文/［英］艾倫·麥克唐納 譯/利 枝

驚艷面西服

文/［英］艾倫·麥克唐納 譯/利 枝

（1）

“快過(guò)來(lái)，”媽媽一個(gè)勁兒地朝我招手，“你肯定猜不到誰(shuí)到店里來(lái)了！”

我馬上跑進(jìn)商店，樂(lè)樂(lè)跟在腳邊。樂(lè)樂(lè)是我的小狗，我去哪兒，它就跟到哪兒。

一位身寬體胖的大塊頭先生正神氣活現(xiàn)地站在店里。他頭戴一頂大禮帽，肩披一件呢子大衣，一連串的煙圈正從他指間點(diǎn)燃的那根粗大的雪茄上裊裊升起。

“他是誰(shuí)？”我低聲問(wèn)媽媽。

“他是伯納德·貝洛呀，著名的歌唱家。他那副嗓子簡(jiǎn)直賽過(guò)了天使，我還收藏了他所有的CD呢。”

“他來(lái)這兒干嗎？”我問(wèn)。

“他想買(mǎi)一件西服。”媽媽興奮無(wú)比。

我家開(kāi)的服裝店名叫“蘇記西服店”，門(mén)外的廣告牌上寫(xiě)著“天下無(wú)雙”四個(gè)字。不是我吹，我家西服件件都是精品，全是媽媽親手縫制的。那些名人紳士都是我家的回頭客。所以，赫赫有名的貝洛先生慕名而來(lái)也不足為奇。

“我想定制一件特別的西服?！必惵逭f(shuō)，“明晚我要在大歌劇院開(kāi)演唱會(huì)，到時(shí)大家都會(huì)來(lái)看我的演出?！?/p>

“我們可來(lái)不了，”我冷不丁地打斷他，“我們沒(méi)票。”

一聽(tīng)這話，這位偉大的歌唱家立刻對(duì)我嗤之以鼻：“我說(shuō)過(guò)了，要一件特別的西服，絕對(duì)新潮時(shí)尚的。我要讓臺(tái)下的每個(gè)人都目不轉(zhuǎn)睛地看著我?！?/p>

“我們會(huì)為您找店里最優(yōu)質(zhì)上乘的西服，”媽媽無(wú)比激動(dòng)地表白，“貝洛先生，我還是您的忠實(shí)粉絲呢。”說(shuō)著，她開(kāi)始給他量尺寸。他長(zhǎng)得簡(jiǎn)直太大了，我們不得不動(dòng)用兩卷卷尺。而且，我得站到一把椅子上，才能用兩卷卷尺圍攏他的腰圍。見(jiàn)我忙得不亦樂(lè)乎，樂(lè)樂(lè)也在一旁上躥下跳直叫喚。

“把這個(gè)蠢貨趕走！我討厭狗！”歌唱家一臉不悅地嚷道。

“它不是蠢貨，它叫樂(lè)樂(lè)?！蔽壹泵忉屨f(shuō)，“它只是想來(lái)湊熱鬧而已?！?/p>

樂(lè)樂(lè)這時(shí)又蹦跳起來(lái)。貝洛先生一腳朝它踢去，可他踢空了，腳尖撞在了椅子上。

“噢！快把這條狗趕走！”他大聲咆哮。

媽媽叫我?guī)е鴺?lè)樂(lè)到店鋪后面去，我聽(tīng)見(jiàn)樂(lè)樂(lè)在哼哼悶叫。它不喜歡貝洛，我也是。

貝洛開(kāi)始試穿第一件棕色的小方格西服。他側(cè)身站立，前前后后照著鏡子：“不行，太緊了?！?/p>

接著，他又穿起一件灰色西服：“顏色太暗，沒(méi)精神！”

然后，他試穿一件黑色短夾克：“不行不行，穿上它我就像一只大企鵝?！?/p>

他又試穿一件顏色亮麗的紅黃條紋西服：“什么玩意兒！你想把我打扮成馬戲團(tuán)的帳篷嗎？”

就這樣，貝洛先生把店里所有的衣服穿了個(gè)遍，沒(méi)有一件令他滿意。他的臉氣得越來(lái)越紅，狂躁地?fù)]舞著雙手，在店鋪里來(lái)回頓足：“簡(jiǎn)直糟透了。我的音樂(lè)會(huì)說(shuō)什么也得有一件時(shí)髦新潮的衣服，我必須成為焦點(diǎn)！”

媽媽不安地?cái)傞_(kāi)雙手：“可是貝洛先生，您已經(jīng)把我們店所有的衣服都試過(guò)了呀?！?/p>

“那你必須給我做一身新的！”

