馮文奐

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-24-0-02

作為美國(guó)文壇上的巨匠，海明威是舉世公認(rèn)的文學(xué)大師，《白象似的群山》是他的經(jīng)典短篇小說(shuō)。《白象似的群山》故事情節(jié)雖然簡(jiǎn)單，但是人物刻畫(huà)細(xì)膩；對(duì)話雖然簡(jiǎn)練直白，卻生動(dòng)地描述了人物豐富的內(nèi)心世界；語(yǔ)言雖然樸實(shí)無(wú)華，卻揭示了深刻的主題思想。短短幾千字的小說(shuō)給讀者淋漓盡致地展現(xiàn)了海明威那獨(dú)特的敘事手法—著名的“冰山理論”。

1932年，海明威在他的紀(jì)實(shí)作品《午后之死》中，提出著名的“冰山理論”。海明威以“冰山”為喻，他認(rèn)為作者只需要描寫(xiě)“冰山”露出水面的部分，而在水下的部分則應(yīng)該讓讀者去想象去補(bǔ)充。如果一位作家對(duì)他想寫(xiě)的東西胸有成竹，那么完全他可以省略他知道的東西，只要作者寫(xiě)得真實(shí)，讀者自然會(huì)強(qiáng)烈地感覺(jué)到作者省略的地方。

一. 故事簡(jiǎn)介

《白象似的群山》講述了發(fā)生一個(gè)在西班牙無(wú)名的小火車站里的故事，年輕的男孩和女孩正在等待著去往巴塞羅那的快速列車。天氣很炎熱，為了打發(fā)等車時(shí)間，男孩和女孩邊喝酒邊聊天，男孩享受地喝著酒而女孩卻心事重重，她懷孕了，卻不知如何是好，希望男孩能為她解決這一難題，可是男孩滿不在乎，他希望女孩去做人流手術(shù)，而女孩好像不太樂(lè)意。這對(duì)情侶在反復(fù)討論著是否要去做人流手術(shù)，最終兩人的爭(zhēng)論在愉快的氛圍中結(jié)束了。

二. 冰山理論

海明威以精通敘事藝術(shù)而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，而他的“冰山理論”就是精通現(xiàn)代敘事藝術(shù)集中的體現(xiàn)。海明威根據(jù)“冰山理論”來(lái)創(chuàng)作他的作品，形成了獨(dú)特的藝術(shù)特色。

冰山理論指的是人的語(yǔ)言對(duì)于人的思想的表達(dá)來(lái)說(shuō)就好像冰山一樣：八分之一是在水上面的，有八分之七是在水下的。也就是說(shuō)，人的語(yǔ)言是不足以表達(dá)思想的，因此對(duì)于作家而言，完全沒(méi)有必要寫(xiě)得太過(guò)于直白，因?yàn)樽x者是完全能夠讀懂的。根據(jù)海明威的解釋，我們可以對(duì)給“冰山理論”作一個(gè)粗略概括：冰山理論，就是用相對(duì)簡(jiǎn)潔的文字來(lái)塑造鮮明的形象，把作家的感受和思想情緒盡可能地埋藏在形象之中，使情感充沛卻含而不露，思想深沉卻隱而不晦，從而將文學(xué)的可感性與可思性巧妙結(jié)合，讓讀者去發(fā)掘作品的思想內(nèi)容。

三. 冰山理論在《白象似的群山》的體現(xiàn)

