上話劇舞臺(tái)。方旭說(shuō)，執(zhí)導(dǎo)《二馬》時(shí)，他首先思考的是這部創(chuàng)作于近百年前作品的現(xiàn)實(shí)意義?！拔覐睦仙岬逆倚εR中看出人生的悲涼，從中西愛(ài)情的碰撞中瞥見(jiàn)了人際情感中永存的傲慢與偏見(jiàn)?！睋?jù)方旭介紹，該劇在整體呈現(xiàn)上將從原作中的幽默出發(fā)，以游戲的態(tài)度進(jìn)行二度創(chuàng)作——以英文報(bào)紙為貫徹全劇的元素，所有的故事發(fā)生在一張英文報(bào)紙里，整部劇就是一部形式感極強(qiáng)的成人漫畫(huà)喜劇和游戲。老舍的女兒、該劇文學(xué)顧問(wèn)舒濟(jì)表示，她對(duì)此次改編充滿信心：“要看方旭在話劇舞臺(tái)上，如何把《二馬》的中英民族性里的褊狹與浮淺消解在笑聲中。”