“可音樂(lè)會(huì)明天就得開(kāi)！沒(méi)時(shí)間了呀?！?/p>

“你要不要連夜趕做我管不著，明早我就來(lái)取衣服，希望到時(shí)候能看到成品！”

“要是看不到呢？”我不服氣地頂嘴。

“看不到的話，我敢肯定絕不會(huì)再有人從你家買(mǎi)走半件衣服！”

說(shuō)完，貝洛先生拂袖而去。他把店門(mén)摔得“砰”的一聲響。樂(lè)樂(lè)飛也似的攆出去，追到街道上沖著他的背影好一頓狂叫。

媽媽直嘆氣：“他的確擁有一副天使般的嗓音呢?！?/p>

“是啊，”我順口回嘴說(shuō)，“還有一副豬一樣的德行呢?！?/p>

（2）

晚上，媽媽把她的縫紉機(jī)安放到桌上，我則在廚房里忙著弄晚餐。

“怎么辦？”媽媽喃喃自語(yǔ)，“我想不出任何新穎的設(shè)計(jì)方案來(lái)?！?/p>

我把三個(gè)碗放到桌上，一碗是我的，一碗給媽媽?zhuān)€有一碗給樂(lè)樂(lè)。

“別著急，媽媽?zhuān)瘸酝盹?，我做了意大利面?！?/p>

樂(lè)樂(lè)搖晃著尾巴，意大利面最對(duì)它的胃口了?？蓩寢尦畹靡豢谝渤圆幌氯ィ骸拔覀兊脼樨惵逑壬氤鲂驴钍讲判邪?。”

“我不明白為什么要這樣。他太無(wú)禮了，居然還想踢樂(lè)樂(lè)?！蔽覜](méi)好氣地嘟囔。

“可我們要是不做，他就會(huì)叫所有人都不買(mǎi)我們的衣服，我們就得關(guān)門(mén)歇業(yè)了。”

我不想這樣的禍?zhǔn)屡R頭，沒(méi)有了店鋪，媽媽會(huì)很難過(guò)。

我拿叉子攪著面條，苦思冥想。面條一圈一圈卷在叉子上，越纏越多，密實(shí)得像一團(tuán)毛線球。這一瞬間，靈感來(lái)了：“媽媽?zhuān)覀兒尾唤o他做一件意大利面西服？”

“你說(shuō)什么？”

“您想呀，”我興奮地說(shuō)，“這絕對(duì)新潮，從來(lái)沒(méi)有人穿過(guò)意大利面做成的衣服。貝洛先生往舞臺(tái)上一站，肯定會(huì)讓人大吃一驚?！?/p>

“意大利面西服會(huì)讓大家一眨不眨地盯一晚上的！”媽媽會(huì)心一笑。

“這正是他想要的效果嘛——叫大家伙全看他?！?/p>

“不過(guò)這能行嗎？”媽媽有點(diǎn)擔(dān)心，“西服真的能用意大利面條做出來(lái)嗎？”

事到如今，也只好徒手一試了。首先，我們開(kāi)始搜集家里所有的意大利面。然后，我用一口大鍋將面煮熟，和媽媽一道把煮好的面條攤在桌上進(jìn)行冷卻，樂(lè)樂(lè)則幫著把掉到地板上的零碎面條舔食干凈。

一切就緒，媽媽開(kāi)始工作了。她是鎮(zhèn)上最好的裁縫，誰(shuí)要是有能耐縫制出一件意大利面西服來(lái)，那保準(zhǔn)就是我媽。

我們倆忙了一宿，天亮?xí)r剛打開(kāi)店門(mén)，貝洛先生就匆匆趕來(lái)了。

“怎么樣？”他急吼吼地問(wèn)，“我的西服做好了沒(méi)？有沒(méi)有驚艷的感覺(jué)啊？”

“當(dāng)然，”媽媽眉開(kāi)眼笑，“我保證沒(méi)人穿過(guò)如此驚艷的西服?！?/p>

“快讓我看看?！?/p>

媽媽沖我點(diǎn)點(diǎn)頭，我雙手捧出西服。只見(jiàn)它通體潔白，泛出的淡金色光芒幾乎能閃瞎所有人的雙眼，最為驚嘆的是用意大利面編織出來(lái)的花紋，那真叫一個(gè)面團(tuán)緊簇！

貝洛的兩顆眼珠子幾乎要從他那大臉上滾下來(lái)：“這是什么稀罕物？真是見(jiàn)所未見(jiàn)啊?！?/p>

“它是由意大利面精心制作而成的?！蔽腋嬖V他。

“意大利面？你沒(méi)開(kāi)玩笑吧？”