3.1簡(jiǎn)潔的文字與印象派的寫(xiě)景風(fēng)格

在文學(xué)作品中，人物和場(chǎng)景的實(shí)現(xiàn)是塑造典型環(huán)境中典型性格的一種不可或缺的手段。海明威用簡(jiǎn)潔的文字描述來(lái)突出人物和場(chǎng)景。在海明威的作品中，幾乎沒(méi)有完整的景觀描述，他對(duì)實(shí)物有非常準(zhǔn)確地觀察，但是他很少?gòu)?qiáng)調(diào)場(chǎng)景描述。在《白象似的群山》中，男孩帶著女孩去馬德里做流產(chǎn)手術(shù)，他們?cè)诼愤叺却乜炝熊?。由于天氣炎熱，他們不停地喝啤酒，邊喝酒邊聊天，整個(gè)過(guò)程幾乎都是由對(duì)話組成的。在這部小說(shuō)中，海明威的語(yǔ)言是簡(jiǎn)單的，但是他的意象表達(dá)卻很準(zhǔn)確。他的敘述表達(dá)了“具體的事情”和“具體的過(guò)程”，就像一部電影一樣，作者不添加任何評(píng)論，不直接表達(dá)任何情緒。這里描述的場(chǎng)景就像現(xiàn)實(shí)生活中一樣自然，毫不做作，作者不談?wù)撍麄儊?lái)自哪里，他們?nèi)绾握J(rèn)識(shí)對(duì)方，但讀者似乎已經(jīng)看到他們生活中消極的一面。簡(jiǎn)單的語(yǔ)言為讀者描繪出一個(gè)場(chǎng)景輪廓，并為整個(gè)故事設(shè)置了基調(diào)，同時(shí)，一些場(chǎng)景內(nèi)容與小說(shuō)里人物的性格、思想和情緒有著密切的關(guān)系，同時(shí)也暗示了人物的命運(yùn)。

為了使讀者看到空位上隱藏著的東西以及直接理解意象表面下的間接事實(shí)，海明威通過(guò)一個(gè)個(gè)場(chǎng)景刻畫(huà)人物形象，這也是他文學(xué)作品的基本技巧。在“冰山理論”的指導(dǎo)下，海明威通過(guò)簡(jiǎn)潔的文字和場(chǎng)景來(lái)塑造和凸顯人物形象。

3.2戲劇式的對(duì)白與鮮明的形象

根據(jù)海明威的審美觀點(diǎn)，一個(gè)好的作品不應(yīng)是修辭的堆積，好的作品應(yīng)該有自己的特點(diǎn)。他反對(duì)使用華麗的詞匯，細(xì)致的描寫(xiě)和復(fù)雜的心理描寫(xiě)，他認(rèn)為寫(xiě)作只需要使用最簡(jiǎn)單的詞來(lái)表達(dá)意思。因此，簡(jiǎn)潔的場(chǎng)景和角色的描述以及戲劇性的對(duì)把你就是海明威的“冰山理論”的典型表現(xiàn)。

海明威擅長(zhǎng)寫(xiě)對(duì)話，從敘事的角度講，對(duì)話在他的小說(shuō)中占據(jù)了主導(dǎo)地位。對(duì)話屬于直接引語(yǔ)的范疇，具有極強(qiáng)的活力，同時(shí)又與敘事距離和審美距離有著密切的關(guān)系。海明威的作品與其他小說(shuō)家的作品的最大的區(qū)別在于，當(dāng)其他作家通過(guò)描述和敘事來(lái)描寫(xiě)背景、場(chǎng)景以及描繪人物時(shí)，他更傾向于用對(duì)話來(lái)代替描述、敘述、評(píng)論以及描述。海明威小說(shuō)中的對(duì)話特點(diǎn)是敘述者的信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于讀者知道的信息，這是一種戲劇性的對(duì)話?！栋紫笏频娜荷健啡怯蓪?duì)話組成的，對(duì)話生動(dòng)且一目了然，有著極強(qiáng)的表現(xiàn)力，鼓勵(lì)讀者去想象、去感覺(jué)女孩的心理和精神狀態(tài)。作者用最少的筆墨來(lái)表達(dá)無(wú)限的內(nèi)容：作為一個(gè)女孩，她需要愛(ài)，希望建立一個(gè)幸福的家庭，有孩子，享受家庭的溫暖……但隨著故事的發(fā)展，我們可以發(fā)現(xiàn)，男孩堅(jiān)持說(shuō)手術(shù)非常簡(jiǎn)單?！癇ut I know it's perfectly simple” “It's really an awfully simple operation， Jig，”……男孩不關(guān)心女孩的感情——身體上的疼痛和心靈的痛苦。他只是希望她打掉孩子——他們唯一的擔(dān)憂。擺脫不愉快的負(fù)擔(dān)，他們就可以幸福地生活，沒(méi)有任何煩惱。對(duì)女孩來(lái)說(shuō)，這些話就像甘草、苦艾酒一樣甜中帶苦、充滿苦澀。他們擁有的美好快樂(lè)的日子現(xiàn)在可能是苦味劑，現(xiàn)在他們唯一能做的就是看風(fēng)景和品嘗他們從來(lái)沒(méi)有喝過(guò)的酒。

3.3深刻的主體與客觀的表達(dá)

