每月速報(bào)

Hong Kong in Fashion

CENTRESTAGE, a brand new fashion promotion and show event organized by Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), debuted at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in September. The event is aimed to provide international (particularly Asian) fashion designers and brands with an ideal venue for fashion promotion and shows; and to further consolidate Hong Kong's position as one of the world's leading fashion capitals. The inaugural event brought together some 200 fashion brands from 20 countries and regions, along with the latest of branded fashion apparel and designers' collections. The event also included a series of more than 80 “Hong Kong in Fashion” citywide promotions to bring the charm of fashion to all corners of the city.

潮流盛事

由香港貿(mào)易發(fā)展局全力打造的全新時(shí)裝推廣和發(fā)布平臺(tái)CENTRESTAGE（香港國(guó)際時(shí)尚匯展）9月在香港會(huì)議展覽中心首次舉辦。CENTRESTAGE旨在為全球、特別是亞洲區(qū)內(nèi)時(shí)尚品牌和時(shí)裝設(shè)計(jì)師建立理想推廣和發(fā)布平臺(tái)，并且進(jìn)一步鞏固香港作為時(shí)尚之都的地位。本屆云集來自20個(gè)國(guó)家及地區(qū)約200個(gè)時(shí)尚品牌，帶來最新系列及名師設(shè)計(jì)。隨后在全城舉辦超過80場(chǎng)時(shí)尚活動(dòng)，時(shí)裝魅力感染全城。

經(jīng)典之約

2016年的巴黎世界汽車展將于10月1日至16日舉辦。如同往屆車展一樣，十余家汽車制造商屆時(shí)將向大眾、業(yè)內(nèi)人士及媒體展示它們的系列車型及新車款。巴黎世界汽車展就參觀人數(shù)而言是世界第一大車展。它與法蘭克福車展隔年交替舉辦，于偶數(shù)年的10月在凡爾賽門展覽中心舉辦。今年巴黎車展活動(dòng)精彩紛呈，將安排電動(dòng)車和混合動(dòng)力車試駕中心、介紹自動(dòng)駕駛的展臺(tái)、名為“汽車造就自己的電影”的展覽。

Classic Rendezvous

The Paris Motor Show 2016 is to take place from October 1 to 16. As always, a dozen car manufacturers will showcase the latest models in their existing series and new models to the public, industry professionals and media. The Paris Motor Show is the most visited auto show in the world. Every two years, it takes place at the Paris Expo Porte de Versailles in the fi rst half of October, in even numbered years, alternating with the Frankfurt Motor Show in Germany. This year's show will see an array of exciting components, including a test drive centre for electric and hybrid vehicles, booths designed to introduce self-driving cars and an exhibition named“l(fā)'Automobile fait son cinéma”.