“是真的，”媽媽說(shuō)，“所以穿這件衣服您得非常小心。如果其中一根斷了，那整件衣服就可能裂開(kāi)了，意大利面就是這個(gè)樣子?！?/p>

貝洛先生一把抓起西服：“今晚，我將被眾人矚目，沒(méi)有誰(shuí)會(huì)忘記我——著名的貝洛！”他一下子容光煥發(fā)。

（3）

那天晚上，媽媽和我坐在音樂(lè)會(huì)的前排，她是用貝洛付給我們的酬金買(mǎi)的門(mén)票。當(dāng)然，樂(lè)樂(lè)也去了，我把它悄悄裹在自己的外套里面，甚至連媽媽也沒(méi)告訴，因?yàn)榇蟾鑴≡菏遣辉S帶狗進(jìn)入的。

音樂(lè)家們徐徐地奏響音樂(lè)，全場(chǎng)一陣騷動(dòng)。所有的人都來(lái)觀看著名的貝洛的演唱會(huì)。隨著燈光漸暗，貝洛走上了舞臺(tái)，向觀眾欠身致敬，全場(chǎng)頓時(shí)驚愕。

“快看那件西服！太與眾不同啦！”

“瞧它閃閃發(fā)光哩！圖案太潮了！”

“是啥材料做的？”

媽媽和我四目相對(duì)，只有我倆清楚那件西服的秘密。

著名的貝洛聽(tīng)見(jiàn)了眾人的低聲議論，他微笑著張開(kāi)嘴巴開(kāi)始歌唱。

他洪亮的歌聲響徹在大歌劇院上空。

“瞧見(jiàn)了不是，”媽媽開(kāi)心地說(shuō)，“愉悅的天使之音?！?/p>

音樂(lè)會(huì)舉辦得非常成功。接近尾聲時(shí)，每個(gè)人都站起來(lái)鼓掌喝彩，好些女士把紅玫瑰往臺(tái)上扔。著名的貝洛深鞠一躬，然后彎腰去撿拾玫瑰。就在這時(shí)，我注意到他的褲子那兒有一小截面條不知怎的散落到了舞臺(tái)上。

我想告訴他。我又是揮手又是往臺(tái)上指，可都沒(méi)有引起他的注意。趁我揮手的時(shí)候，樂(lè)樂(lè)從我的大衣里蹦了出來(lái)，保持安靜那么長(zhǎng)時(shí)間都快把它煩死了，剛巧，它瞧見(jiàn)了那根意大利面條正掉在貝洛的褲腿邊，那可是樂(lè)樂(lè)最?lèi)?ài)吃的美食呢！

還沒(méi)來(lái)得及阻止，樂(lè)樂(lè)便躍到了舞臺(tái)上。貝洛驚慌地往后退了幾步，他怕狗?！皣u！快走開(kāi)，你這討厭的小笨蛋！”

樂(lè)樂(lè)低吼著，它沒(méi)忘記貝洛是如何踢打它的。突然，它猛地?fù)湎蚰歉粼诘厣系囊獯罄?，銜進(jìn)嘴里，用力拖拽。

“松開(kāi)！松開(kāi)！”貝洛高聲大叫。

樂(lè)樂(lè)不松口，越來(lái)越長(zhǎng)的意大利面條被它吸進(jìn)了肚子里。與此同時(shí)，貝洛的西褲變得越來(lái)越短。人們不禁指指點(diǎn)點(diǎn)，哈哈大笑起來(lái)。樂(lè)樂(lè)大口大口地吞咽了整條西褲，才滿足地閉了嘴，它甚至連紐扣也吞進(jìn)肚子里了。

偉大的歌唱家穿著一條褲衩，滿臉羞紅想要鉆進(jìn)幕布把自己給藏起來(lái)。可樂(lè)樂(lè)緊盯著歌唱家那件意大利面西服。它寸步不離地跟在歌唱家身后，狂吠不止。貝洛發(fā)出一聲怒吼，匆匆逃下后臺(tái)。樂(lè)樂(lè)飛也似的追了過(guò)去。我們也跟著跑過(guò)去，身后跟隨著一大群觀眾，大家又是揮手又是喧鬧。

等追到大街上，樂(lè)樂(lè)遇見(jiàn)了一幫好伙伴。它們齊心協(xié)力地趕來(lái)追逐著名的歌唱家，連奔帶撲地咬住他那身殘缺的意大利面西服。在人們興奮無(wú)比的起哄聲中，貝洛先生驚慌失措地跑過(guò)街道，他那身見(jiàn)所未見(jiàn)的華服化為烏有，留在他身上的唯有一件背心和一條褲衩，還有幾絲凌亂的意大利面條兒。

“得！”我對(duì)媽媽說(shuō)，“他如愿以償了?，F(xiàn)在，每個(gè)人都目不轉(zhuǎn)睛地盯著他呢！”

譯自The great Spaghetti Suit

The Great Spaghetti Suit