Richard+Branson

當(dāng)你讀到這篇文章的時(shí)候，英國人可能已經(jīng)完成了投票，也決定了他們是否還要留在歐盟。我認(rèn)為，這場(chǎng)被稱作“英國脫歐”（Brexit）的事件核心，與全球的創(chuàng)業(yè)者都相關(guān)。

這次公投也為我們提供了一些寶貴的經(jīng)驗(yàn)，關(guān)乎風(fēng)險(xiǎn)、機(jī)遇和對(duì)消極面的平衡—?jiǎng)?chuàng)業(yè)者早晚都要面對(duì)這些問題。

我50年前開始從商，在那之后，我創(chuàng)立了很多家公司。從無到有地創(chuàng)造一個(gè)東西，并且將它變成一家欣欣向榮的企業(yè)，同時(shí)還能在向新行業(yè)進(jìn)軍的路上擾亂沉穩(wěn)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，這些都會(huì)帶來成就感，但還有一些事情比這更讓人激動(dòng)。

我因?yàn)楦矣诿半U(xiǎn)而聲名遠(yuǎn)揚(yáng)—不光是在生意上，我的冒險(xiǎn)方式還包括乘熱氣球、劃船和登山。

你可能也已經(jīng)讀過或聽過一些我所下的大賭注：我曾簽下當(dāng)時(shí)默默無聞的歌手麥克·歐菲爾德（Mike Oldfield），因?yàn)槲蚁嘈拧豆茜姟罚═ubular Bells）是一張非常特別的專輯，可以改變整個(gè)音樂市場(chǎng)；我曾與波音公司達(dá)成租賃大型噴氣式客機(jī)的交易，隨后成立的維珍大西洋航空只開通了往返倫敦和紐約一條線路，因?yàn)槲蚁嘈湃藗儠?huì)選擇真正關(guān)心乘客的航空公司；我曾在英國預(yù)訂了擺式列車（注：一種車體轉(zhuǎn)彎時(shí)可以左右傾斜擺動(dòng)的列車，它能夠在普通路軌上的彎曲路段高速駛過而無需或者較少減速），雖然當(dāng)時(shí)還沒有任何一條線路能夠使用它，但我知道，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，它會(huì)提升鐵路旅行的效 率。

所有這些都是很棒的賭注！

我也經(jīng)歷過一些失敗，比如維珍可樂（Virgin Col a）、維珍新娘（Vi r g in Br ides）和維珍酒吧（Virgin Pubs）。

雖然這些嘗試都不怎么成功，但由于我理解了風(fēng)險(xiǎn)的消極面、明白自己在進(jìn)行的冒險(xiǎn)份量有多重，維珍品牌才能夠變得更強(qiáng)大。這些能力讓我能夠平衡諸多與成功相對(duì)立、但與公司核心業(yè)務(wù)相關(guān)的問題—例如航空、移動(dòng)、金融服務(wù)與健康產(chǎn)業(yè)。這也是我們勇于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)并屢次獲得成功的原因。

當(dāng)我們將英國的脫歐公投放在這一視角下審視，就會(huì)意識(shí)到，它潛在的風(fēng)險(xiǎn)實(shí)在太大了，不足以讓我們?nèi)ッ斑@個(gè)險(xiǎn)。盡管有些支持者聲稱這在某種程度上能收復(fù)部分英國主權(quán)，但退出歐盟給英國帶來的可能收益不值得讓我們冒這個(gè)險(xiǎn)。

歐盟成立于1993年，在此之前，英國與歐洲之間的貿(mào)易非常艱難。將團(tuán)隊(duì)從英國帶到歐洲大陸需要簽證和書面材料，還要沒完沒了地蓋章。如果想跨越國界轉(zhuǎn)移貨物，你得繳納高得不可思議的稅，還要跨越難以計(jì)數(shù)的官僚障礙。歐盟的誕生，使英國商人得以更自由地貿(mào)易，沒有稅務(wù)，也沒有壁壘。

除此之外，人們可以在歐盟之內(nèi)任何一個(gè)國家生活、工作和旅行。成千上萬的學(xué)生在不同的文化中開拓了視野，從馬德里到慕尼黑，他們可以在不同的城市中學(xué)習(xí)。

維珍公司在英國擁有約5萬名員工，而他們所在的部門的貿(mào)易遍布全球。我們并不是唯一一家這樣的公司：在英國，有大約300萬份工作與歐盟這個(gè)全球最大的單一市場(chǎng)的成員國緊密相關(guān)；這個(gè)市場(chǎng)中有超過5億消費(fèi)者，提供了無與倫比的投資和貿(mào)易機(jī)會(huì)；英國一半以上的出口都進(jìn)入了歐盟其他國家。很多分析師認(rèn)為，英國脫歐將給英國經(jīng)濟(jì)帶來毀滅性打擊，很多就業(yè)機(jī)會(huì)將不復(fù)存在，英鎊也會(huì)走低。這個(gè)想法充滿了風(fēng)險(xiǎn)—太大的風(fēng)險(xiǎn)。

在平衡風(fēng)險(xiǎn)和收益之后，我認(rèn)為，不論是現(xiàn)在還是未來，退出歐盟都不是英國該冒的險(xiǎn)。作為企業(yè)家，我不支持它；作為冒險(xiǎn)家，我不支持它；作為一個(gè)真切關(guān)心世上子孫后代的父親和爺爺，我也不支持它。

英國留在歐盟，不僅僅讓歐洲更強(qiáng)大，也讓英國更強(qiáng)大。全球化的威脅關(guān)乎所有人，年輕人、老人，就像氣候變化、金融危機(jī)和戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，而最好的對(duì)策來自于集體。我希望歐盟能一直存在。