在海明威看來(lái)，作家的主觀情感往往會(huì)阻礙了作品的表現(xiàn)和發(fā)展，但由于文學(xué)作品是通過(guò)作家的思想來(lái)反映社會(huì)生活的，因此作品不可避免地會(huì)帶有作家本人的主觀色彩。海明威刻意在寫(xiě)作中隱藏自己的個(gè)性，不影響人物的命運(yùn)，不詳細(xì)闡述人物的思想和感情，他著重描述人物的行為，讓人物根據(jù)客觀邏輯來(lái)展現(xiàn)個(gè)性。

在小說(shuō)中，海明威沒(méi)有給出任何評(píng)論或解釋，但讀者依然可以清晰地看到男孩的冷漠，他們?cè)谝粡堊雷优宰讼聛?lái)，女孩看著干旱的山谷和山脈，擔(dān)心著，男孩看著女孩和桌子，等著喝酒。從表面上看他們坐在一起，但是他們的內(nèi)心世界顯然是空白的，他們的思想完全分離，毫不投機(jī)。這部小說(shuō)深刻揭示了西方社會(huì)的冷漠和以自我為中心的殘忍，不能與他人溝通思想的現(xiàn)實(shí)。小說(shuō)中，被反復(fù)提到的“白象似的群山”是沙漠般精神的象征，同時(shí)也是他們心理差距的象征。

3.4豐富的情感和含蓄的表達(dá)

根據(jù)海明威的“冰山理論”，他的作品中八分之七的內(nèi)容是隱式的，正等待著讀者去發(fā)掘。海明威用八分之一的話語(yǔ)表達(dá)了八分之七的情感。閱讀《白象似的群山》，我們看到一個(gè)年輕的男孩和一個(gè)年輕的女孩在路邊等待著特快列車，女孩要去馬德里做人流手術(shù)。天氣炎熱，以至于他們不得不喝著啤酒，邊喝酒邊說(shuō)話，整個(gè)小說(shuō)幾乎是由對(duì)話組成的。小說(shuō)中，作者沒(méi)有提到這件事的因果和女孩的情緒，盡管如此，從他們的談話中，我們?nèi)匀豢梢愿杏X(jué)到女孩復(fù)雜的感情。對(duì)于女孩來(lái)講，很顯然，這是個(gè)小生命走向毀滅的過(guò)程。另外，小說(shuō)使用了“white elephant”，“白象”在英語(yǔ)中有“沉重的負(fù)擔(dān)”的意思，象征著，雖然肚子里的孩子是男孩和女孩愛(ài)的結(jié)晶，但它可能是件好事，也可能給未來(lái)的生活帶來(lái)沉重的負(fù)擔(dān)。在故事中，女孩既悲傷又害怕，然而，海明威沒(méi)有直接描寫(xiě)女孩的情緒。

總之，雖然《白象似的群山》全文篇幅很短，但是具有重要意義?！栋紫笏频娜荷健分械膶?duì)話體現(xiàn)了海明威的“冰山理論”，作者用簡(jiǎn)單的情節(jié)、豐富的場(chǎng)景、簡(jiǎn)單的語(yǔ)言和深刻的意義清楚地表現(xiàn)了海明威獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。

結(jié)論：

《白象似的群山》是海明威的經(jīng)典短篇之一。作者以凝練的筆墨給我們提供了一幅精彩的畫(huà)面。本文以《白象似的群山》為例，從簡(jiǎn)潔的文字與印象派的寫(xiě)景風(fēng)格、戲劇式的對(duì)白與鮮明的形象、深刻的主體與客觀的表達(dá)、豐富的情感與含蓄的表達(dá)四個(gè)角度分析海明威的“冰山理論”是如何體現(xiàn)出來(lái)的，從而探索作者如何將自己的感受和思想埋藏于形象之中，使情感充沛卻含而不露，思想深沉卻隱而不晦，成功地將文學(xué)的可感性與可思性巧妙地結(jié)合起來(lái)，讓讀者通過(guò)感受鮮明形象來(lái)發(fā)揮作品的思想意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔道怡.“冰山”理論：對(duì)話與潛對(duì)話[M]. 北京：工人出版社， 1986.

[2]海明威. 海明威短篇小說(shuō)選[M]. 上海： 上海譯文出版社， 1981.

[3]張薇. 海明威小說(shuō)的敘事藝術(shù)[M]. 上海：上海社會(huì)科學(xué)出版社， 2005.